Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

139
ةروطقم لصو
نكمي نكلو ةعتملأاو صاخشلأا لقنل يساسأ لكشب كترايس تممص.ةروطقم لصول اً
ضيأ اهمادختسا
اهتلاصو عم ةيلصلأا رطقلا ة ّ
دع لامعتساب كحصنن



ةلحرم نم ً
اءدب اهتبرجتو اهدامتعا ّ
مت يتلا ،PEUGEOT
ةكبش يف تازيهجتلا هذه بيكرتب موقت نأبو كترايس ميمصت .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT
متي نأ يغبني ،PEUGEOT ةكبش جراخ بيكرتلا ةلاح يف .ةعنصملا ةهجلا تايصوت عابتاب ً
ايمازلإ بيكرتلا اذه
ربكأ داهجلإ اهض
ّ
رعت ةروطقم رجت يهو ةرايسلا ةدايق نإ
.ً
اصاخ ً
اهابتنا اهقئاس نم بلطتتو
لاح يف اميس لا ةدايقلا حئاصن نع تامولعملا نم ديزمل
.قفاوملا بابلا عجار ،رطقلا
يف اهيلإ راش ُ
ملا ةدمتعملا ىصقلأا رجلا نازوأ مارتحا ىجر ُ
ي
.ةرايسلل ةينفلا تانايبلا يف وأ ليجستلا ةداهش
نم ةياقولا )تابجاح( ةبجاح جلثلا
)قيوستلا دلب بسحب(
ديربت ةحورم يف جلثلا مكارت عنمت يتلا )ةزهجلأا( زاهجلا علخا .ريتايدارلا
.ةزرطلأل ً
اقفو ناتبجاح وأ ةبجاح دجوت
بيكرتلا
.دصملا ةمدقم يف جلثلا نم ةياقولا زجاح عض E
ولت ا ً
دحاو تيبثتلا كباش
م تيبثتل زجاحلا فاوح لوح طغضا E
.رخلآا
علخلا
ةبجاح لكل تيبثتلا رصانع ّ
كفل ةلتعك
ٍ
غارب كفم لامعتساب مق E
. ً
ادحاو ً
ادحاو
:لاح يف )نيتبجاحلا وأ( ةبجاحلا بحست نأب َ
سنت لا
تا
جرد 10 نم ىلعأ ةيجراخلا ةرارحلا نوكت امدنع
-
،ةيوئم
،ةرايسلا رطق دن

ع
-
.ةعاس/ملك 120

نم ربكأ ةعرسلا
-.هيف ريست يذلا دلبلا يف يراسلا نوناقلاب د
ّ
يقت
حومسملا تلاومحلاو(

نازولأا نع تامولعملا نم ديزملل

.قفاوملا بابلا عجار



)كترايسل ا
ً
عبت اهرطق
7
ةّ
يلمع تامولعم

140
ةنايصلاو ةيانعلل حئاصن
carnet يف ةلَّ
صفم كترايس ةنايصب ةقلعتملا ةماعلا تايصوتلا
.d’entretien et de garanties
فقسلا ىلع ليمحتلا نابضق
يرورضلا نم ،فقسلاب ررضلا قاحلإ يدافتلو ناملأاب قلعتت بابسلأ.كتبكرمل ةدمتعملا ةضرعتسملا فقسلا ىلع ليمحتلا نابضق لامعتسا
ةعبرلأا تيبثتلا طاقن ىوس مدختست لا ،فقسلا نابضق بيكرتل
امدنع طاقنلا هذه ةرايسلا باوبأ بجحت .فقسلا لكيه يف ةدوجوملا .ةقلغم نوكت
ةدوجوملا ةعبرلأا تيبثتلا طاقن يف لاإ فقسلا نابضق طبرت لاأ بجي .فقسلا ةفاح يف
يذلا ليلدلا يف ةددحملا لامعتسلاا طورشو بيكرتلا تاميلعتب د ّ
يقت
.فقسلا نابضق عم هتم ّ
لست
:فقسلا نابضق قوف هب حومسملا نزولل ىصقلأا دحلا
.مجك 75
ةعرس فييكت ن ّ
يعتي ،مس 40 ةلومحلا عافترا زواجت اذإ




