TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3918-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Hibajelző (MIL) lámpaHibát jelez a következő egységekben:
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtósze lep-vezérlő rendszerben;
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
• Az elektronikus MMT-sebességváltó vezérlőrendszerben (felszereltségtől függően).
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztens-rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokorm ány) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

3928-2. Teendők szükséghelyzetben
PCS figyelmeztető lámpa (felszereltségtől függően)Amikor a figyelmeztető lámpa villog (és megszólal a hang-
jelzés):
A PCS (ütközés előtti biztons ági rendszer) meghibásodását
jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad:
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés e lőtti biztonsági rendszer) ide-
iglenesen nem elérhető, az alább felsorolt okok valamelyike
miatt:
• A szélvédő érzékelő körüli területe piszkos, párás, vagy
csapadékkal, jéggel, matricákkal, stb. van letakarva.
 Tisztítsa le a koszt, párát, csapadékot, jeget, matricákat
stb. ( 190. o.)
• Az első érzékelő hőmérsékle te annak működési tartomá-
nyán kívül van.
 Várjon, ameddig az érzékelő kö rüli terület megfelelő hő-
mérsékletre hűl.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad:
A VSC-rendszer (gépjárműstabilitás-szabályozó rendszer)
vagy a PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) egyike, vagy
mindkettő ki van kapcsolva.
 A PCS bekapcsolásához kapcsolja be a VSC és PCS
rendszereket. ( 195, 225. o.)
(Sárga)
(1KR motoroknál)
(HM01 motoroknál)
Sebességhatároló visszajelző lámpa (felszereltségtől füg-
gően) A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelző lámpa (felszereltségtől
függően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

3938-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Csúszásjelző lámpa (felszereltségtől függően)Hibát jelez a következő egységekben:
• A VSC-rendszerben;
• A TRC-rendszerben; vagy
• A hegymeneti elindulássegítő rendszerben.
A lámpa a VSC-, a TRC- vagy a hegymeneti elindulássegítő
rendszer működésekor villog.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárga)
(Sárga)
LDA visszajelző és Sávjelző vi sszajelző (felszereltségtől
függően) Az LDA-rendszer meghibásodását jelzi.
 Ellenőriztesse a gé pjárművet hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indító rendszer visszajelző lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) (felszereltségtől függően) Meghibásodást jelez az intelli gens nyitási és indítórend-
szerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hang-
jelzés)
*2
Azt jelzi, hogy valamelyik a jtó nincs teljesen becsukva.
 Ellenőrizze, hogy minden ajtó be van-e csukva.
Vezető és első utas biztonság i övének becsatolására emlé-
keztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)*3
A vezetőt és/vagy az első utast biztonsági öve becsatolására
figyelmezteti.
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
Ha az első utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) kikapcsolásához az első utas-
nak is be kell csatolnia a biztonsági övét.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági öve inek becsatolására emlékez-
tető lámpák (figyelmeztető hangjelzés)
*3
A hátsó utasokat biztonsági övü k becsatolására figyelmezteti.
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés)
Jelzi, ha a maradék üzeman yag kb. 5,25 L (1,4 gal.,
1,1 Imp.gal.) vagy kevesebb.
 Tankoljon.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

3948-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés: Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a gépjármű kb. 5 km/h (3 m ph) vagy
nagyobb sebességgel halad.
*2: Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjelzés: A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérésekor sz ólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
*3: Vezető és utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető h angjelzés:
A vezető és az utas biztonsági övének becsatolására figyelmezte tő hang-
jelzés figyelmezteti a vezetőt és az utast biztonsági övük becs atolására.
Miután a gépjármű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hangj elzés 30
másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a hangjelzés
megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
n A tengelykapcsoló túlmelegedésének megelőzése érdekében (kézi kap-
csolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek)
lNe használja a gázpedált vagy az elindulássegítő rendszert a gé pjármű
emelkedőn való megtartására.
l Emelkedőn felfelé haladva, lehetőség szerint figyeljen a következőkre:
• Tartson biztonságos távolságot az Ön előtt haladó járműtől, és kerülje a
szükségtelen indulásokat és megállásokat.
• Emelkedőn felfelé kerülje az E mód használatát. Ez segít megel őzni a
szükségtelen fokozatváltásokat.
Gumiabroncsnyomásra figyelme ztető lámpa (felszereltség-
től függően) Ha világítani kezd a lámpa:
Alacsony a gumiabroncsnyo más a következők miatt:
• Természetes okok ( 395. o.)
• Defektes gumiabroncs ( 399, 412. o.)
 Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre és
végezze el az inicializálást.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rend-
szerben.
 Ellenőriztesse a rendszert bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő ké-
pesítéssel és felszereléss el rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

3958-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nElső utast észlelő érzékelő, biztonsági öv becsatolására emléke ztető és
figyelmeztető hangjelzés
l Ha csomagot helyez az első utasülésre, az első utast észlelő ér zékelő miatt
előfordulhat, hogy villogni kezd a figyelmeztető lámpa, és megs zólal a fi-
gyelmeztető hangjelzés, még akkor is, ha az ülésen senki sem ül.
l Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
n Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
A hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzemanyagtartály telje sen kiürül. Ha
az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a gépjárművet üzemanyaggal. A
hibajelző (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző (MIL) lámpa nem alszik ki, forduljon hivatalos T oyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberhez.
n Elektromos szervokormán yrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmez tető
hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültség átmen etileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámp a kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.
n Ha a gumiabroncsnyomásra figyelme ztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelme ztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapotát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: 399, 412. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Ellenőrizze a gumiabroncsnyomást, miután a gumiabroncs hőmérsék lete je-
lentős mértékben lecsökkent. Állítsa be a gumiabroncsoknyomást az előírt
értékre és végezze el az inicializálást. ( 345. o.)
n A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok miat t is
elkezdhet világítani (gumiabroncsn yomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok, mint példá-
ul természetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására történ ő gumiab-
roncsnyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben állítsa
be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre és végezze el az inicializá-
lást. ( 345. o.)
n Figyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audi orendszer
működése miatt.

3968-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nHa mind az ABS, mind pedig a fékrendszer figyelmeztető lámpa to vább
világít
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolat-
ba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, me gfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel. A gépjármű rend-
kívül instabillá válik fékezésnél, és az ABS-rendszer meghibáso dhat, ami
halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
n
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigy ullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen,
és működtesse a megszokottnál nagyobb erővel.
n Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelme ztetések be
nem tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjármű felett , és súlyos
vagy akár halálos sérülést is okozhat.
l Biztonságos helyen minél előbb álljon meg a gépjárművel. Azonna l állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.
l Ha a gumiabroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa, valószínűleg defektes vala-
melyik gumiabroncs. Ellenőrizze a gumiabroncsokat. Ha a gumiabr oncs
defektes, cserélje le a pótkerékre, vagy javíttassa meg a defektes gumiab-
roncsot a legközelebbi hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező s zakem-
bernél.
l Kerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
n Ha durrdefektre vagy hirtelen l evegővesztésre kerülne sor (gumi ab-
roncsnyomásra figyelmeztető re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.
FIGYELEM
n A gumiabroncsnyomásra figyelmezt ető rendszer megfelelő működésé-
nek biztosítása érdekében (gumiab roncsnyomásra figyelmeztető rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ne használjon más műszaki adatokkal rendelkező vagy más gyártó által
gyártott gumiabroncsokat, ellenkező esetben a gumiabroncsnyomás ra fi-
gyelmeztető rendszer nem fog megfelelően működni.

3978-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Figyelmeztető fény-és figyelmeztető hangjelzés lista (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Belső
hang- jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmez- tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
Egy-szerHárom- szor
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa (kézi (multi-mode) sebességvál-
tóval felszerelt gépjárművek)
Az elektronikus kulcso t kivették a gépjármű-
ből, és a vezetőoldali ajtót kinyitották és
becsukták, miközben a motorindító gomb
kikapcsolt állapottól eltérő módban volt.
 Kapcsolja ki a motorindító gombot, vagy
tegye vissza az elekt ronikus kulcsot a
gépjárműbe.
Egy- szerHárom- szor
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy a motorin dító gomb kikapcsolt
állapottól eltérő módjában kinyitották vagy
becsukták valamelyik, a vezetőétől eltérő
ajtót, és az elektronikus kulcs az érzékelési
tartományon kívül van.
 Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Egy-
szer(Sárgán villog 15 másod-percig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs nincs
jelen a motorindítási kísérlet során.
 Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Kilenc-
szer
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa Megkísérelte a vezetést, anélkül hogy a meg-
felelő kulcs a gépjárműben lett volna.
 Keresse meg az elektronikus kulcsot, és
gondoskodjon róla, hogy a gépjárműben
legyen.

3988-2. Teendők szükséghelyzetben
Egy-szer(Sárgán villog 15 másod-percig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs elemének
feszültsége alacsony.
 Cserélje ki az elemet. ( 355. o.)
Egy-
szer(Gyorsan és
zölden villog 15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
Jelzi, hogy a kormányzá r még nem oldott ki.
 Oldja ki a kormányzárat. ( 161. o.)
Egy-
szer(Sárgán villog 60 másod-percig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa
• Amikor az ajtókat a mechanikus kulccsal nyitotta ki, majd megnyomta a motorindító
gombot, a rendszer nem észlelte az elektro-
nikus kulcsot a gépjárműben.
• Az elektronikus kulcsot még akkor sem ész- lelte a rendszer, miutá n a motorindító gom-
bot egymás után kétszer megnyomta.
 Érintse hozzá az elektronikus kulcsot a
motorindító gombhoz, és közben nyomja
le a fékpedált.
Belső
hang- jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmez- tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

3998-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt
gépjárművek)
l Álljon meg a gépjárművel szilárd, sík felületen.
l Működtesse a rögzítőféket.
l Tegye a sebességváltó kart E, M vagy R helyzetbe (MMT-sebes-
ségváltó), illetve R helyze tbe (kézi sebességváltó).
l Állítsa le a motort.
l Kapcsolja be a v észvillogókat. (378. o.)
A gépjárműve pótkerékkel van felszerelve. A lapos abroncsot ki-
cserélheti a pótkerékre.
A gumiabroncsokkal kapcsolatos részleteket lásd: 343. o.
VIGYÁZAT!
nHa defektet kap
Ne vezessen tovább defektes gumiabronccsal.
Ha valamelyik gumiabroncs defektes, még a rövid távon való hala dás is ja-
víthatatlanná teheti a gumiabroncsot és a keréktárcsát is, ami balesethez
vezethet.
A gépjármű megemelése előtt

4008-2. Teendők szükséghelyzetben
A pótkerék, az emelő és a szerszámok helye
Vonószem
Emelő
KerékcsavarkulcsPótkerék
Szerszámtartó1
2
3
4
5