Peugeot 206 SW 2003.5 Užívateľská príručka (in Slovak)

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 69
Volanie Stlačte tlačidlo D. Zobrazí sa Vám kontextové menu telefónu.
Upozornenie : Stlačenie dlhšie ako 2 sekundy na konci 5ovládania pod volantom
zobrazí kontextové menu obmedzené na funkcie "Directory" (Zoznam), "Calls list"
(Register hovorov) a "Voice mail" (Hlasová schránka) 
Vytočenie čísla Vyberte funkciu "Enter number" (Vytočiť číslo) a vytočte číslo zvolenej stanice pomocou alfanumerickej klá-
vesnice.
Stlačením tlačidla Dstanicu voláte.
Volanie čísla z telefónneho zoznamu
Zvoľte funkciu "Directory" (Zoznam) a otvorí sa Vám zoznam telefónnych čísiel alebo "Calls list" (Register hovorov),
ktorý Vám sprístupní posledných dvadsať prichádzajúcich (ak je aktívne zobrazenie čísla) alebo odchádzajúcich hovorov. Upozornenie: existujú dva zoznamy, zoznam rádiotelefónu RT3 a zoznam na SIM karte. Ak si chcete otvoriť zoznam SIM,
vložte svoju SIM kartu a zadajte Váš PIN kód.
Prijímanie hovorov Ak Vás zvonenie upozorňuje na prichádzajúci hovor, môžete ho prijať, ak stlačíte tlačidlo Dalebo koniec páčky
pod volantom, ale môžete ho aj zamietnuť pomocou tlačidla Qalebo výberom možnosti "NO" (NIE)v menu
"Replay ?" (Odpovedať ?) .
Ak sa rozhodnete odpovedať, po ukončení komunikácie stlačte tlačidlo Q.
V prípade odmietnutia je Váš hovor presmerovaný k hlasovej schránke alebo na číslo presmerovania.
Toto presmerovanie si môžete aktivovať alebo dezaktivovať zatlačením na tlačidlo Qna viac ako 2 sekundy.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
70
Krátke textové správy (SMS)
Prezeranie SMS správ Ak zaznie zvuk (v prípade, že máte pre SMS správy zapnuté zvonenie) a horný displej
vypíše správu"Do you wish to read a new short message (SMS)?" (Chcete si
prečítať novú krátku textovú správu (SMS)?) , môžete si prijatú správu prečítať, ak
potvrdíte tlačidlom "YES" (ÁNO) alebo odložiť prezretie správy na neskôr pomocou
tlačidla "NO"s (NIE) alebo stlačením "ESC"alebo aj vyčkaním, kým správa nezmizne.
Upozornenie: staré, uložené SMS správy a nové, ktoré si chcete prezrieť neskôr, sú k dispozícii. Stlačte tlačidlo "MENU"
a potvrďte voľbu na telematickej ikone, vyberte "Short messages (SMS)" (Krátke textové správy (SMS)) a stlačte funkciu
"Reading of short messages received" (Čítanie prijatých SMS správ) stlačením kolieska G. Potom si správu vyberte zo
zoznamu otáčaním kolieska a stlačte ho na správe, ktorú si chcete prečítať (ak je aktívna hlasová syntéza).
Odosielanie krátkych textových správ
Upozornenie: Skôr, než napíšete prvú SMS správu, presvedčite sa, či Vaše číslo cen-
tra krátkych textových správ (SMS) je správne uložené v pod-menu "Sms center num-
ber" (Číslo obslužného centra) . V opačnom prípade každá SMS správa, napísaná
pred zadaním tohto čísla, nebude odoslaná.
V menu "Short messages (SMS)" (Krátke textové správy (SMS)) zvoľte funkciu
"Short message writing" (Písanie správ) . Napíšte svoju správu pomocou alfanume-
rickej klávesnice a potvrďte tlačidlom "OK", čím ju uložíte do pamäti alebo tlačidlom "Send" (Poslať), čím ju odošlete.
Tlačidlom "Send" (Poslať) otvoríte písanie čísla adresáta alebo si číslo vyberiete zo zoznamu alebo z registra hovorov a
zahájite odosielanie.
Menu "Dĺžka hovorov"