فقسلا نابضق فلاتإ يدافتل قيرطلا تامس عم ةرايسلا

.هيلع ةدوجوملا تات ِّ
بثملاو
نيناوقلاب د ّ
يقتلا لجأ نم ةيلحملا تاعيرشتلا ةعجارم ءاجرلا
.ةرايسلا نم لوطأ ءايشأ لقن ىلع ةق ّ
بطملا
ةّ
يلمع تامولعم

141
كرحملا ءاطغ
حتفلا
.ةديدش حاير بوبه دنع كرحملا ءاطغ حتفت لا
امدنع ءاطغلا زاكترا ةماعدو يجراخلا م ِّ
كحتملا رذحب ك ِّ
رح




.)قورحب ةباصلإا رطخ( ً
ايماح كرحملا نوكي ةيلفسلا

ةحوللا يف دوجوملا يلخادلا ريرحتلا عارذ بحسا
E
.كهاجت
ءاط

غ عفراو راسيلا ىلإ يجراخلا ةملاسلا جلازم عفدا
E
.كرحملا
.تيبملا يف دوجو

ملا كرحملا ءاطغ كف
E
.ا ً
حوتفم لظي ثيحب ءوتنلا يف ءاط

غلا تبث E
قلغلا
.تيبثتلا بقث نم ةماعدلا جرخأ E
.اهتيبم يف ةماعدلا كبشأ E
.هتكرح لاجم ةياهن ىتح ك
رحملا ءاطغ ضفخأ
E
.هجاترا نسح نم قق

حتلل كرحملا ءاطغ دش
E ىصوي ،كرحملا زيح يف ةيئابرهك تازيهجت دوجول
ً
ارظن
.)... ،لسغلا ،رطملا( ءاملل ضرعتلا صرف ليلقتب
7
ةّ
يلمع تامولعم

142
تاكرحملا
نيزنبلا تاكرحم
.ةدادسلاو كرحملا تيز سايقم عقاوم نيابتت دق .لاثمك كرحملا اذه رهظي
لسغلا ادبأ مدختست لا ،ةيئابرهكلا ةمظنلأاب رارضلإا مدعل
.ك ِّ
رحملا ةرجح يف عفترملا طغضلاب
لزيدلا تاكرحم
.ريضحتلا ةخضمو ةدادسلاو كرحملا تيز سايقم عقاوم نيابتت دق .لاثمك كرحملا اذه رهظي
1
.


جاجزلا ةلساغ لئاس نازخ



2
.ديربتلا لئاس نازخ
3
.ءاوهلا ةافصم
4
.حباكملا لئاس نازخ
5
.ةيراطبلا
6
.تامصافلا قودنص
7
.كرحملا تيز سايقم
8
.كرحملا تيز ءلم ةدادس
9
.)لزيدلا تاكرحمل( ريضحتلا ةخضم
ةّ
يلمع تامولعم

143
.ةفلاخم تاميلعت دوجو لاح يف ّ
لاإ ةجاحلا تعد اذإ ىوتسملا لامكتساب مق .عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ ـب ديقتلا عم تايوتسملا هذه لك نم ايرود ققحت
.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ىدل وأ PEUGEOT ليكو ىدل ةقفاوملا ةرئادلا نم ققحت ،ىوتسملا يف ريبكلا ضافخنلاا ةلاح يف

.)عوطقم سامتلاو ىتح( تقو يأ يف ةيئابرهكلا ةحورملا لمعت دقو )قورحب ةباصلاا رطخ( ً
ادج ةيماح نوكت دق ك ّ
رحملا ءازجأ ضعب
ّ
نلأ كرحملا ءاطغ تحت تاصوحفب مايقلا ءانثأ رذحلا ى ّ
خوت



