Peugeot Boxer 2015.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

129
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Kullanılmış maddeler
Kullanılmış yağın ve sıvıların deriyle her
türlü uzun süreli temasından kaçınınız.
Bu sıvıların çoÄŸu çok tahriÅŸ edici ve saÄŸlığa
zararlıdır.
Kullanılmış yağı ve sıvıları kanalizasyona
veya yere dökmeyiniz.
Kullanılmış yağı, bir kalifiye servis atölyesi
veya PEUGEOT servis ağında bulunan özel
kutulara dökünüz.
SEVÄ°YELER
Bu iÅŸlemler, aracınız iyi çalışması
için olan günlük bakımın parçalarıdır.
PEUGEOT servis ağında ya da aracın
belgelerini içeren çantaya birleÅŸik olan
garanti ve bakım kitabında bulunan
talimatlara danışınız.
Motorların ve hava kirlenmesine karşı olan
sistemlerin güvenilirliÄŸini korumak için yaÄŸ
katkısı kullanılması tavsiye olunmaz.
Fren hidroliÄŸi seviyesi
DeÄŸiÅŸtirme, üreticinin bakım planına uygun
ÅŸekilde öngörülen aralıklarda zorunlu olarak
gerçekleÅŸtirilmelidir.
DOT4 normlarına uygun, üretici tarafından
resmen tavsiye edilen yağları kullanınız.
Seviye, deponun m I n I ve m AXI iÅŸaretlerinin
arasında olmalıdır.
Sıklıkla sıvı ekleme gerekliliği, en kısa
zamanda bir kalifiye servis atölyesine veya
PEUGEOT servis ağına kontrol ettirilmesi
gereken bir arıza olduÄŸunu gösterir.
Motor stil kapağını çıkarmanız/
takmanız gerekirse, bağlantı klipslerine
zarar vermemek için kapaÄŸa dikkatlice
müdahale ediniz. YaÄŸ çubuÄŸu
YaÄŸ çubuÄŸunun üzerinde
iki işaret bulunmaktadır

:
YaÄŸ deÄŸiÅŸimi
YaÄŸ deÄŸiÅŸimi, üreticinin bakım planında
öngörülen aralıklarda zorunlu olarak
gerçekleÅŸtirilmelidir. PEUGEOT servis
ağında olan talimatlara bakınız.
Doldurmadan evvel, yaÄŸ çubuÄŸu çıkartınız.
Doldurduktan sonra seviyeyi kontrol ediniz
(maksimum'u hiç bir zaman geçmeyiniz).
Motor kaputunu kapatmadan önce karterin
tapasını kapatınız.
YaÄŸ viskozitesi seçimi
Basit bir ekleme veya yaÄŸ deÄŸiÅŸimi için
seçilecek yaÄŸ üreticinin belirlediÄŸi normlara
uymalıdır.
Uyarı lambaları
Gösterge tablosunda bulunan uyarı
lambaları vasıtasıyla kontrol etme,
"Harekete hazır - Sürücü mahalli"
başlığında ele alınmıştır.
A
= maksimum.
Bu iÅŸareti geçerseniz bir
kalifiye servis atölyesine
veya PEUGEOT servis
ağına danışınız.
b = minimum.
Hiçbir zaman bu iÅŸaretin


altında olmayınız.
YaÄŸ seviyesi
Bu kontrolü düzenli olarak yapınız ve iki yaÄŸ
değiştirme arasında seviyeyi tamamlayınız
(maksimum tüketim 1 000 km'de 0,5 l).
Kontrol, düz bir zemin üzerinde ve motor
soÄŸukken, yaÄŸ çubuÄŸu yardımı ile yapılır.
seviyeler ve kontroller
7
KOnTROLLER