Zadajte funkciu "Duration of calls" (Dĺžka hovorov) v menu "Telephone functions" (Funkcie telefónu) , ak chcete zistiť
stav počítadla trvania uskutočnených hovorov. Čiastočné počítadlo sumarizuje trvanie hovorov uskutočnených od posled-
ného vynulovania pomocou tlačidla "Reset" (Vynulovanie).
Menu "Možnosti telefónu"
Zadajte funkciu "Telephone options" (Možnosti telefónu) v menu "Telephone functions" (Funkcie telefónu) a dosta-
nete sa k týmto funkciám:  "Configure calls" (Upraviť hovory) - možnosť zapnúť alebo vypnúť funkciu "zobrazenie môjho čísla" a "automatické pri-
jatie po X zvoneniach",
 "Ring options" (Opcie zvonenia) - možnosť zmeniť hlasitosť zvonenia pri hlasových hovoroch, aktivovať upozornenie na
príjem krátkych textových správ (SMS) a zvoliť si jedno spomedzi 5 predvolených zvonení.
 "Calls diversion/voice mail box number" (Číslo presmerovania/hlasovej schránky) umožňuje zvoliť číslo presmero-
vania zadané užívateľom, inak je hovor presmerovaný k hlasovej schránke.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 71
Služby*
Stlačte tlačidlo E a zobrazí sa menu "Services" (služby) . Vyberte si zo služieb:
 "Cust Contact Center" (Zákaznícke centrum) pre priamy kontakt so Zákazníckym centrom PEUGEOT a prís-
tup k ponúkaným službám (tento typ hovoru sa preruší, ak je vytočené núdzové číslo alebo odťahová služba).
 "PEUGEOT Assistance" pre priamy kontakt s centrálou odťahovej služby PEUGEOT, ktorá zabezpečí rýchly
zásah (po vytočení volania máte 6 sekúnd, ak ho chcete zrušiť). Počas volania odťahovej služby nie je možné
volať iné čísla
 "Operator services" (Služby operátora) otvára prístup k zoznamu služieb zabezpečovaných operátorom (napr. služby
zákazníkom, kontrola spotreby, novinky, kurzy, počasie, cestovanie, hry, atď.), pokiaľ sú k dispozícii.
Núdzové volanie* V prípade núdze podržte tlačidloV, až kým nezačujete signál a na displeji sa zobrazí správa o potvrdení / zrušení
(do 6 sekúnd) volania, alebo vytočte priamo 11 2.
Núdzové volanie použite výhradne v situácii hroziaceho nebezpečenstva (ak ste napr. svedkom alebo obeťou neho-
dy s následnými zraneniami, alebo útoku, ...).
Skôr, ako vykonáte núdzové volanie, je nevyhnutné, aby rádiotelefón detekoval mobilnú sieť.
V prípade absencie akejkoľvek špecifickej servisnej zmluvy, tlačidlo SOSje nastavené na automatické uskutočnenie hovo-
ru na číslo 11 2- čo je jednotné číslo siete GSM celosvetovo vyhradené na tiesňové volania.
K vykonaniu hovoru nie je potrebný žiadny bezpečnostný režim telefónu a v závislosti od jednotlivých sietí nie je v telefóne
potrebná SIM karta a zadaný Váš PIN kód.
V prípade, že ste podpísali špecifickú servisnú zmluvu PEUGEOT, Vaše volanie bude lokalizované a budete spojený s asis-
tenčnou platformou PEUGEOT.
Viac detailných informácií nájdete v základných ustanoveniach Vašej zmluvy.
"PEUGEOT Assistance" / N údzové volanie
Počas spojenia "PEUGEOT Assistance" alebo po dobu núdzového hovoru, je nemožné odosielať alebo prijímať hovory
alebo SMS správy; tieto budú presmerované k Vašej hlasovej schránke.
Na čelnej strane rádiotelefónu začne blikať zelená kontrolka, akonáhle je aktivovaný núdzový hovor alebo hovor "PEUGEOT
Assistance", pričom sa táto kontrolka rozsvieti následne na zaregistrovanie týchto hovorov príslušnou službou.

Podľa ponuky a disponibility jednotlivých služieb.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
72
Telefónny zoznam
Základné údajeAplikácia "Directory" (Zoznam) sprístupňuje 400 miest rozdelených do 4 nezávislých pod-zoznamov ("User1", "User2",
"User3" a "User4"). V rámci nej možno tieto zoznamy upravovať, telefonovať a zasielať SMS správy pomocou SIM karty.
Hlavné menu
V Hlavnom menu si vyberte funkciu "Zoznam"a otvorí sa Vám hlavné menu
"Directory" (Zoznam). Vyberte si z funkcií:

 Call" (Volať), ak chcete zavolať číslo uložené v tomto zozname,

 Activate guidance to" (Zapnúť hľadanie smerom), ak chcete hľadať miesto v zozna-
me v určitom smere,

 Management of directory files" (Správa uložených čísiel), ak chcete pridať, vymazať,
upraviť alebo prezerať čísla zo zoznamu alebo ich vymeniť so SIM kartou,

 Directory configuration" (Konfigurácia zoznamu), ak si vyberáte pracovný zoznam a
definujete zoznam pri spúšťaní systému.
Vytvorenie / Úprava čísla Ak chcete vytvoriť číslo v menu "Zoznam", zadajte funkciu "Správa uložených čísiel" a
potom "Prida".
Vyberte si okienko, potvrďte, a potom napíšte údaje. Môžete tiež k číslu pripojiť hlasovú
voľbu, čo Vám umožňuje využívať ovládanie hlasom.
Ak chcete zmeniť existujúce číslo, vyberte ho pomocou funkcie "Prezera" v menu
"Správa uložených čísiel" a vykonajte úpravy.
Upozornenie : v prípade zadania adresy navigačné CD musí byť v čítači, aby mohla byť navigácia k tomuto miestu
vykonaná.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE 73
Označenie položky v zozname
Akonáhle je určitej položke zoznamu priradená značka, môžete k nej nahrať zvukovú správu a následne použiť hlasovú
voľbu ako priamy vstup k vyvolaniu danej položky (napr. "Call" (Zavolať) "[N ame of voice description ]" (hlasom zadané
meno) ) alebo "Guide to" (Navigovať k) "[ Name of voice description ]" (hlasom zadané meno) 
Vyberte si funkciu "Prehliadanie alebo modifikácia" v menu "Správa uložených čísiel" a získate prístup k obrazovke s
možnosťou zadávania a ukladania označení.
atlačte na tlačidlo uložiť a riaďte sa ďalšími pokynmi 
D opravné spravodajstvo RDS TMC (Traffic Message Channel)*
Prístup k dopravnénmu spravodajstvu máte z menu "Telematics" (telematika)
následne funkcie "Informations Trafic
RDS TMC" (dopravné spravodajstvo RDS TMC) (viď kapitola "Navigačný systém").
Hlasové ovládanie*
Hlasom je možné pomocou slov alebo naprogramovaných výrazov ovládať určité funkcie rádiotelefónu RT3.
Aktivácia hlasového ovládania
Stlačte tlačidlo na konci páčky osvetlenia, a tak aktivujete alebo dezaktivujete túto funkciu. Príklad: vyvolanie stanice uloženej pod tlačidlom 3, kľúčové slová sú: "Radio" "Memory" "3" .
Pri použití týchto kľúčových slov je potrebné vysloviť slovo "Radio", počkať na zvukový signál potvrdenia, potom pokračo-
vať slovom " Memory", počkať na zvukový signál potvrdenia, potom pokračovať slovom " 3", počkať na zvukový signál pot-
vrdenia, ktorý následne vykoná požadovaný úkon.
Poznámky : 
medzi vyslovením dvoch kľúčových slov sa na displeji zobrazí čas, ktorý Vám ostáva a rozpoznané slovo,

ak sa nevysloví hlasová správa, funkcia sa vypne po zhruba desiatich sekundách,

v prípade nesprávneho porozumenia systém oznámi "Sorry" (prepáčte) na displeji zobrazí "Word not recognised"
( N eznáme slovo) .
Vyslovením výrazu "Help" (Pomoc)" alebo"What can I say" (Čo môžem povedať) sa na displeji zobrazia všetky možnosti
ovládané hlasom, ktoré sú k dispozícii.

V priebehu roku.

01-12-2003
VçŠPEUGEOT 206 DETAILNE
74
Zoznam hlasových funkcií* Pre posluch rádia, povedzte "RADIO" (Rádio), a potom :PREVIOUS" (PREDCHÁDZAJÚCE) / "FOLLOWING" (NASLEDOVNÉ) / "MEMORY" (PAMAŤ) + "1...6" / "AUTOSTORE" 

 Pre posluch CD, povedzte "CD PLAYER" (CD ČÍTAČ), a potom :PREVIOUS TRACK" (PREDCHÁDZAJÚCA STOPA) / "FOLLOWING TRACK" (NASLEDUJÚCA STOPA) / "TRACK
NUMBER" (STOPA ČÍSLO) + "1...20" / "SHUFFLE" (NÁHODNÉ PREHRÁVANIE) / "SCAN" / 
 Pre menič CD, povedzte "CHANGER" (CD MENIČ) a potom :PREVIOUS TRACK" (PREDCHÁDZAJÚCA STOPA) / "FOLLOWING TRACK" (NASLEDUJÚCA STOPA) / "TRACK
NUMBER" (STOPA ČÍSLO) + "1...20" / "PREVIOUS DISC" (PREDCHÁDZAJÚCE CD) / "FOLLOWING DISC"
(NASLEDUJÚCE CD) / "CD NUMBER" (CD ČÍSLO) + "1...5" / "SHUFFLE" (NÁHODNÉ PREHRÁVANIE) / "SCAN" /
"REPEAT" (OPAKOVAŤ) 