لئاوسلا تايوتسم صحف

كرحملا تيز ىوتسم
ةحاسم ىلع ةنوكرم كترايس نوكت نأ بجي ،سايقلا ةقد نم د ّ
كاتلل
.ةقيقد 30 نم رثكأ ذنم فقوتم كرحملاو ،ةح ّ
طسم
وأ( ةمدخلا تابون نيب تيزلا لامكتساب مايقلا يعيبطلا نم صحفب مايقلاب كحصنت PEUGEOT .)تيزلا رييغت
.رتموليك 5.000 لك ةجاحلا تعد اذا هلامكتسا عم ىوتسملا سايقلا اصع مادختساب ىوتسملا اذه صحف متي
اذه ىلإ لصوتلل .كرحملا ءاطغ تحت ةدوجوملا .كرحملا ةريجح فصو رظنا ،سايقملا
يوديلا سايقملا ةطساوب صحف
عجار ،يوديلا سايقملا عقوم ةصاخو ، لوح تامولعملا نم ديزمل .قفاوتملا بابلا
. ً
ايلك هررحو ن ّ
ولملا هفرط نم سايقملا كسمأ
E
.ةر ِّ
بوم ريغو ةفيظن

ةشامق مادختساب سايقملا سأر حسما
E
ا ً
ددجم هب

حسا مث ،ةمدص ِ
ملا غولب ىتح ،هناكمل سايقملا د
ِ
عأ
E
.

B و A نيتملاعلا نيب ً
احيحص ىوتسملا نوكي :ققحتلل
مقت لاف ،B ةملاعلا نم ىندأ وأ A ةملاعلا نم ىلعأ ىوتسملا ناك اذإ
.كرحملا ليغشتب
ىصقلأا ىوتسملا زواجت ّ
مت اذإ
-
ررضلا قاحلإ رطخ( MAX
ةكبش عجارف ،)كرحملاب
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT
،MIN ىندلأا دحلا ىوتسم غلبت مل اذإ
-
.كرحملا تيز لامكتساب ا ً
يمازلإ مقف
7
ةّ
يلمع تامولعم

144

كرحملا تيز ىوتسم لامكتسا

تيزلا ةجرد
عم قباطتي نأ بجيو ةرايسلا كرحم عون عم تيزلا قفاوتي نأ بجي
.ةعنصملا ةهجلا تايصوت
يف نازخلا ةدادس ناكم ديدحتل تاكرحملا ةيطغأ لفسأ فصو عجار .ةرايسلا كرحم ةرجح
.ءلملا ةحتف ىلإ لوصولل نازخلا ةدادس كف
E
رصانع ىلع ةشطرطلا ب

نجت عم ،ةليلق تايمكب تيزلا بكسأ
E
.)قيرح علادنا رطخ( كرحملا
سايقملا ةطساوب ى

وتسملا صحف لبق قئاقد عضب رظتنا
E
.يوديلا
.ةجاحلا تعد اذإ

،ىوتسملا لامكتساب مق
E
د ِ
عأو ةيانعب

نازخلا ةدادس اددجم ّ
دش ،ىوتسملا نم ققحتلا دعب
E
.هترجح ىلإ سايقملا
كرحملا تيز رييغت
هذه ءارجإ ديعاوم ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار .ةيلمعلا
ً
ادبأ مدختست لا


ثولتلل ةداضملا ةزهجلأاو تاك ّ
رحملا ةيلاعف ةلاطلإ
.ك
ِّ
رحملا تيز يف تافاضم
حبكملا لئاس ىوتسم
ةملاعلا نم ابيرق لئاسلا اذه ىوتسم نوكي نأ بجي
.حباكملا حئافص كلاهتسا نم ققحتف لاإو ."MAX"
ةرئادلا غيرفت
هذه ءارجإ ديعاوم ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار .ةيلمعلا
لئاسلا صئاصخ