130
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Soğutma sıvısının seviyesiHidrolik direksiyon sıvısı seviyesi
Araç düz bir zemin üzerinde ve motor
soÄŸukken, depoya baÄŸlı olan tapayı açınız
ve m I n I ile m AXI işaretleri arasında olması
gereken seviyeyi kontrol ediniz.
Deponun tapasına ulaÅŸmak için 3 adet
tutturma vidasını çeyrek tur çevirerek
koruma kapağını sökünüz, ardından
tapanın üzerinde yerleÅŸtirilmiÅŸ ikinci kapağı
çıkartınız. Ekleme
Seviye, soğutma sıvısı deposunun m I n I

ve m AXI işaretlerinin arasında olmalıdır.
Ekleme 1 litreden fazla ise devreyi bir
kalifiye servis atölyesi veya PEUGEOT
servis ağı tarafından kontrol ettiriniz.
Ön cam ve far yıkama sıvısı
seviyesi
Depo kapasitesi : yaklaşık 5,5 litredir.
Deponun kapağına ulaÅŸmak için teleskopik
boruyu çekiniz ve kapağın klipsini açınız.
Optimal bir temizlik sağlamak ve buzlanmayı
engellemek için bu sıvının deÄŸiÅŸimi
veya seviyesinin tamamlanması suyla
yapılmamalıdır.
Kışın, etanol veya metanol bazlı bir sıvı
kullanmanız tavsiye edilir.
Sıklıkla sıvı ekleme gerekliliği, en kısa
zamanda bir kalifiye servis atölyesine veya
PEUGEOT servis ağına kontrol ettirilmesi
gereken bir arıza olduÄŸunu gösterir.
Yalnızca üretici tarafından tavsiye edilen
sıvıları kullanınız. Aksi takdirde, motora
ciddi ÅŸekilde zarar verebilirsiniz. Motor
sıcakken, soğutma sıvısının ısısı motor fanı
tarafından belirli düzeyde tutulur. Bu iÅŸlem
kontak kapalı iken de devam edebilir ; ayrıca
soÄŸutma devresi basınç altında olduÄŸundan
müdahale etmeden önce, motoru stop
ettikten sonra en az bir saat bekleyiniz.
Her türlü yanma riskini ortadan kaldırmak
için, basıncı düÅŸürmek amacıyla kapağı
çeyrek tur gevÅŸetiniz. Basınç düÅŸtüÄŸünde
kapağı çıkartınız ve soÄŸutma sıvısı ile
seviyeyi tamamlayınız.
Deponun tapasına ulaÅŸmak için 3 adet
tutturma vidasını çeyrek tur çevirerek
koruma kapağını sökünüz.
seviyeler ve kontroller

131
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Özellikle Stop & Start sistemi ile bu etiketin
mevcudiyeti, kendine özgü niteliklere ve
teknolojiye sahip 12 V'luk kurÅŸunlu bir akü
kullanıldığını ve bu aküyü deÄŸiÅŸtirmek veya
sökmek için yalnızca bir kalifiye servis
atölyesi veya PEUGEOT servis ağı tarafından
yapılabilen bir müdahale gerektiÄŸini gösterir.Bu iÅŸlemler, aracınızın düzgün ÅŸekilde
çalışır kalmasını saÄŸlar. PEUGEOT
servis ağında ya da aracın belgelerini içeren
çantaya birleÅŸik olan garanti ve bakım
kitabında bulunan talimatlara danışınız.
KOnTROLLER
Akü
Kış dönemi yaklaşırken, akünüzü PEUGEOT
servis ağına veya bir kalifiye servis
atölyesine kontrol ettiriniz.
Mazot filtresindeki suyun
tahliyesi
EÄŸer bu gösterge lambası
yanarsa, filtredeki suyu tahliye
ediniz, yoksa her yaÄŸ deÄŸiÅŸiminde
düzenli olarak tahliye ediniz.
Suyun tahliyesi için, filtrenin dibinde olan
mazotta su algılama sondasını ya da su
tahliye vidasını gevşetiniz. Su tamamen
akıncaya kadar işleme devam ediniz.
Mazotta su algılama sondasını ya da su
tahliye vidasını yeniden sıkınız.
Hava filtresi ve kapalı mekân
filtresi
Kirli bir kapalı mekân filtresi klima sisteminin
performansını düÅŸürebilir ve istenmeyen
kokulara yol açabilir. Bu elemanların
deÄŸiÅŸtirme sıklığını öÄŸrenmek için garanti ve
bakım kitabına bakınız.
Ortama (tozlu hava...) ve aracın kullanımına
(ÅŸehir içi sürüÅŸ...) göre, gerekirse elemanları
iki defa daha sık değiştiriniz.
"Kontroller - Motor bölmesi" baÅŸlığına
bakınız.
HDi motorlarda daha ileri bir teknoloji
kullanılmaktadır. Her türlü müdahale,
bir kalifiye servis atölyesinin veya
PEUGEOT servis ağının size garanti ettiği
özel bir uzmanlık gerektirir.
seviyeler ve kontroller
7
KOnTROLLER