 Pre telefón, povedzte "TELEPHONE" (TELEFÓN) a potom :  AST NUMBER" ( OSLEDNÉ ČÍSLO) 
IRECTORY" ( DRESÁR) !
ESCRIPTION "SERVICES" ( OĽBA"SLUŽBY") 
"#
$"%
(HLASOVÁ SCHRÁNKA)
 

& ávy'
&
(
 zte'
)
*

'+ ,+
(SPRÁVA) 
&

-
.
 /
(ZOBRAZIŤ) 
0+ 
(ČÍTAŤ)
 Pre dopravné správy povedzte "TRAFFIC-INFO" a potom : /
(ZOBRAZIŤ) 
0+ 
(ČÍTAŤ)
 Pre navigáciu, povedzte "NAVIGATOR" (NAVIGÁCIA) a potom :STOP" (ZASTAVIŤ) / "RE START" (OBNOVIŤ) 
IRECTORY" ( DRESÁR) !
ESCRIPTION ( OĽBA) 
""'

(ZVAČŠIŤ) 
""'
"#
(ZMENŠIŤ) 
1"2
(ZOBRAZ) !
+ "
(DESTINÁCIA) 
1"2
(ZOBRAZ) !
+1+
(VOZIDLO)
 e zmenu permanentnej aplikácie, povedzte ISPLAY" ( OBRAZIŤ) 
potom .
 #"

 TELEPHONE" ( ++ÓN)
AVIGATOR" (  ,3CIA)
RIP COMPUTER" ( ALUBNÝ POČÍTAČ) 
 , "0
(NAVIGÁTOR)
 Pre priame volanie osoby zadanej v adresári, povedzte "CALL" + DESCRIPTION ("ZAVOLAŤ" + VOĽBA)
 Pre navigáciu k osobe zadanej v adresári, povedzte "GUIDE TO + DESCRIPTION ("NAVIGOVAŤ K" + VOĽBA)
 Rôzne :CANCEL" (ZRUŠIŤ) / "HELP" (POMOC) / "WHAT CAN I SAY" (ČO MOŽEM POVEDAŤ) 
"
(STOP) 
+++
(ZMAZAŤ) 

YES 
(ÁNO) 
"
(NIE) 
0+"#
(PREDCHÁDZAJÚCI) 
+%
(NASLEDUJÚCI)

V priebehu roku.

VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE75
MENIČ 5 CD*
Nachádza sa v príručnej skrinke a
môže obsahovať 5 CD nosičov.
CD nosič do meniča vložíte potlače-
nou stranou smerom hore.
CD nosič vyberiete tak, že dlho zat-
lačíte na zodpovedajúce tlačidlá "1"
až "5" .
* Podľa krajiny určenia.
Použitie napálených CD môže spôsobiť poruchu činnosti.
Používajte iba CD nosiče kruhového tvaru.
PRÍJEM RÁDIO (nastavenie antény)
Vaše autorádio bude podliehať vplyvom, ktoré nie sú prítomné v prípade rádio-
prijímačov nainštalovaných v miestnosti. Príjem v amplitúdovej modulácii
AM(PO/GO) ako aj vo frekvenčnej modulácii (FM) podlieha rôznym poruchám,
ktoré však nespochybňujú kvalitu Vášho autorádia a jeho inštalácie, ale sú spô-
sobené povahou signálov a ich šírenia.
V amplitúdovej modulácii môžete zaznamenať poruchy pri prechode popod
vedením vysokého napätia, pod mostami alebo v tuneloch.
Vo frekvenčnej modulácii môžu poruchy príjmu spôsobiť vzdialenosť od vysie-
lača, odraz signálu od prekážok (hory, kopce, budovy, atď.), zóna tieňa (oblasť
nepokrytá signálom). Sedan : odporúča sa poloha antény vpredu pre dosiahnutie optimálneho príjmu.
Pre pevnú anténu vzadu nie je špeciálna poloha (predbežné nastavenie).
01-12-2003

