Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

179
تافصاوملاو تاكرحملا
ىوصقلا ةعرسلاو ىصقلأا ةردقو ةحازلإا( كرحملا تافصاوم درت ةصاخلا )اهريغو نوبركلا ديسكأ يناث زاغ تاثاعبناو ةقاطلاو .ةيراجتلا قئاثولا يفو ليجستلا ةداهش يف كترايسب
بسحب كرحملا رابتخا دنع ةدمتعملا ميقلا صئاصخلا هذه قفاوت
.)CE/1999/99 هيجوتلا( ةيبورولأا نيناوقلا اهتددح يتلا فورظلا
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبش رشتسا ،تامولعملا نم ديزملل
.لَّ
هؤم
ةلباقلا تلاومحلاو نازولأا
رطقلل
ةطبترملا رطقلل ةلباقلا تلاومحلاو نازولأا ليجستلا ةداهش ضرعتست
.تاعيبملا قئاثو كلذكو ،كترايسب
.عينصتلا ةهج قصلم وأ ةحول ىلع ا ً
ضيأ ةدوجوم ميقلا هذه
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبش رشتسا ،تامولعملا نم ديزملل
.لَّ
هؤم
+ ةغراف نوكت امدنع نزولل ةيواسم ليغشتلا فورظ ةلتك نوكت .)مجك 75( قئاسلا
تلاومحلاو ريسلا ءانثأ زاجملا يلامجلاا ىصقلأا نزولا ميق نوكت .يفاضإ رتم 1.000 عافترا ىتح ةحلاص ةدراولا رطقلل ةلباقلا
نزولا دودح يف حبك ماظنب ةزهجملا ةروطقملا نزو ةدايز نكمي
ةرايسلل ىصقلأا نزولا ليلقت ةلاح يف ،ةرئاس يهو زاجملا ىصقلأا .ةلَّ
محم يهو ً
اينف زاجملا ةرطاقلا
هب حومسملا نزولا عم دانتسلاا سأر دنع هب ىصوملا نزولا

قفاوتي
.)اهنودب وأ ةادأ مادختساب هكف نكمي( رطقلا بيضقل
.ةل َّ
محم ةرايسلاو ً
اينف زاجملا ىصقلأا نزولا




:GVW
ريسلا ءانثأ زاجملا يلامجلاا ىصقلأا نزولا



:GTW
يف ضافخنا ىلإ ةعفترملا ةطيحملا ةرارحلا تاجرد يدؤت دق
نع ةرارحلا ةجرد عفترت امدنع .كرحملا ةيامحل ةرايسلا ءادأ .رطقلا نزو دّ
يقف ،ةيوئم ةجرد
37 دح
ةلومح تاذ ةروطقم رجت ةرايس مادختساب رطقلا رثؤي دق .اهكولس ىلع اً
بلس طقف ةطيسب
.حبكلا ةفاسم دادزت كترايسب رجلا دنع
ةعرس زواجت عنمي ،ةرطاقلا ةرايسلل ةبسنلابو .)ةيلحملا تاعيرشتلاب د ّ
يقت( ةعاس/ملك 100
كرت نإف ،ةعفترم ةطيحملا ةرارحلا ةجرد نوكت امدنع
حيتي ةرايسلا فاقيإ دعب نيتقيقد ىلإ ةقيقد ةدمل رودي كرحملا .دربت نأ اهل
9
ةينقتلا تازيمملا

180
نيزنبلا
تاكرحملا
PureTech 82
PureTech 82 S&S
VTi 115
تاعرسلا بلع
تاعرس

5 يودي
)BVM5(
)تاعرس 5( ا
ً
ينورتكلإ موعدم
)ETG5(
تاعرس 5 يودي
)BVM5(
تاعرس 6 يئاقلت
)EAT6(
زمرلا
EB2 F MA
EC5 F
...DD :ةعونتملا تارادصلإا عاونأ
HMZ6
HMZ6/PS
NFP0
NFP6
NFPT
)
3مس( ةعسلا
1.199
1.199
1.587
*)طاووليك( يبورولأا داحتلاا رايعم :ىوصقلا ةردقلا
60
60
85
دوقولا





RON 91 صاصرلا نم ٍ
لاخ
RON 98 ىلإ
RON 91 صاصرلا نم
ٍ
لاخ
RON 98 ىلإ
RON 98 ىلإ RON 91 صاصرلا نم
ٍ
لاخ



) GTW دودح يف( حبك ماظنب ةزهجم ةروطقمب لمحلا




12%

وأ 10% ردحنمب
450
500
750

حبك ماظنب ةزهجم ريغ ةروطقم



450
450
580
هب ىصوملا رجلا بيضق نزو
55
55
55
.)CE/1999/99 هيجوتلا( ةيبورولأا ةمظنلأا اهددحت يتلا طورشلل ً
اقفو ،كرحملا رابتخا دنع اهيلع ق ّ
دصملا ةميقلا ىوصقلا ةردقلا قفاوت *
ةينقتلا تازيمملا

181
لزيدلا
كرحملا
HDi 92
BlueHDi 100
تاعرسلا بلع
تاعرس

5 يودي
)BVM5(
تاعرس 5 يودي
)BVM5(
زمرلا
)euro 4(


DV6 DM
DV6 D
DV6 FD
...DD :ةعونتملا تارادصلإا عاونأ
9HJC
9HP0
BHY6
)
3مس( ةعسلا
1.560
1.560
*)طاووليك( يبورولأا داحتلاا رايعم :ىوصقلا ةردقلا
68
73

دوقولا



لزيدلا
لزيدلا



) GTW دودح يف( حبك ماظنب ةزهجم ةروطقمب لمحلا




12%

وأ 10% ردحنمب
750
750

حبك ماظنب ةزهجم ريغ ةروطقم



580
580
هب ىصوملا رجلا بيضق نزو
55
55
.)CE/1999/99 هيجوتلا( ةيبورولأا ةمظنلأا اهددحت يتلا طورشلل ً
اقفو ،كرحملا رابتخا دنع اهيلع ق ّ
دصملا ةميقلا ىوصقلا ةردقلا قفاوت *
9
ةينقتلا تازيمملا

182
)ململاب( تاساقملا
ةينقتلا تازيمملا

183

ةرايسلاب فيرعتلا رصانع
تارشؤم تاذ تاراطإب ةرايسلا ديوزت لصلأا نم متي نأ نكمي
نودب قصلملا ىلع ةحضوملا كلت نم ىلعأ تاعرسو ةلومح .خفنلا طغض يف ريثأتلا .ةرايسلا زييمت لجأ نم ةيئرملا تاملاعلل ةفلتخم تادحو
A

.كرحملا ءاطغ لفسأ ةرايسلل لسلسملا مقرلا



ةرجح حشرم نم برقلاب ةرايسلا مسج ىلع روفحم مقرلا اذه

.بكارلا
B
.ةيماملأا ةحوللا ىلع ةرايسلل لسلسملا مقرلا


ىلع ةيئرمو ةقصلم ةقاطب ىلع بوتكمو لّ
جسم مقرلا اذه




.يماملأا جاجزلا

C



.ءلاطلا/رطُ
لأا قصلم
.قئاسلا ةيحان ،ىطسولا ةمئاقلا ىلع دوجوم قصلملا اذه :ةيلاتلا تامولعملا عمجت


امدنعو ةغراف ةرايسلا نوكت امدنع خفنلا طغض ريداقم

-
.ةلَّ
محم نوكت
.ر ُ
ط ُ
لأا تاساق

م
-
.ةيطايتحلاا ةلجعلا خفن طغ

ض ريداقم

-
.ناهدلا نول عجرم
-
.راطلإا فلت رطخ ىلإ راطلإل ضفخنملا طغضلا ريشي

D





.ةعناصلا ةهجلا قصل
ُ
م



ءزجلا يف تبثم اً
يتاذ فلتي قصلم ىلع مقرلا ىلإ راش ُ
ي
.ىطسولا ةمئاقلا نم نيميلا ىلع يلفسلا
تاراطلإا يف طغضلا رابتخا
.لقلأا ىلع رهش لك درابلا ىلع تاراطلإا طغض صحف متي نأ بجي



دق تنك اذإ .ةدرابلا تاراطلإل ةحلاص قصلملا ىلع ةد ّ
دحملا طوغضلا
ةعرس ىلع تارتموليك

10 نم رثكأ وأ قئاقد 10 نم رثكلأ ترس
ةفاضإ ذئنيح بجي ؛ةنخاس تاراطلإا نوكت ،ةعاس/مك 50 نم ىلعأ .قصلملا ىلع ةددحملا طوغضلل ةبسنلاب )لاكساب وليك 30( راب 0,3
.ءاوهلا نم نخاس راطإ غيرفتب ادبأ مقت لا
.دوقولا كلاهتسا نم يفاكلا ريغ ر ُ
ط ُ
لأا طغض ديزي


9
ةينقتلا تازيمملا

184
BACK
VOL+
TA
/ يتوصلا ماظنلا
Bluetooth
ً
ابكرم نوكي امدنع ّ
لاإ هليغشت نكمي لا ثيحب ر ّ
فشم يتوصلا ماظنلا
.كترايس يف

ىلولأا تايلمعلا
.توصلا ىوتسم طبض
فاقيإ/ليغشت
.)TA( رورملا تانلاعإ فاقيإ/ليغشت عون ىلإ لوصولا :ةل ّ
وطم ةطغض
.تامولعملا
:ردصملا ديدحت
،USB ،

AUX

،ةجمدم ةناوطسأ ،ويدار .ثب
.

ةدراو ةملاكم لوبق
لفسأ / ىلعأ ثحبلل ا ً
يودي ةوطخب ةوطخ
.ويدارلا تاونق يف
.يلاتلا / قباسلا

MP3 راسم رايتخا
ليغشتلا ةمئاق/نانفلا/عونلا/دلجملا ديدحت .USB زاهج نم ةيلاتلا/ةقباسلا .ةمئاق يف ريرمتلا
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ لوصولا
تاذ ةيعاذلإا ةطحملا نع يئاقلت ثحب
.ىلعلأا/ىندلأا ددرتلا
ةناوطسلأا نم يلاتلا/قباسلا راسملا رايتخا .ثبلا وأ ،USB وأ ،ةجمدملا.ةمئاق يف ريرمتلا
.ةل ّ
جسملا ةيعاذلإا ةطحملا رايتخا
.ويدار ةطحم ليجست :ةل ّ
وطم ةطغض
.ةيراجلا ةيلمعلا ءاغلإ
ةمئاقلا( ىلعلأل دحاو ىوتسم ءاقترلاا .)دلجملا وأ
.ةيقايسلا ةمئاقلا ضرع وأ ديكأت
ةطقتلملا ةيعاذلإا تاطحملا ةحئلا ضرع يف تادلجملا وأ ةيقيسوملا عطقلا وأ .MP3

/ CD
تافلم فينصت ةرادإ :ةل ّ
وطم ةطغض
تاطحملا ةحئلا ثيدحت / WMA

/ MP3
.ةملتسملا تايلمعلاب موقي نأ قئاسلل زوجي لا ،ةملاسلاب قلعتت بابسلأ




.ةرايسلا فقوت دعب لاإ ا ً
غلاب ا ً
هابتنا يضتقت يتلا
ماظنلا ليغشت فاقيإ متي دق ،ةيراطبلا نحش غيرفت يدافتل .كرحملا فقوت نم قئاقد ةدع دعب يتوصلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

185
ءاوجلأا :ةيعمسلا تارايخلا طبض
تاوصلأا ،ةداحلا تاوصلأا ،ةيقيسوملا نزاوتلا ،عيزوتلا ،ةراهجلا ،ةضيفخلا
.يئاقلتلا توصلا ، ً
افلخ/ ً
امامأو ً
انيمي/ ً
اراسي
:نيب ،ةشاشلا ضرع عضو رايتخا
ةلاح يف فتاهلا وأ( توصلا :ةلماك ةشاش / )ةيراج ةملاكم
ةلاح يف فتاهلا وأ( توصلا :ةذفان يف
Ordinateur وأ تقولا - )ةيراج ةملاكم de Bord
.)DARK( ءادوس ةشاش :ةل ّ
وطم وطغض
.AM/FM تاجوملا ددح

دوقملا ىلع ةدوجوملا تام ّ
كحتملا

.ىندلأا ددرتلا نع يئاقلتلا ثحبلا :ويدارلا .
ةقباسلا ةينغلأا رايتخا : CD /MP3 / USB
.عيرس عيجرت :ةرمتسم ةطغض :CD/ USB .ةمئاقلا يف زواجت
.توصلا ردصم رييغت .رايتخا ىلع ديكأتلا
.فتاهلا ىلع ةملاكم ءاهنإ / ةملاكم لوبق
ةمئاقلا ىلإ لوصولا :نيتيناث نم رثكأ ةدمل طغضلا .فتاهلل ةيسيئرلا
.ىلعلأا ددرتلا نع يئاقلتلا ثحبلا

:ويدارلا


.


ةقحلالا ةينغلأا رايتخا : USB

/

MP3 /

CD
.عيرس ميدقت :ةرمتسم ةطغض : USB /


CD
.ةمئاقلا يف زواجت
.توصلا ىوتسم ةدايز
.توصلا ىوتسم ضفخ
ىلع نمازتملا طغضلاب توصلا عطق :توصلا عطق
.توصلا ضفخو توصلا ةدايز ي ّ
رز
.ةيلاتلا/ةقباسلا ةل ّ
جسملا ةطحملا رايتخا


:ويدارلا


ةمئاق نم دلجملا / نانفلا / طمنلا رايتخا : USB
.فينصتلا
.ةمئاقلا يف قحلا / قباس رصنع رايتخا
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

186
ةيسيئرلا ةمئاقلا
C ةشاشلا
تارتماراب ،طئاسولا تارتماراب :" ةددعتملا طئاسولا"
.ويدارلا
،فتاهلا ةرادإ ،ليلدلا ةرادإ ،لاصتا ءارجإ :

"
فتاهلا"
.لاصتلاا ءاهنإ
.تاراذنلاا ّ
لجس :

"
ةيماملأا ةحوللا بوساح"
،لصولا تايلمع ةرادإ :

"
ثوتولبلا للاخ نم لصولا "
.يفرطلا زاهجلا نع ثحبلا
ديدحت :"ةئيهلا ليكشت - ةيصخشلا تارايخلا ديدحت "

دادعإ ،ةغللا رايتخا ،ةرايسلا )تارتماراب( تاريغتم خيراتلا طبض ،تادحولا رايتخا ،ضرعلا ةشاش .ةعاسلاو
توصلا
ويدارلا
ةطحم رايتخا
تحت تارايس فقوم ،قفن ،ىنبم ،ةّ
لت( يجراخلا طيحملا
.RDS لاونملا يف كلذ يف امب لابقتسلاا ّ
دصي )...ضرلأا
لاو ويدارلا جاومأ اهب لسر ُ
ت يتلا ةقيرطلل ا ً
يداع ا ً
ريثأت اذه دع ُ
ي
.ويدارلا زاهج يف للخ دوجو ىلإ ةراشإ دع ُ
ت
رزلا ىلع ةيلاتتم تاطغض طغضلاب مق .ويدارلا رايتخلا SRC/TEL
.ةجوم ديدحتل BAND ىلع طغضا
ةحئلا ضرعل
LIST ىلع طغضا
بيترتلاب ةب ّ
ترم ةطقتلملا تاطحملا
.يدجبلأا
ريودتب ةبولطملا ويدارلا ةطحم ددح .طغضلاب ديكأتلا مث رايتخلاا ةلجع
فرحلا ىلإ رييغتلا ىلإ ةطغضلا يدؤت
،

A

،لاثملا ليبس ىلع( قباسلا وأ يلاتلا .)... ، K ،

J

،

G

،

F

،

D

،

C

،

B
ءاشنلإ

LIST ىلع ةل
ّ
وطم ةطغض طغضا
لابقتسلاا فقوتي .تاطحملا ةمئاق ثيدحت وأ .اً
تقؤم يعاذلإا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

187
TA
RDS
ةطحمل عامتسلاا ةعباتم اً
نكمم نوكيف ،RDS ضرع مت اذإ
،كلذ عمو .ةليدبلا تاددرتلا ةفيظو مادختساب اهسفن ويدارلا ريغ RDS ةطحم ةيطغت نوكت ،تلااحلا ضعب يفو
لا ويدارلا تاطحم نلأ ا ً
رظن دلابلا ءاحنأ عيمج يف ةنومضم
نادقف كلذ ر ّ
سفيو .اهلمكأب ةعطاقملا يف ةيطغتلاب ةلومشم نوكت
.ةلحرب مايقلا ءانثأ ةطحملا ملاتسا
ىلع طغضا ،ةشاشلا ىلع ويدارلا ضرع دنع .ةيقايسلا ةمئاقلا ضرعل رايتخلاا ةلجع
RDS.ظفحلل د ّ
كأو "RDS" ددح
RDS.ةشاشلا ىلع "RDS" ضرع متي
ريسلا ةكرح لئاسر ليغشت
.TA هيبنت لئاسرل ةيولولأا )ريسلا ةكرح( TA ةفيظو يطع ُ
ت
ويدارلا ةطحمل ديج ملاتسا ىلإ ةفيظولا هذه جاتحت ،ليغشتلل
،رورملا ريرقت لاسرإ دنع .لئاسرلا نم عونلا اذه لقنت يتلا ،ةجمدم ةناوطسأ ،ويدار( يلاحلا توصلا ردصم عطق متي
ليغشتلا فانئتسا متي .TA ةلاسر ليغشتل ا ً
يئاقلت )...USB
.ةلاسرلا ةياهن دنع ةقباسلا طئاسولل يداعلا
لابقتسا ليعفت ءاغلإ وأ ليعفتل TA ىلع طغضا
TA.ريسلا ةكرح لئاسر
INFOS
ةيصنلا تامولعملا ضرع

TEXT
قلعتتو ويدارلا ةطحم اه ّ
ثبت تامولعم يه ةيصنلا تامولعملا
.اهيلإ عامتسلاا يراجلا ةينغلأاب وأ ةطحملا لاسرإب
C ةشاشلا
ىلع طغضا ،ةشاشلا ىلع ويدارلا ضرع دنع .ةيقايسلا ةمئاقلا ضرعل OK
،"RADIO TEXT" ديدحتل رايتخلاا ةلجع ردأ .ظفحلل طغضاو
.
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا

188
ةجمدملا ةناوطسلأا توص
ةجمدم ةناوطسأ ليغشت
USB ، CD

حئاصنو تامولعم
دادتما تاذ تافلملا ىوس يتوصلا ماظنلا لغشي نل
ريغتم وأ قستم طغض لدعمبو " .wma " وأ " .mp3 "
.ةيناثلا يف تيابوليك 320و 32 نيب
،ا ً
زمر 20 نم رغصأ تافلملا ءامسأ نوكت نأ بجي
يأ يدافتل ) ù ; ? « :لثم( ةصاخلا زومرلا بنجت عم
.ةءارقلا وأ ضرعلا يف تلاكشم
.pls و

.m3u
عونلا نم يناغلأا مئاوق لَ
بق ُ
ت
500 يف 5.000 دنع دودحم اهيلع ف ّ
رعتملا تافلملا ددع
.ىصقأ دحك تايوتسم 8 ىلع ليلد
ةءارق ةجمدملا تاناوطسلأا لغشمل نكمي ،دحاو صرق ىلع
.ةلدلأا نم تايوتسم 8 ىلع ةعزوم MP3 فلم 255 ىتح
دحلل نييوتسم يف اهيلع ءاقبلإاب يصون نحن ،كلذ عمو
ةجمدملا ةناوطسلأا ىلإ لوصولا يف قرغتسملا تقولا نم .اهليغشتو
.ةءارقلا ءانثأ تادلجملل ةيرجشلا ةينبلاب د ّ
يقتلا متي لا .مس
12 اهرطق غلبي ةيرئاد ةجمدم ةناوطسأ لخدأ
ىلع ،ةنصرقلا ةمظنأ ةحفاكم ةمظنأ ضعب ببستت دق ةخوسنملا ةجمدملا صارقلأا وأ ةيلصلأا تاناوطسلأا
لا يتلاو لاطعأ ثودح يف ،يصخش لجسم مادختساب .يلصلأا لغشملا ةدوج ىلع ساكعنا يأ اهل نوكي
ةناوطسأ لخدأ ،EJECT سململا ىلع طغضلا نود .اً
يئاقلت ليغشتلا أدبيو ،لغشملا يف ةجمدم
طغضا ،لعفلاب ةدوجوم ةناوطسأ ليغشتل
رركتم لكشب TEL/

SRC
سململا ىلع
."CD" ردصملا ضرع متي نأ ىلإ
راسم ديدحتل سملاملا هذه دحأ ىلع طغضا .ةجمدملا ةناوطسلأا يف
ةحئلا ضرعل
LIST ىلع طغضا
.ةناوطسلأا ىلع ةدوجوملا تاراسملاب
هذه دحأ ىلع لصاوتم لكشب طغضا .عيرس عوجر وأ ميدقتل سملاملا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا