Peugeot 206 SW 2003.5 Užívateľská príručka (in Slovak)

KONTROLA ČINNOSTI
32
Kontrolka zatiahnutia
parkovacej brzdy,
minimálnej hladiny
brzdovej kvapaliny a
poruchy systému
elektronického deliča
brzdného účinku (REF)
Rozsvieti sa súčasne s kontrolkou centrálnej
výstražnej signalizácie (STOP). Signalizuje: 7 že parkovacia brzda je zatiahnutá alebo zle odbrzdená,
7 alebo že došlo k nadmernej strate brzdovej
kvapaliny (ak kontrolka zostane rozsvietená aj
po uvoľnení parkovacej brzdy),
7 alebo sa jedná o poruchu systému elektronické-
ho deliča brzdného účinku (REF), v prípade že
došlo k súčasnému rozsvieteniu kontrolky ABS.
Bezpodmienečne zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
KONTROLA CHODU
Trvale rozsvietená výstražná kon-
trolka alebo jej blikanie pri moto-
re v chode znamená poruchu
funkcie príslušného zariadenia.
Rozsvietenie určitých kontroliek
môže byť doprevádzané zvu-
kovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji. Neberte
toto upozornenie na ľahkú váhu.
Obráťte sa čo najskôr na servis
PEUGEOT.
Akonáhle sa za jazdy rozsvieti
výstražná kontrolka STOP, je
nevyhnutné zastaviť vozidlo;
vozidlo zastavte v čo možno
najbezpečnejších podmienkach.
Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies (ABS)
Rozsvieti sa pri každom zapnutí zapaľovania na
niekoľko sekúnd.
Ak kontrolka ostane rozsvietená, alebo sa rozs-
vieti pri jazde nad 12 km/h, signalizuje to poru-
chu činnosti systému ABS.
Vozidlo si zachová funkciu klasického brzdenia s posilňovačom.
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na viacúčelovom
displeji a signalizuje poruchu systému ABS.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka
minimálneho stavu
chladiacej kvapaliny
dieselový motor
Rozsvieti sa súčasne s kontrolkou
centrálnej výstražnej signalizácie
(STOP).
Bezpodmienečne zastavte.
Počkajte, kým motor vychladne, až
potom doplňte chladiacu kvapalinu.
Chladiaci okruh je pod tlakom.
Aby nedošlo k nebezpečenstvu oba-
renia pri oprave, najskôr odskrutkuj-
te zátku o dve otáčky a počkajte,
kým sa tlak zníži.
Po znížení tlaku vyskrutkujte zátku a
doplňte kvapalinu.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
Prepojená s kontrolkou:
- "tlak a teplota oleja v motore",
- "minimálna hladina chladiacej kvapaliny",
- "parkovacia brzda",
- "minimálna hladina brzdovej kva- paliny",
- "porucha elektronického systému bŕzd".
Prepojená s ukazovateľom "teplota
chladiacej kvapaliny".
Pri blikajúcej kontrolke za jazdy
bezpodmienečne zastavte Vaševozidlo.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Kontrolka tlaku a
teploty oleja v motore
Prepojená je s kontrolkou centrálnej
výstražnej signalizácie (STOP).
Bezpodmienečne zastavte.
Táto kontrolka signalizuje: 7 nedostatočný tlak oleja,
7 nedostatok oleja v mazacom
okruhu. Doplňte olej,
7 teplota oleja je príliš vysoká.
Rozsvietenie kontrolky je
doprevádzané zvukovým signá-
lom. Teplotu oleja znížite tak, že
znížite rýchlosť vozidla.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
01-12-2003

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI33
Kontrolka nezapnutých bezpečnostnýchpásov*
Kontrolka sa rozsvieti, ak vodič
nemá zapnuté bezpečnostné pásy
po zapnutí spínacej skrinky.
Pri prekročení rýchlosti 20 km/h po
dobu približne 2 minút kontrolka
bliká spolu so zvukovým signálom
silnejúcej intenzity. Táto kontrolka
ostane trvalo rozsvietená, až pokiaľ
si vodič bezpečnostný pás nezapne.
Kontrolka nabitia akumulátora
Signalizuje : 7 závadu v systéme dobíjania akumulátora,
7 uvoľnené svorky akumulátora
alebo štartéra,
7 roztrhnutý alebo uvoľnený remeňalternátora,
7 poruchu alternátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Kontrolka autodiagnostiky
motora (podľa verzie)
Rozsvieti sa pri každom zapnutí zapaľovania na
niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie kontrolky autodiagnostiky pri
motore v chode znamená nesprávnu činnosť
vstrekovacieho systému, zapaľovania, alebo
systému čistenia výfukových plynov (katalyzáto-ra).
Ak kontrolka bliká, hrozí poškodenie katalyzátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka systému
kontroly dynamickej
stability (ESP/ASR)
Rozsvieti sa na niekoľko sekúnd pri
každom zapnutí zapaľovania.
Kontrolka bliká pri motore v chode a
za jazdy vozidla v prípade aktiváciesystému.
Kontrolka sa natrvalo rozsvieti spolu
so správou na viacúčelovom displeji
pri vypnutí funkcie.
Ak táto kontrolka ostáva svietiť,
alebo sa rozsvieti pri motore v
chode za jazdy vozidla, obráťte sa
na servis PEUGEOT.
*Podľa krajiny určenia.
Kontrolka prítomnosti
vody v naftovom filtri*
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia vstreko-
vacieho systému.
Obráťte sa urýchlene na servis PEUGEOT.
Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca*
Rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané správou na viacúče-
lovom displeji, signalizuje vypnutý
airbag spolujazdca.
Kontrolka ostane svietiť po celú
dobu vypnutia airbagu spolujazdca.
V každom prípade, ak kontrolka
bliká, obráťte sa na servis
PEUGEOT.
Kontrolka minimálneho
množstva paliva
Pri prvom rozsvietení kontrolky je dojazd
vozidla približne 50 km (objem nádrže je
cca 50 litrov).
Žhavenie dieselových motorov
Pred naštartovaním motora počkajte, pokiaľ
zhasne kontrolka žhavenia.
V prípade, že je teplota motora dostatočná,
kontrolka sa rozsvieti na jednu sekundu a
hneď môžete naštartovať motor.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI
34
Ukazovateľ teploty oleja v motore
Ak je motor v chode, ukazovateľ
udáva teplotu oleja: 7ak je ručička v pásme (C), teplota
je správna,
7 ak je ručička v pásme (D), teplota
je príliš vysoká. Aby teplota oleja
klesla, znížte rýchlosť jazdy.
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny 7 ak je ručička v pásme (A), teplota
je správna,
7 ak je ručička v pásme (B), teplota
je príliš vysoká. Kontrolka centrál-
neho výstražného systému STOP
začne blikať.
Bezpodmienečne zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT .
Kontrolka airbagov
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri
motore v chode je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji, informujúcou
o poruche airbagov.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI
34
Ukazovateľ teploty oleja v motore
Ak je motor v chode, ukazovateľ
udáva teplotu oleja: 7ak je ručička v pásme (C), teplota
je správna,
7 ak je ručička v pásme (D), teplota
je príliš vysoká. Aby teplota oleja
klesla, znížte rýchlosť jazdy.
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny 7 ak je ručička v pásme (A), teplota
je správna,
7 ak je ručička v pásme (B), teplota
je príliš vysoká. Kontrolka centrál-
neho výstražného systému STOP
začne blikať.
Bezpodmienečne zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT .
Kontrolka airbagov
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri
motore v chode je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji, informujúcou
o poruche airbagov.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.

KONTROLA ČINNOSTI35
Porucha činnosti
A
B zovaná blikaním kontroliek
Š 

C
doprevádzaná zvu-
kovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji. Obráťte sa na
servis PEUGEOT. Kontrolka "SNEH" &8
svieti sa pri voľbe pro-
gramu "SNEH" 
Kontrolka "
ŠPORT"
&8 svieti sa pri voľbe pro-
gramu "Š PORT" 
Kontrolk y automatickej
prevodovky
Park
)( D
Reverse
ätný chod D
Neutral
álD
Drive
A8D
Manu álny režim :
zaraden ý 1. stupe ň
zaraden ý 2. stupe ň
zaraden ý 3. stupe ň
zaraden ý 4. stupe ňDisplej zobrazujúci polohy
rýchlostnej páky automatickej prevodovky
01-12-2003