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
76
SYSTÉM AUDIO 206 (RD3 a RT3)
Predstavenie systému
Váš PEUGEOT 206 je vybavený systémom Audio značky JBL, ktorý bol navrhnutý na mieru interiéru vozidla.
Základným prvkom celého systému je 240 W viacúčelový zosilňovač (1) (doplnený subwooferom umiestneným v
kufri vozidla), ktorý riadi nezávislo 8 reproduktorov vysokej akustickej definície, ako aj samotný subwoofer.
Tento systém umožňuje dosiahnuť optimálne ozvučenie interiéru vozidla tak v prednej ako aj v zadnej časti.
Jednotlivé reproduktory sú umiestnené nasledovne:  v stĺpikoch predných dverí: dva výškové reproduktory Tweeters (2) pre reprodukciu výšok na predných sedadlách,
 v predných dverách: dva hĺbkové reproduktory Woofers (3) na vytvorenie poľa hlbokých tónov (nízke frekvencie) na
predných sedadlách,
 v zadných dverách: dva výškové reproduktory Tweeters (4)osadené v reproduktoroch Woofers (5) , ktoré umožňujú frek-
venčné vyváženie na zadných sedadlách,
 v kufri: Subwoofer (6) 


 ĺbok a extrémnych hĺbok (veľmi nízke frekvencie) v celom interiéri vozidla.
Zaiste oceníte dynamiku a hĺbku reprodukovaného zvuku s perfektným vyplnením celého interiéru vozidla.
Nastavenie v režime CD alebo Rádio
Základné funkcie ostávajú zhodné s autorádiom.
Nie je potrebné žiadne dodatočné nastavenie. Plné
využitie Vášho audio systému JBL dosiahnete po
nastavení AUDIO funkcií (BASS, TREB, FAD, BAL)
do polohy "0"(nula) a hĺbok (LOUD)do polohy "ON"
pre režim CD a do polohy "OFF" pre režim rádio.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE77
NAVIGAČNÝ SYSTÉM Predstavenie systŽmu
Navigačný sytém je zariadenie, ktoré
Vás vedie prostredníctvom
hla-
sov ých a vizu‡lnych pokynov k
Vami zvolenému cieľu.
Jadro celého systému tvorí použit 









systŽmu
GPS . Systém GPS je schopný popí-
sať Vašu polohu vzhľadom na viace-
ro satelitov.
Navigačný systém sa skladá z nasle-
dovných častí 

čítač CD-Rom,

konfiguračné CD-Rom,



čné

ovládač opakovania poslednej 




ovládacia klávesnica,

monochromatický displej CT 
Niektoré funkcie alebo služby
opísané v tejto príručke, môžu byť
modifikované v závislosti od verzie
CD-Rom alebo krajiny predaja vozidla.
Z bezpečnostných dôvo-
dov môže vodič ukladať
navigačné informácie len
vtedy, keď je vozidlo zas-tavené.
Čítač CD-Rom
Je súčasťou rádiotelefónu GPS RT3. 1. Tlačidlo vysunutia CD-Romu.
2. ôžko CD-Romu.
Navigačné CD
Obsahuje súbor kartografických údajov.
Vložte ho do čítača potlačenou stranou nahor.
Používajte výlučne nosiče CD-Rom s certifikátom PEUGEOT.
Ovládač opakovania poslednej hlasovej správy
Viac ako dve sekundy stlačte tlačidlo na konci ovládača osvetlenia, čím zopaku-
jete poslednú hlasovú správu.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 DETAILNE
78
Otáčanie kruhového ovládača :
Umožňuje sa
premiestňovať na displeji a zvoliť si jednu 

Umožňuje taktiež:






"adjusting" (

 )


 ý
zvyšovať alebo
znižovať 







"list" (
)

!


prehliadať 



pohybom na mapezvyšuje alebo znižuje zoom.
Zatlačenie kruhového ovládača: Umožňu 


dostať sa k zoznamu ovládaných funkcií (kontextové menu) základného menu,
ak sa neobjaví žiadna iná správa,

potvrdiť 
"




 "
 ,

vybrať 



"adjusting"#

$


"list"(zoznam) pre
možnosť jeho zmeny.
Tlačidlo "MODE" (REŽIM): 
Krátke zatlačenie: úprava spôsobu zobrazenia základného menu (autorádio,
navigácia, ...),

Zatlačenie viac ako 2 sekundy: zobrazenie základných informácií.
Tlačidlo "ESC" (opustenie aplikácie): 
Krátke zatlačenie 
zastave nie
 





vymazanie
%
 acnásobného 



Dlhé zatlačenie na viac ako 2 sekundy: zmazanie všetkých viacnásobných
zobrazení a návrat 
 
%

Tla čidlo "MENU":

Krátke zatlačenie: prístup do základného menu.

Dlhé zatlačenie na viac ako 2 sekundy: prístup do pomocného menu.
Ovl‡daci
akl‡vesnic a
Slúži na výber a potvrdenie funkcií,
ovládania a zobrazovaných parame-
trov.