.ةعناصلا ةهجلا تايصوت عم لئاسلا اذه قفاوتي نأ بجي
ةّ
يلمع تامولعم

145
ديربتلا لئاس ىوتسم
.دراب كرحملاو لئاسلا لامكتساو صحفلا ةيلمعب مايقلا اً
يمازلإ بجي
.ككرحمب ريبك ررض قاحلإ ىلإ ىوتسملا لامكتسا مدع يدؤي
نود "MAX" ةملاعلا نم ا ً
بيرق لئاسلا اذه ىوتسم نوكي نأ بجي
.اً
دبأ هزواجتي نأ
يمازللإا نم ،اهتحت وأ "MIN" ةملاعلا نم ا ً
بيرق ىوتسملا ناك اذإ
.لئاسلا لامكتساب مايقلا
طبض كرحملا ةحورم ةطساوب يرجي ، ً
انخاس كرحملا نوكي امدنع



.لئاسلا اذه ةرارح ةجرد
لقلأا ىلع ةعاس رظتناف ،طغضلا تحت نوكت ديربتلا ةرئاد نأ امبو .لخدتلا لبق كرحملا فاقيإ دعب


ةعطقب كسمأ ،قارتحلاا رطخ بنجتلو

،ءىراطلا لخدتلا لاح يف
.طغضلا ضيفخت لجأ نم نيتفل رادقمب ةدادسلا كفب مقو شامق
.ىوتسملا لمكأو ةدادسلا بحسا ،هضيفخت متي امدنعو


.


ديربتلا لئاس ىوتسم


نم ماظتناب ققحت
.نيتعجارم نيب لئاسلا لامكتساب مايقلا يعيبطلا نم
لئاسلا صئاصخ

.ةعناصلا ةهجلا تايصوت عم لئاسلا اذه قفاوتي نأ بجي
هبتنا :كرحملا فقوت دعب ةيئابرهكلا ةحورملا لمعت نأ نكمي
.ةحورملا تاشير يف بايث وأ ضرغ يأ قلعي نأ نم
جاجزلا لسغ لئاس ىوتسم
.ةرورضلا دنع ىوتسملا لمكأ
لئاسلا صئاصخ
اذه لادبتسا ردجي لا ،لئاسلا د ّ
مجت يدافتو يلاثم فيظنت قيقحتل
.ءاملاب هلامكتسا وأ لئاسلا
وأ يليثيلإا لوحكلا نم عونصم لئاس لامعتساب كحصنن ،ءاتشلا يف .لوناثيملا
لزيدلل ةفاضملا ةداملا ىوتسم
)ةقيقدلا تاميسجلل ةافصم عم لزيد(
رشؤم ةءاضإ قيرط نع ةفاضملا ةداملل ىندلأا دحلا ىلإ ةراشلإا متت
دوجو لاحب( ةشاشلا ىلع ةلاسرو ةيتوص ةراشإب ابوحصم ةمدخلا

.)ضرع ةشاش
ىوتسملا لامكإ
ليكو ىدل ةعرسبو ا ً
يمازلإ ةفاضلإا هذه ىوتسم لامكتسا بجي
.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT
ةلمعتسملا تاجتنملا
.ةرشبلا عم ةلمعتسملا لئاوسلاو تيزلل ل
َّ
وطم
ّ
سامت
ّ
يأ بنجت
.ريبك لكشب ةلا ّ
كأو ةحصلاب ة ّ
راض لئاوسلا هذه مظعم
وأ فيرصتلا تاونق يف ةلمعتسملا لئاوسلاو تيزلا ِ
مرت لا
.ضرلأا ىلع
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىلإ لمعتسملا تيزلا ذخ
.ضرغلا اذهل ةحاتملا تايواحلا يف هنم صلختو ل َّ
هؤم
7
ةّ
يلمع تامولعم