01-12-2003
Displej umiestnený v združenom prístroji
Zobrazuje postupne za sebou po zapnutí zapaľovania tieto tri informácie:
- ukazovateľ údržby (viď príslušnú kapitolu),
- ukazovateľ hladiny motorového oleja,
- počítadlo kilometrov, ktoré ostáva zobrazené pri vypnutí zapaľovania, pri otvorení dverí vodiča, ako aj pri odomknutí azamknutí vozidla po dobu 30 sekúnd.
Ukazovateľ úrovne motorového oleja
Po zapnutí zapaľovania je zobrazený údaj o množstve oleja v motore na približne 10 sekúnd, po informácii o údržbe. Maximum hladiny oleja
Blikanie šiestich štvorcov a zobrazenie "max", potvrdené ručnou kontrolou hladiny oleja pomo-
cou manuálnej mierky, signalizujú zvýšenú hladinu motorového oleja, čo môže spôsobiť
poškodenie motora.
Obráťte sa urýchlene na servis PEUGEOT.Nedostatok olejaBlikanie šiestich segmentov a zobrazenie nápisu "min" signalizujú nedostatočnú úroveň hladiny
oleja, čo môže zapríčiniť poškodenie motora.
Ak je nedostatočná hladina potvrdená ručnou kontrolou hladiny, bezodkladne hladinu oleja doplňte.
Porucha elektrickej odmerky hladiny oleja
6 blikajúcich segmentov signalizuje poruchu činnosti elektrickej mierky hladiny oleja.
Hrozí Vám riziko poškodenia motora.
Obráťte sa bezodkladne na servis PEUGEOT.
KONTROLA ČINNOSTI
36
Kontrola úrovne hladiny ručnou alebo elektrickou mierkou je platná iba za podmienky, že bolo vozidlo vo
vodorovnej polohe s vypnutým motorom viac ako 10 minút.

01-12-2003
KONTROLA ČINNOSTI37
Počítadlo ubehnutých kilometrov
Zobrazenie celkovo a denne
ubehnutých kilometrov je možné
prepínať jedným zatlačením tlačidla
1.
Počítadlo denne ubehnutých
kilometrov vynulujete tak, že po jeho
aktivácii zatlačíte na tlačidlo 1ž do
okamihu zobrazenia núl. Automatická aktivácia
núdzovej výstražnej signalizácie*
Následne na núdzové (urgentné)
brzdenie a v závislosti od hodnoty
decelerácie vozidla automaticky
začne blikať núdzová výstražná
signalizácia. Vypne sa automaticky
po prvom zatlačení na akcelerátor.
Môžete ju ale tiež vypnúť ručne
pomocou príslušného tlačidla.
*Podľa krajiny určenia.
NÚDZOVÁ VÝSTRAŽNÁ SIGNALIZÁCIA
Po stlačení tlačidla obe kontrolky
smeroviek začnú blikať.
Môže fungovať aj pri vypnutom zapaľovaní.
REOSTAT OSVETLENIA
Pri zapnutých svetlách zatlačte na
tlačidlo, čím meníte intenzitu osvetle-
nia miesta vodiča. Potom, ako osvet-
lenie dosiahne minimálnu (alebo
maximálnu) intenzitu, tlačidlo
uvoľnite a znovu zatlačte pre postu-
pné zvyšovanie (znižovanie) intenzity.
Ihneď, ako dosiahne hladina osvetle-
nia pre Vás želanú úroveň, tlačidlouvoľnite.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
38
HODINY
Nastavenie parametrov
Podržte tlačidlo
1stlačené dve
sekundy. Otvorí sa Vám funkcia
nastavenia parametrov. Meníte
parameter, ktorý bliká.
Ďalším stláčaním tlačidla 1
zobrazujú dáta v nasledujúcom poradí:
- jazyky, v ktorých sa budú zobrazovať informácie,
- čas (12- a potom 24-hodinový spôsob zobrazovania),
- minúty,
- rok,
- mesiac,
- deň,
- jednotky teploty: stupne Celzia alebo Fahrenheita.
Stlačením tlačidla 2môžete meniť
zvolený parameter. Držte tlačidlo
stlačené, ak chcete rýchlo prezerať
údaje (možnosť návratu na začiatok
po zobrazení poslednej hodnoty).
Po uplynutí 7 sekúnd bez stlačenia
bude displej opäť zobrazovať
základné údaje, modifikácia
parametrov je pritom uložená dopamäti.
Poznámka : Pri krátkom stlačení
ovládača 2sa na niekoľko sekúnd
objaví vonkajšia teplota.
* Podľa verzie.
Tlačidlo
1: nastavovanie hodín.
Tlačidlo 2: nastavovanie minút.
Pri trvalom stlačení tlačidla sa údaje
budú rýchlo meniť (defilovať).DISPLEJ A
Umožňuje zobraziť nasledovné informácie:
- hodiny,
- dátum,
- vonkajšiu teplotu* (bliká v prípade rizika poľadovice),
- zobrazenie autorádia,
- kontrolu otvorených dverí/ kufra (napr. "otvorené ľavé predné dvere",...),
- výstražné správy (napr. "vybitá baterka diaľkového ovládania")
alebo informácie (napr. "aktivovaný
ekonomický režim") zobrazenédočasne.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE39
Nastavenie parametrov
Podržte tlačidlo 1zatlačené na
2 sekundy a získate prístup do
režimu nastavovania, údaj bliká, čo
znamená, že je na modifikáciu pri-pravený.
Potom každé potlačenie tlačidla 1
Vám umožní defilovať (postupne
zobrazovať) rôzne parametre v nas-
ledovnom poradí:  jazyk, v ktorom sa budú zobrazo-
vať informácie,
 jednotka rýchlosti (km alebomíle),
 jednotka teploty (°C alebo°Farenheita),
 formát hodín (12 alebo 24 hodín),
 hodiny,
 minúty,
 rok,
 mesiac,
 deň.
Stlačením tlačidla 2môžete meniť
hodnotu zvoleného údaja. Držte
tlačidlo stlačené, ak chcete aby
údaje defilovali.
Po uplynutí 7 sekúnd bez stlačenia
bude displej opäť zobrazovať zák-
ladné údaje, modifikované údaje sú
uložené do pamäti.
DISPLEJ B
Umožňuje získať tieto informácie :  hodiny,
 dátum,
 vonkajšiu teplotu ( bliká pri riziku
tvorby poľadovice),
 informácie autorádia,
 kontrolu správneho uzavretia.
Displej Vám graficky signalizuje
nesprávne uzavreté dvere,
 výstražné odkazy (napr. : "porucha
dobíjania batérie") alebo informá-
cie (napr. : "nízka hladina paliva")
zobrazované dočasne, ktoré môžu
byť zmazané po zatlačení natlačidlá 1alebo 2,
 palubný počítač.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
40
MONOCHR
OMATICK Ý
DISPLEJ CT
Je ovládaný klávesnicou rádiote-
lefónu GPS RT3 .
Displej zobrazuje:  hodinu,
 dátum,
 vonkajšiu teplotu (pri riziku poľado-
vice Vás upozorní správa),
 informácie o zdroji audio (rádio,
CD, ...),
 informácie telematického systému
(telefón, služby, ...),
 kontrolu správneho uzavretia
dverí, kapoty, ...,
 výstražné odkazy (napr.: "doplňte
palivovú nádrž") a stav funkcií
vozidla (napr.: "airbag spolujazdca
vypnutý"), ktoré sa dočasne zobra-zia,
 informácie palubného počítača
(pozri príslušnú kapitolu),
 informácie navigačného systému
(pozri príslušnú kapitolu). Upozornenie :
aby ste mohli využiť
všetky funkcie systému, máte k dis-
pozícii dva CD-Romy: jeden
CD-Rom je "konfiguračný", obsahuje
program a jednotlivé jazykové verzie
zobrazovania a hlasových správ 
druhý CD-Rom je "navigačný" a
obsahuje kartografické dáta navigač-
ného systému.
Monochromatický displej CT
Hlavné menu
Stlačením tlačidla "MENU" Rádio-
telefónu RT3 sa dostanete do hlav-
ného menu a vyberte si z
nasledovných programov:  navigácia (pozri kapitolu "Navigačný
systém"),
 audio (viď kapitola "Rádiotelefón
RT3"),
 palubný počítač (pozri príslušnúkapitolu),
 zoznam (pozri kapitolu "Rádiotelefón
RT3"),
 telematika (pozri kapitolu "Rádio-
telefón RT3"),
 konfigurácia.
Konfigura čnémenu
 možňuje prístup k nasledovným
parametrom 
  






nastave-
nie svetelnosti zobrazenia 
 Zvuk 




hlasovej synté-
zy (pre parameter mužský/ženský
hlas: vložte konfiguračné CD) 



hlasového ovládania 
  zinárodné 

 ľba
jazyka zobrazenia, informácií a
hlasovej voľby (nemecky, anglicky,
španielsky, francúzsky, taliansky,
holandsky, portugalsky: vložte
konfiguračné CD); nastavenie
dátumu a hodín (režim 12 alebo 24
hodín, nastavenie minút pomiocou
GPS); nastavenie jednotiek 





 !"