TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2515-4. Külső eszköz használata
5
Audiorendszer
nKompatibilis modellek
A következő iPod®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch® és iPhone® esz-
közök használhatók ezzel a rendszerrel.
l Kompatibilis készülékek
• iPod touch (5. generáció)
• iPod touch (4. generáció)
• iPod touch (3. generáció)
• iPod touch (2. generáció)
• iPod touch (1. generáció)
• iPod classic
• iPod video funkcióval
• iPod nano (7. generáció)
• iPod nano (6. generáció)
• iPod nano (5. generáció)
• iPod nano (4. generáció)
• iPod nano (3. generáció)
• iPod nano (2. generáció)
• iPod nano (1. generáció)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
A modellek és a szoftverváltozatok stb. közötti eltérések miatt előfordulhat,
hogy egyes modellek nem kompatibilisek ezzel a rendszerrel.
A következő szabványok és korlátozások érvényesek:
l Az eszközön lévő listák megengedett száma: 9999
l Az eszközön tárolható dalok megengedett száma: 65535
l Az egy listában lévő dalok megengedett száma: 65535

2525-4. Külső eszköz használata
VIGYÁZAT!
nVezetés közben
Ne csatlakoztasson iPodot, és ne működtesse a vezérlőgombokat. Ezzel
súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat .
FIGYELEM
nAz iPod vagy érintkezőjének sérülését megakadályozandó
l Ne hagyja iPodját a gépjárműben. A gépjárműben megemelkedhet a hő-
mérséklet.
l A csatlakoztatott iPodot ne nyomja le, és ne fejtsen ki rá fele sleges nyo-
mást.
l Ne helyezzen idegen tárgyat a csatlakozónyílásba.

253
5
5-4. Külső eszköz használata
Audiorendszer
USB adattároló eszköz hallgatása
237. o.
„A” típus
: Felszereltségtől függően
Ha az USB-adattárolót csatlakoztatja, a rajta tárolt zenét a gé p-
jármű hangszóróin keresztül hallgathatja. Nyomja meg a
„MODE” (üzemmód) gombot amíg „USB” nem kerül kijelzésre.
USB-adattároló csatlakoztatása
Vezérlőpanel
Be-/kikapcsolás
Hangerő
Az audioforrás váltása/
lejátszás
Mappa kiválasztása
Lejátszás véletlenszerű sor-
rendben vagy vissza gombIsmételt lejátszás
Tétel vagy fájl stb. kiválasz-
tása
Mappák listájának megjele-
nítése
Szöveges üzenet megjele-
nítése
Fájl kiválasztása, gyors előre-
vagy visszaf
elé léptetés1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2545-4. Külső eszköz használata
„B” típus
Be-/kikapcsolás
Hangerő
Az audioforrás váltása/
lejátszás
Dal kiválasztása, gyors előre-
vagy visszafelé léptetés
Lejátszás véletlenszerű sor-
rendben vagy vissza gombIsmételt lejátszás
Mappa kiválasztása
Tétel vagy fájl stb. kiválasz-
tása
Mappák listájának megjele-
nítése
Szöveges üzenet megjele-
nítése1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2555-4. Külső eszköz használata
5
Audiorendszer
nMappák kiválasztása egyenként
Nyomja meg a „” vagy a „ ” jelet a „FOLDER” (mappa) gombon (A
típus) vagy a (<Folder) vagy (Folder>) gombot (B tí-
pus) a kívánt mappa kiválasztásához.
nMappa és fájl kiválasztá sa a mappák listájáról
Nyomja meg a (List) (lista) gombot.
A mappák listája megjelenik.
Mappa és fájl kiválasztásához forgassa el és nyomja meg a
„MENU” gombot.
Az előző kijelzéshez való visszatéréshez nyomja meg a (Back)
(vissza) gombot.
n
Visszatérés az első mappához
Nyomja meg és tartsa lenyomva a  jelet a FOLDER (mappa) gom-
bon (A típus) vagy a gombot (B típus), amíg sípszót nem
hall.
A kívánt zeneszám kiválasztásáho z forgassa el a „MENU” (menü)
gombot vagy nyomja meg a „ ” vagy a „ ” jelet a „SEEK/FILE” (kere-
sés/fájl) gombon (A típus) vagy a „ ” vagy „ ” gombot (B típus).
Nyomja meg és tartsa lenyomva a „ ” vagy a „ ” jelet a „SEEK/FILE”
(keresés/fájl) gombon (A típus) vagy a „ ” vagy „ ” gombot (B típus).
Az (RDM) (véletlenszerű lej átszás) gomb megnyomásával a
következő sorrendben vál that a módok között:
Mappa véletlenszerűen Összes mappa véletlenszerűen Kikap-
csolva
Mappa kiválasztása
Fájl kiválasztása
Fájlok gyors előre- vagy visszafelé léptetése
Lejátszás véletlenszerű sorrendben

2565-4. Külső eszköz használata
Az (RPT) (ismételt lejátszás) gomb megnyomásával a követke-
ző sorrendben válthat a módok között:
Fájl ismétléseMappa ismétlése
* Kikapcsolva
*: Elérhető, kivéve ha az RDM (véletlenszerű lejátszás) van kiválasztva
Album cím megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez nyomja meg a
(Text) (szöveg) gombot.
Ha a következő szöveges információk rendelkezésre állnak, megje lenik a
szimbólum.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hátralevő szöveg megje lení-
téséhez.
n Az USB-adattároló funkciói
lA rendszerhez csatlakoztatott USB-adattárolótól függően előfordulhat, hogy
az eszköz nem használható, vagy bizonyos funkciók nem érhetők e l. Ha az
eszköz nem használható, vagy egy funkció valamilyen (a rendszer jellemző-
itől eltérő) hiba miatt nem áll rendelkezésre, akkor lehetséges , hogy az esz-
köz leválasztása és ismételt csatlakoztatása megoldja a problém át.
l Ha az USB-adattároló a leválasztás és az ismételt csatlakoztatás után to-
vábbra sem működik, akkor formázza a memóriáját.
n Kijelző
249. o.
n Hibaüzenetek
Ha hibaüzenet jelenik meg, nézze meg a következő táblázatot és tegye meg
a szükséges lépéseket. Ha nem sikerült helyrehozni a problémát, akkor vigye
gépjárművét hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhe z.
Ismételt lejátszás
Képernyőváltás
ÜzenetA hiba oka/Korrekciós eljárások
„USB ERROR” (USB hiba)Azt jelzi, hogy az USB memórián található ada-
tok nem olvashatók.
„ERROR 3” (3. sz. hiba)Az USB memória hibás működésére utalhat.
„ERROR 4” (4. sz. hiba)Túláram miatt bekövetkezett hibát jelez.
„ERROR 5” (5. sz. hiba)USB memória kommunikációs hibát jelez.
„NO MUSIC” (nem található
zenefájl)Azt jelzi, hogy nincsenek MP3-/WMA-fájlok az
USB-adattárolón.

2575-4. Külső eszköz használata
5
Audiorendszer
nUSB-adattároló
lKompatibilis eszközök
Az MP3- és WMA-fájlok lejátszására alkalmas USB-adattárolók
l Kompatibilis eszközformátumok
A következő eszközformátumok használhatók:
• USB-kommunikációs formátumok: USB2.0 FS (12 mbps)
• Fájlformátumok: FAT12/16/32 (Windows)
• Megfelelési osztály: Háttértár-osztály
A fentiektől eltérő formátumban írt MP3- és WMA-fájlokat a rend szer lehet,
hogy rosszul játssza le, valamint a fájlok és a mappák nevei he lytelenül je-
lenhetnek meg.
A következő szabványok és korlátozások érvényesek:
• Maximális könyvtár hierarchia: 8 szint
• Az egy eszközön lévő mappák megengedett száma: 999 (a gyökérkönyv- tárral együtt)
• Az egy eszközön lévő fájlok megengedett száma: 9999
• Az egy mappában lévő fájlok megengedett száma: 255
l MP3- és WMA-fájlok
Az MP3 (MPEG Audio LAYER3), egy szabvány hangtömörítési formátu m.
A fájlok az MP3-tömörítés segítségével eredeti méretüknek megkö zelítőleg
1/10-ére tömöríthetők.
A WMA (Windows Media Audio) a Microsoft hangtömörítési formátum a.
Ez a formátum az MP3 kiterjesztésnél kisebb méretűre tömöríti a z audio-
adatokat.
A rendszerrel használható formátumok az MP3 és WMA szabvány fáj lformá-
tumokra és használatukkal rögzített médiára/formátumokra korlát ozódnak.
lMP3-fájl kompatibilitás
• Kompatibilis szabványok
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG 2.5)
• Kompatibilis mintavételi frekvenciák
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Kompatibilis adatátviteli sebességek (VBR-kompatibilis)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32–320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8–160 (kbps)
MPEG2.5: 8–160 (kbps)
• Kompatibilis csatorna üzemmódok: sztereo, sztereo hatású (join t stereo),
duplacsatornás és mono

2585-4. Külső eszköz használata
lA WMA-fájlok kompatibilitása
• Kompatibilis szabványok
WMA ver. 7, 8, 9
• Kompatibilis mintavételi frekvenciák HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatibilis adatátviteli sebességek (bitráták) HIGH PROFILE 32–320 (kbps, CBR)
l Fájlnevek
Csak az MP3-/WMA-ként felismert fájlok játszhatók le, ha a kite rjesztésük
is .mp3 vagy .wma.
l ID3- és WMA-címkék
ID3 tag-ek adhatók az MP3-fájlokhoz, így lehetővé válik a műsor számok cí-
mének, az előadók nevének stb. rögzítése.
A rendszer az alábbi ID3 verziókkal kompatibilis: ver. 1.0, 1.1, és ver. 2.2,
2.3, 2.4 verziószámú ID3-címkékkel. (A karakterek száma az ID3 1.0 és 1.1
verzión alapul.)
A WMA-fájlokhoz WMA-címkék kapcsolhatók, lehetővé téve a műsors zám
címének és az előadó nevének rögzítését, éppen úgy, ahogy az ID 3-cím-
kék esetében.
l MP3 és WMA lejátszása
• Ha behelyez egy MP3- vagy WMA-fájlokat tartalmazó eszközt, akk or az
USB-adattárolós eszközön található összes fájl ellenőrzésre ker ül. A fáj-
lok ellenőrzésének befejeződését követően az első MP3- vagy WMA -fájl
lejátszása elindul. A fájlok ellenőrzésének meggyorsítása érdek ében azt
ajánljuk, hogy csak MP3- vagy WMA-fájlokat írjon az eszközre, é s ne
hozzon létre felesleges mappákat.
• Ha az USB-eszközt csatlakoztatja, és az audioforrást USB-adatt ároló
üzemmódra állítja, az USB-eszk öz az első mappa első fájljával k ezdi a
lejátszást. Ha ugyanezt az eszközt eltávolítja, majd újra csatlakoztatja (és
a tartalma nem változott), akkor az USB-eszköz onnan folytatja a leját-
szást, ahol a legutóbb abbahagyta.
l Kiterjesztések
Ha nem MP3- vagy WMA-fájlok .mp3 vagy .wma kiterjesztést kapnak, ak-
kor a rendszer átlépi (nem játssza le) azokat.
l Lejátszás
• Az MP3-fájlok állandó hangminősége érdekében legalább 128 kbps rög-
zített adatátviteli sebességet és 44,1 kHz-es mintavételi frekv enciát aján-
lunk.
• A piacon sokféle MP3-hoz és WMA-hoz alkalmazható freeware és egyéb
kódoló szoftver van forgalomban, ezért a kódolás állapotától és a fájlfor-
mátumtól függően lehet, hogy a lejátszás elején gyenge hangminő séget
vagy zajt tapasztal. Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy egyáltalán
nem lehetséges a lejátszás.
• A Microsoft, a Windows és a Windows Media a Microsoft Corporat ion be-
jegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban.

2595-4. Külső eszköz használata
5
Audiorendszer
VIGYÁZAT!
nVezetés közben
Ne csatlakoztasson USB-adattárolót, és ne működtesse a vezérlőg ombo-
kat. Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balese tet okozhat.
FIGYELEM
nAz USB-adattároló vagy érint kezőjének sérülését megelőzendő
l Ne hagyja USB-adattárolóját a gépjárműben. A gépjárműben megeme l-
kedhet a hőmérséklet.
l Ne nyomja le az USB-adattárolót, és ne fejtsen ki rá szükségtelen nyo-
mást, amíg csatlakoztatva van.
l Ne helyezzen idegen tárgyat a csatlakozónyílásba.

2605-4. Külső eszköz használata
Az AUX-bemenet használata
237. o.
nAudiorendszerhez csatlakoztatott hordozható audioeszközök működ te-
tése
A hangerő a gépjármű hangvezérlőivel állítható be. Az összes tö bbi beállítást
magán a hordozható audioeszközön kell elvégezni.
n Elektromos csatlakozóaljzathoz csat lakoztatott hordozható audioeszköz
használata
A lejátszást külső zaj zavarhatja. Használja a hordozható audio eszköz fe-
szültségforrását.
n Ha az AUX bemenet nem használható
239. o.
: Felszereltségtől függően
Ez a bemenet hordozható audioeszköz csatlakoztatására és a
gépjármű hangszóróin keresztül történő hallgatására használha-
tó. Nyomja meg többször a „MODE” (mód) gombot, amíg meg
nem jelenik az „AUX” felirat.
Hordozható lejátszó csatlakoztatása