132
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Düz vites kutusu
Üreticinin bakım planına göre seviyeyi
kontrol ettiriniz.
Doğru kullanım
YaÄŸ filtresi
Fren balataları
Frenlerin aşınması, özellikle ÅŸehirde
kısa mesafelerde kullanılan araçlar için
kullanma stiline bağlıdır. Aracın bakımlarının
aralarında bile frenlerin durumunu kontrol
ettirmek gerekebilir.
Fren disklerinin aşınma seviyesi
Fren disklerinin aşınma seviyesinin
kontrolüne iliÅŸkin bilgiler için bir kalifiye
servis atölyesine veya PEUGEOT servis
ağına başvurunuz.
Park freni
Park freninin çekilirken fazla yukarı kalkması
ya da işlemesinin etkinliğinde bir zayıflama
fark edilmesi, sistemin dönemsel ziyaretlerin
aralarında bile ayarlanmasını gerektirir.
Bir kalifiye servis atölyesine veya PEUGEOT
servis ağına sistemi kontrol ettiriniz.
Eğer bu uyarı lambası yanarsa, fren
balatalarının durumunu bir kalifiye
servis atölyesine veya PEUGEOT
servis ağına kontrol ettiriniz. Elektrik donanımı bileşenlerine zarar
vermemek için, motor bölümünün
yüksek basınçla yıkanması kesinlikle tavsiye
edilmez.
Aracı yıkadıktan sonra, fren diskleri ve
balataları üzerinde nem ve hatta kışın
buz oluÅŸabilir : bu durum frenleme etkisini
azaltabilir. Frenleri kurutmak ve buzu
çözdürmek için hafif frenleme manevraları
yapınız. Sadece PEUGEOT tarafından tavsiye edilen
ya da aynı ürünleri veya aynı kalite ve
özelliklere sahip ürünleri kullanınız.
Fren devresi gibi çok önemli organların
en iyi ÅŸekilde çalışmasını saÄŸlamak için,
PEUGEOT sizler için özel ürünleri seçerek
öneride bulunur.
Üreticinin bakım planına uygun olarak yaÄŸ
filtresini periyodik olarak deÄŸiÅŸtiriniz.
Seviyeler ve kontroller

133
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Arıza
Eğer devam ederse bu uyarıyı ihmal
etmeyiniz ; bu uyarı size partikül filtresi /
egzoz sistemi bütünü içinde bir arıza
meydana geldiÄŸini belirtir.
Sistemi bir kalifiye servis atölyesine veya
PEUGEOT servis ağına kontrol ettiriniz.
Tıkanma riski durumunda,
gösterge tablosu ekranında bir
mesaj ile birlikte bu uyarı lambası
yanar.
Dolma / Normale dönme Partikül filtresinin normal iÅŸleyiÅŸinden
kaynaklanan egzozdaki yüksek sıcaklık
nedeniyle, her tip yangın riskini bertaraf
etmek için, aracı yanabilir maddelerin (ot,
kuru yapraklar, çam yaprakları,

...) üzerine
park etmemeniz önerilir.
Partikül filtresi (Dizel)
Katalizörü tamamlayıcı nitelikteki bu filtre,
yanmamış kirletici partikülleri tutarak
havanın kalitesinin korunmasına önemli
ölçüde katkı saÄŸlar. Böylece egzozun siyah
dumanı da ortadan kaldırılmış olur.
Ä°ÅŸleyiÅŸ
Egzoz sistemine yerleÅŸtirilmiÅŸ bu filtre,
karbonlu partikülleri toplar. Motor kontrol
beyni, otomatik ve periyodik olarak karbonlu
partiküllerin temizlenmesi iÅŸlemini yönetir
(normale dönme).
Normale dönme iÅŸlemi, toplanan partikül
miktarına ve aracın kullanım ÅŸartlarına göre
başlatılır. Bu işlem esnasında, aracınızın
iÅŸleyiÅŸine ya da çevreye etkisi olmayan
bazı olaylar - rölantinin yükselmesi,
motor fanının devreye girmesi, dumanın
artması ve egzoz sıcaklığının yükselmesi -
gözlemleyebilirsiniz. Aracın uzunca bir süre düÅŸük süratte
ya da rölantide çalışmasından
sonra, hızlanma esnasında istisnai olarak
egzozdan su buharı çıktığını gözlemlenebilir.
Bunun aracınızın iÅŸleyiÅŸine ya da çevreye
etkisi yoktur. Filtreyi normale döndürmek için, - sürüÅŸ
şartları ve trafik kuralları izin verdiği ilk
anda
- yaklaşık 15 dakika boyunca (lamba
sönene ve/veya mesaj silinene kadar) motor
devri 2000 dv/dk'dan yüksek bir ÅŸekilde
en az 60 km/saat bir süratle seyretmeniz
önerilir.
EÄŸer mümkünse, filtrenin normale dönme
iÅŸlemi sona ermeden motoru stop etmekten
kaçının ; bu iÅŸleme sıkça ara verilmesi,
motor yağının erken aşınmasına neden
olabilir. Filtrenin normale dönme iÅŸlemini
araç dururken bitirmek tavsiye edilmez.
Bu uyarı, partikül filtresinin dolmaya
baÅŸlamasından kaynaklanır (ÅŸehir içinde
aşırı uzun sürüÅŸ ÅŸartları
: düÅŸük sürat, trafik
sıkışıklığı...).
Seviyeler ve kontroller
7
KONTROLLER

134
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Asgari yakıt seviyesi
Y
AKIT


DEPOSUNU

DOLDURMA
DüÅŸük sıcaklıklarda
DaÄŸlı ve/veya soÄŸuk bölgelerde, düÅŸük veya
eksi sıcaklıklara uygun "kış" tipi bir yakıt
kullanmanız tavsiye edilir. Stop & Start ile motor STOP
modundayken hiçbir zaman yakıt
doldurmayınız ; mutlaka kontağı anahtarla
kapatınız. Asgari E
(Empty/Boş) yakıt
seviyesine ulaşıldığında, bu uyarı
lambası yanar.
Lamba yandığı andan itibaren,
deponuzun kapasitesine, motor donanıma,
sürüÅŸ ÅŸartlarına ve yol profiline göre depoda
yaklaşık 10 veya 12 litre yakıt rezervi
kalmıştır.
Yakıtın bitmesini önlemek için en kısa
zamanda yakıt ekleyiniz.
Yakıt deposunun kapasitesi yaklaşık olarak
90 litredir.
60 ve 120 litrelik deÄŸiÅŸik kapasiteli depolar
satışa sunulmuÅŸtur. Yakıtın doldurulması, motor çalışmıyorken

yapılmalıdır.
-
Y
akıt deposu kapağını açınız.
-
Bir elinizle siyah tapayı tutunuz.
-

Diğer elinizle anahtarı sokunuz ve saat

yelkovanının ters yönüne çeviriniz.
-
Siyah tapayı çıkartınız ve yakıt deposu

kapağının iç tarafındaki askıya asınız.
Kapağın iç tarafına yapıştırılmış bir etiket
size kullanılacak yakıt tipini hatırlatır.
Deponuzu tam doldurduÄŸunuz zaman,
pompanın 3. kesmesinden sonra ısrar
etmeyiniz. Arızalara yol açabilir.
-
Depoyu doldurduktan sonra, siyah

tapayı kilitleyiniz ve yakıt deposu
kapağını kapayınız.
BlueHDi ve AdBlue katkısı
Mavi tapa yalnızca dizel BlueHDi
versiyonlarda bulunur.
Daha fazla bilgi edinmek için "AdBlue
katkısı" baÅŸlığına bakınız. Etiketlerde belirtilen önlemlerin
anlamlarını öÄŸrenmek için "Hızlı
yardım
- Etiket terimleri sözlüÄŸü" baÅŸlığına
bakınız.
Yakıt

135
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
DEVRE DIÅžI BIRAKILMIÅž YAKIT
DEVRESÄ°
Darbeden sonra, bu beslemeleri
yeniden sağlamadan evvel yangın
riskini ortadan kaldırmak için yakıt kaçağı
veya kıvılcım olmadığını kontrol ediniz. Darbe durumunda bir tertibat, motora
gelen yakıtı ve aracın elektrik beslemesini
otomatik olarak keser.
Bu tertibat, flaÅŸörleri ve tavan lambalarını
yakar ve aynı zamanda kapı kilitlerini de
açar. Yakıt beslemesini tekrar saÄŸlamak için
torpido gözünün altında bulunan ilk
düÄŸmeye basınız.
Ardından elektrik beslemesini yeniden
saÄŸlamak için sürücü tarafının tabanının
altındaki akü bölümünde (Minibus) bulunan
ikinci düÄŸmeye basınız.
DiÄŸer versiyonlarda ikinci düÄŸme bir
sigorta ile deÄŸiÅŸtirilmiÅŸtir, PEUGEOT
servis ağına veya bir kalifiye servis
atölyesine baÅŸvurunuz.
Yakıt
7
KONTROLLER

136
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
BLUEHDÄ°
VE A D B LUE® KATKIsI
AdBlue®, SCR sisteminin iÅŸleyiÅŸi için gerekli
olan solüsyonun ticari markasıdır.
BlueHDi araçlar, kapasitesi 15 litre olan
özel bir AdBlue
® deposu ile donatılmıştır.
Yakıt deposu kapağının arkasında, yakıt
doldurma borusunun altında bulunan ve
mavi bir kapak ile kapatılan harici bir
doldurma borusuna sahiptir.
BlueHDi'nin hedefi, SCR (Selected Catalytic
Reduction) sistemi diye adlandırılan özel
bir katalizör içinde azot oksitlerini (NOx) su
buharına ve azota dönüÅŸtüren bir tertibat
sayesinde havaya yayılan NOx (azot oksit)
emisyonunu %90'a kadar azaltmaktır.
Bu hedef, içten yanmalı motorların kirletici
atıklarını azaltmak amacıyla Avrupa
BirliÄŸi'nin uygulamaya geçirdiÄŸi "Euro 6"
emisyon normlarını karşılar.
BlueHDi motorlarda bulunan SCR teknolojisi,
egzoz sistemine AdBlue
® sıvısı enjekte
edilmesini gerektirir. Bu işlem, PEUGEOT servis ağına veya
bir kalifiye servis atölyesine gittiÄŸinizde
de geçekleÅŸtirilebilir.
ScR teknolojisi
AdBlue® deposunun doldurulması :
-

10 cm'lik bir ağzı olan 5 veya 10 litrelik

bidonlarla veya PEUGEOT servis ağında
bulabileceÄŸiniz doldurma kitiyle,
-

veya PEUGEOT
servis ağında
bulabileceÄŸiniz doldurma borusuna
vidalanan 1,89 litrelik ÅŸiÅŸelerle,
-

veya ağır vasıtalara ya da hafif

araçlara özel AdBlue
® pompası ile
donatılmış benzin istasyonlarında
gerçekleÅŸtirilebilir.
Adblue® katkısı

137
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Doğru kullanım
Deponun içindeki AdBlue® sıvısı miktarı
yeterliyse ekrana herhangi bir bilgi gelmez.
Buna karşılık deponun içindeki katkı miktarı
ile katedilebilecek mesafe 2 400 km'nin
(1 500 mil) altına indiğinde, katedilebilecek
mesafe azaldıkça ÅŸiddetlenen ve en
sonunda devamlı olan deÄŸiÅŸik geçici
ikazlarla (uyarı lambası, mesaj, sesli sinyal)
uyarılırsınız.
Yol yaptıkça katkı miktarı azaldığı için
uyarlar artar ve mesaj devamlı olarak ekrana
gelir.
Katkı deposunun doldurulması
Hafif araçlar için 5 veya 10 litrelik bidonlar
ve 1,89 litrelik (1/2 galon) ÅŸiÅŸeler PEUGEOT
servis ağından satın alınabilir.
AdBlue
® deposunu bizzat kendiniz
doldurmak isterseniz bidon ile verilen veya
baÅŸka bir yerden temin ettiÄŸiniz uygun bir
doldurma borusuna sahip olduÄŸunuza emin
olunuz. AdBlue® deposu boÅŸaldıktan sonra
motor artık çalıştırılamaz.
AdBlue
® katkısı eklemek için uyarıların
gelmesini beklememeniz ve ekleme iÅŸlemini
en kısa sürede gerçekleÅŸtirmeniz ÅŸiddetle
tavsiye olunur.
AdBlue® katkısı
7
KoNtRoLLeR

138
boxer_tr_Chap07_Verifications_ed01-2015
Katedilebilecek mesafe göstergeleri
Katedilebilecek mesafeye göre deÄŸiÅŸik uyarı
seviyeleri devreye girer.
UlaÅŸtığınız her seviye için bilgilendirilirsiniz ve
uyarılar artarak geçiciden devamlıya geçer.
-
Ä°lk seviye, katedilebilecek mesafe

2 400 km'nin (1 500 mil) altına
düÅŸtüÄŸünde baÅŸlar.
-

Ä°kinci seviye, katedilebilecek mesafe
600 km'nin (375 mil) altına düÅŸtüÄŸünde baÅŸlar.
0 kilometreye düÅŸtüÄŸünde ise stop ettikten
sonra motoru bir daha çalıştırmak mümkün
olmayacaktır.
Katedilebilecek mesafe 2 400 km'den
(1 500 mil'den) fazla
Verilecek bilgi yok.
2 400 km seviyesine ulaşıldığında
bu uyarı lambası yanar ve
katedilebilecek mesafe mesajı
geçici olarak ekrana gelir.
Kontağın her açılışında, uyarıya sesli bir
sinyal eÅŸlik eder. Katedilebilecek mesafe 2 400 km'den
(1 500 mil) az ve 600 km'den (375 mil)
fazla 600 km seviyesine ulaşıldığında,
katedilebilecek mesafe ile ilgili
bir mesaj ile birlikte bu gösterge
lambası yanıp söner.
Uyarı, katedilen her 50 km'de (30 milde)
bir katedilebilecek mesafeyi güncelleyerek
tekrarlanır.
Kontağın her açılışında, uyarıya sesli bir
sinyal eÅŸlik eder.
0 km'de, ilgili yönetmeliÄŸe istinaden
araçta bulunan bir tertibat motorun
çalıştırılmasını engeller. AdBlue
® katkısı seviyesi 0'a indi.
Aracınızın kirletici atıklarının seviyesi artık
"Euro 6" normlarına uygun değildir, motor
çalıştırılamaz.
Motoru yeniden çalıştırabilmek için en az
3,8 litre AdBlue
® eklemeniz gerekir.
-

Katkıyı depoya dökünüz (mavi kapaklı

doldurma borusunu kullanarak).
-

Motoru çalıştırmadan kontağı açınız.
-


Motoru çalıştırmadan evvel 10 saniye

bekleyiniz.
Katedilebilecek mesafe 600 km'den

(375 mil) az ve 0 km'den fazla Motor çalıştırılamaz, AdBlue
®
katkısı
eksikliğine bağlı arıza
Katedilebilecek mesafe seviyesini
0 km'ye düÅŸürmekten kaçınınız!
AdBlue
® katkısı seviyesi yeterince
tamamlanmadığı sürece, seyir esnasında
uyarı tekrarlanacaktır.
Özel depoya katkı eklenmezse, araç
hareketsiz kalabilir. Sonra, kapasitesi 15 litre olan depoya
bir daha ekleme yapınız. Veya bir kalifiye servis atölyesine veya
PEUGEOT servis ağına başvurunuz.
Adblue® katkısı