146
تاصوحفلا
.كرحملا عونل اعبتو عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عم قفاوتي امب ،رصانعلا هذه صحفا ،ةفلاخم تاميلعت دوجو ةلاح يف لاإ.لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل اهصحفاف لاإو
تلوف 12
ةيراطبلا
ةيأب مايقلا لبق اهذاختا بجي يتلا تاطايتحلااو تامولعملا نم ديزملل
.لثامملا مسقلا عجار ، تلوف 12 ةيراطبلا ىلع ةيلمع
.ةنايصلل ةيراطبلا جاتحت لا
ةبلولملا فارطلأا ماظتناب صحفت نأ كيلع هنأ ريغ ةفاظن ةلاحو )عيرس قوط نود نم ةزرطلأل( .تلايصوتلا
باكرلا ةروصقم رتلفو ءاوهلا رتلف
ةدايق( ةرايسلا لامعتسا فورظو )...ربغم وج( ةطيحملا ةئيبلا بسحب.رملأا مزل اذإ اهلادبتسا ةريتو فعاض ،)...ةنيدملا يف
فييكت ماظن ءادأ داسفإ ىلإ ي ّ
دؤي دق ةروصقملا ةافصم خاس ّ
تا نإ
.ةب ّ
بحم ريغ حئاور ديلوتو ءاوهلا
ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار
.رصانعلا هذه لادبتسا تايلمع ءارجإ ديعاوم
تيزلا رتلف
.كرحملا تيزل رييغت لك دنع تيزلا رتلف لدبتسا
ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار .رصنعلا اذه لادبتسا تايلمع ءارجإ ديعاوم
تاكرحمل( ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم )لزيدلا
ىلع ريسلاب ةافصملا ديدجتب مق ،كلذب ريسلا فورظ حمست امدنع
.ريذحتلا حابصم ءافطنا ىتح لقلأا ىلع ةعاس/ملك 60 ةعرس
ىوتسم ضافخنا ىلإ كلذ ريشيسف ،ا ً
ئيضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ
تاكرحمل فاض ُ
ملا لئاسلا ىوتسم" مسقلا عجار ؛ةفاضملا ةداملا
."لزيدلا
وأ
ةقيقدلا تائيزجلا ةافصم عبشت ءدب ىلإ ةراشلإا متت


اذه ريذحتلا حابصمل ةتباثلا ةءاضلإا قيرط نع
دوجو لاحب( ةشاشلا ىلع راذنإ ةلاسرب ا ً
بوحصم

.)ضرع ةشاش
ديدجتل ىلولأا تايلمعلا ءارجإ بحاصي دق ،ةديدجلا ةرايسلا يف حئاورلا هذه دعت ،"قيرح" حئاور ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم .ً
امامت ةيعيبط
وأ ً
ادج ةضفخنم ةعرس ىلع ةليوط ةرتفل ةرايسلا ريس دعب
راخبل تاثاعبنا يئانثتسا لكشب ظحلات دق ،ءيطبلا طمنلا ىلع سيل تاثاعبنلاا هذه .عراستلا تايلمع ءانثأ ،مداعلا نم ءاملا .ةئيبلا ىلع لاو ةرايسلا ءادأ ىلع ريثأت اهل
ةّ
يلمع تامولعم

147
ةيوديلا تاعرسلا ةبلع
غَّ
رف
ُ
ي لا( ةنايص تايلمع تاعرسلا ةبلع ب ّ
لطتت لا
.)تيزلا
ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار .رصنعلا اذه صحف تايلمع ءارجإ ديعاوم
اً
ينورتكلإ ةمعدملا

تاعرسلا ةبلع
لا( ةنايص تايلمع يأ تاعرسلا ةبلع ب ّ
لطتت لا
.)تيزلا غ َّ
رف
ُ
ي
ءارجإ ديعاوم ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار .رصنعلا اذه صحف تايلمع
ةيكيتاموتولأا تاعرسلا ةبلع
غَّ
رف
ُ
ي لا( ةنايص تايلمع يأ تاعرسلا ةبلع ب ّ
لطتت لا
.)تيزلا
ةفرعمل عناصلا اهعضو يتلا ةنايصلا ةطخ عجار .رصنعلا اذه صحف تايلمع ءارجإ ديعاوم
حباكملا حئافص
ةصاخ ،ةدايقلا بولسأ ىلع حباكملا كلاهتسا دمتعي ىلع ،ةنيدملا يف ةمدختسملا تارايسلل ةبسنلاب
ةلاح صحف يرورضلا نم نوكي دق .ةريصق تافاسم .ةرايسلا صحف ديعاوم نيب ىتح حباكملا
يف برست نع ً
اجتان نكي مل نإ حباكملا لئاس ىوتسم ضافخنا نإ
.حباكملا حئافص كلاهتسا ن ِّ
يبي ةرئادلا
حباكملا صارقأ لكآت
ةلاح صحف صوصخب تامولعم ةيأ ىلع لوصحلل
PEUGEOT ليكو رشتسا ،حباكملا صارقأ لكآت .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ
فقوتلا حبكم
وأ ادج ً
اريبك يوديلا حبكملا بحس لاجم نوكي امدنع
مايقلا كيلع ،ماظنلا اذه ةيلاعف يف ً
اعجارت تظحلا اذإ
.صحف ّ
يدعوم نيب كلذ ناك ولو ىتح ماظنلا صحفب
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل ماظنلا اذه صحف متي نأ بجي
.لَّ
هؤم
وأ PEUGEOT اهب يصوت يتلا تاجتنملا لاإ مدختست لا .ةلثامم صئاصخو ةدوج تاذ تاجتنم
،حبكلا ةرئاد لثم ةمهملا رصانعلل يلاثملا لاغتشلاا لجأ نم .ادج ةصاخ تاجتنم PEUGEOT كيلع حرتقت
ءاتشلا يف ديلجلا رهظي وأ ةبوطر ل ّ
كشتت دق ،ةرايسلا لسغ دعب
مق .حبكلا ةيلاعف ضفخنت دق :حباكملا حئافصو صارقأ ىلع .اهنع ديلجلا ةباذإو حباكملا فيفجتل فيفخلا يلاتتملا حبكلاب
7
ةّ
يلمع تامولعم

148
)لزيد( دوقولا دافن
،دوقولا دافن ةلاح يف ،HDi تاكرحمب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب.دوقولا ةرود ريضحت ةداعإ مزلي
ةفلتخملا ءازجلأا عقوم اميس لا ، تاكرحملا لوح تامولعملا نم ديزمل
.قباطملا بابلا عجار ،كرحملا ءاطغ لفسأ
،لزيدلا تاكرحمل ئطاخلا دوقولا ءلم عنم نع تامولعملا نم ديزملل
.قفاوملا بابلا عجار
رركو ّ
رصت لاف ،ىلولأا ةلواحملا نم كرحملا ردي مل اذإ




.ةيادبلا نم ءارجلإا
HDi 92 كرحملا
.لقلأا ىلع لزيدلا نم تارتيل ةسمخب دوقولا نازخ لأما E
.كرحملا ء اطغ حتفا E
نوكت دق( ةمواقملا
ب رعشت ىتح ،ريضحتلا ةخضم لغش
E
.)ةيساق ىلولأا ةطغضلا
ردي مل لاح يف( كرحمل

ا ليغشت متي ىتح نارودلا ئداب لغش
E
ر ّ
رك مث ً
ابيرقت ةقيقد

15 رظتنا ،ىلولأا ةلواحملا نم كرحملا .)ةلواحملا
ً
اددجم ل ّ
غش ،تلاواحم ةدع دعب ةجيتن ىلع لصحت مل اذإ

E
.نارودلا ءىداب مث نمو دوقولا ريضحت ةخضم
.كرحملا ءاط

غ قلغا
E
BlueHDi تاكرحم
.لقلأا ىلع لزيدلا نم تارتيل ةسمخب دوقولا نازخ لأما E
.)كرحملا ليغشت نود نم( سامتلا مقأ E
.سامتلا عطقاو ً
ابيرقت
ٍ
ناوث
6 رظتنا
E
.تارم

10 ةيلمعلا ررك
E
.كرحملا ليغشتل ةكرحلا ئداب ل ِّ
غش E
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف