TOYOTA BZ4X 2022 Manuale duso (in Italian)

159
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Quando la ricarica in CC è interrotta
L’errore è stato rilevato dal caricabatteria in
CC o durante la verifica del sistema del vei-
colo.
Potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento nel caricabatteria in CC o nel sistema
di carica.
• Se si verifica un malfunzionamento nel cari-
cabatteria in CC, contattare il responsabile
della stazione di ricarica.
• Se il malfunzionamento non riguarda il cari-
cabatteria in CC, esso potrebbe interessare
il sistema. Contattare un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
• Se non è possibile avviare il sistema EV,
contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
L’alimentazione al caricabatteria in CC si inter-
rompe.
Contattare il responsabile della stazione di
ricarica e verificare lo stato di alimentazione.
La batteria di trazione è già completamente
carica
Quando la batteria di trazione è completa-
mente carica, non è possibile effettuare la
ricarica in CC.
Anche il connettore di ricarica in CA è colle-
gato.
La ricarica in CC e in CA non possono essere
eseguite contemporaneamente.
Il sistema EV è in funzione.
Quando il sistema EV è in funzione, non è
possibile avviare la ricarica in CC.
Anche se la posizione di innesto è diversa da
P, non è possibile eseguire la ricarica in CC.
Possibile causaProcedura correttiva
Possibile causaProcedura correttiva
Il timer per il caricabatteria in CC è in fun-
zione.
A seconda del tipo di caricabatteria in CC, il
timer potrebbe essere impostato per arrestare
la ricarica dopo un determinato periodo.
Contattare il responsabile della stazione di
ricarica.
L’alimentazione al caricabatteria in CC è inter-
rotta.
Verificare lo stato di alimentazione del carica-
batteria in CC. In caso di dubbio sullo stato di
alimentazione, contattare il responsabile della
stazione di ricarica.

160
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
La temperatura della batteria di trazione è
estremamente alta o bassa.
La ricarica in CC potrebbe non essere ese-
guita se la temperatura è estremamente alta o
bassa. Ricaricare la batteria di trazione dopo
che la temperatura si è stabilizzata.
L’errore è stato rilevato dal caricabatteria in
CC o durante la verifica del sistema del vei-
colo.
Potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento nel caricabatteria in CC o nel sistema
di carica.
• Se si verifica un malfunzionamento nel cari-
cabatteria in CC, contattare il responsabile
della stazione di ricarica.
• Se il malfunzionamento non riguarda il cari-
cabatteria in CC, esso potrebbe interessare
il sistema. Contattare un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
• Se non è possibile avviare il sistema EV,
contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Temperatura elevata dei componenti relativi
alla ricarica
Se la temperatura dei componenti relativi alla
ricarica è alta, la ricarica CC potrebbe non
essere possibile. Attendere un certo tempo e
poi ricaricare di nuovo.
I componenti elettrici quali l’impianto di condi-
zionamento aria smettono di funzionare
quando la batteria di trazione è quasi carica.
Mantenere i componenti elettrici quali
l’impianto di condizionamento spenti ed ese-
guire nuovamente la procedura di ricarica.
Possibile causaProcedura correttiva

161
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Il sistema EV non si avvia dopo la ricarica in CC
Fare riferimento alle seguenti tabelle ed eseguire le procedure correttive più appro-
priate.
■Impossibile ricaricare all’orario desiderato
Possibile causaProcedura correttiva
La verifica del sistema non si completa corret-
tamente dopo la ricarica.
Eseguire una verifica del sistema seguendo le
procedure a P.133. Se non è possibile com-
pletare la verifica del sistema, pur avendo
eseguito queste procedure, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
Il connettore di ricarica in CC è ancora con-
nesso.
Per ragioni di sicurezza, il sistema EV non può
essere avviato quando il connettore di ricarica
in CC è collegato. ( P.119)
Scollegare il connettore di ricarica in CC
immediatamente dopo il completamento della
ricarica.
È presente un malfunzionamento nel sistema
di carica in CC
• A seconda del tipo di malfunzionamento, il
sistema EV può essere avviato dopo aver
chiuso lo sportello della presa di ricarica.
• Se non è possibile avviare il sistema EV,
contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Quando la funzione di programmazi one della ricarica non funziona
in modo normale
Possibile causaProcedura correttiva
Il calendario e l’orologio del veicolo non sono
impostati correttamente.
Controllare l’impostazione del calendario e
impostarlo sulla data corretta. ( P.182)

162
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
■La ricarica si avvia anche se la programmazione è registrata
Il connettore di ricarica in CA non è collegato
al veicolo
Prima di utilizzare la programmazione della
ricarica, collegare il connettore di ricarica CA.
Il connettore di ricarica CA è stato collegato
dopo l’orario impostato
Collegare il connettore di ricarica in CA prima
dell’orario impostato in “Avvia”.
Quando la modalità di ricarica è impostata su
“Avvio-Arresto”, la batteria di trazione cari-
cherà anche se l’orario di inizio è passato, se il
connettore di ricarica CA viene collegato
prima dell’orario di fine.
Possibile causaProcedura correttiva
Possibile causaProcedura correttiva
“Ricarica ora” è impostato su on
Quando si effettua la ricarica in base alla pro-
grammazione della ricar ica, impostare “Rica-
rica ora” su off. ( P.141, 146)
La programmazione della ricarica è impostata
su off
Controllare che la programmazione della rica-
rica non sia impostata su off. ( P.136)
Il connettore di ricarica CA è stato rimosso e
reinserito mentre la spia di ricarica della porta
di ricarica stava lampeggiando
Se il connettore di ricarica CA viene rimosso e
reinserito mentre la spia di ricarica sta lam-
peggiando, la programmazione della ricarica
viene cancellata. Rimuovere temporanea-
mente il connettore di ricarica in CA e colle-
garlo nuovamente.

163
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
L’impianto di condizionamento aria con teleco-
mando è stato attivato
Quando l’impianto di condizionamento aria
con telecomando viene azionato, il sistema
inizierà a ricaricare, anche se la programma-
zione della ricarica è registrata. Per eseguire
la ricarica usando la programmazione della
ricarica, arrestare l’impianto di condiziona-
mento aria con telecomando, e poi ricollegare
il connettore di ricarica CA.
La temperatura esterna è bassa e il controllo
di riscaldamento della batteria di trazione
( P.116) è in funzione
• Quando il controllo di riscaldamento della
batteria di trazione entra in funzione, le pro-
grammazioni della ricarica vengono igno-
rate e la ricarica si avvia. Per proteggere la
batteria di trazione, permettere la prosecu-
zione della ricarica.
• Dopo aver rimosso e installato la batteria a
12 volt, le impostazioni della programma-
zione della ricarica potrebbero non essere
più valide a causa della configurazione ini-
ziale del sistema di controllo di riscalda-
mento della batteria di trazione, anche
quando la temperatura esterna non è
bassa. In tal caso, dopo alcuni azionamenti,
le impostazioni iniziali del sistema saranno
completate e le impostazioni della program-
mazione della ricarica si attiveranno
quando la temperatura esterna non è
bassa.
Possibile causaProcedura correttiva

164
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Quando una porta viene aperta mentre l’interruttore POWER è disattivato, dopo la
ricarica, sul display multifunzione compare un messaggio.
Quando questo si verifica, seguire le istruzioni visualizzate s ullo schermo.
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta perché il connettore di ricarica
è stato estratto”
Quando viene visualizzato un messaggio relativo alla ricarica
Possibile causaProcedura correttiva
Il connettore di ricarica CA viene rimosso
durante la ricarica CASe il connettore di ricarica CA viene rimosso
durante la ricarica CA, la ricarica si inter-
rompe. Se si desidera ricaricare completa-
mente la batteria di trazione, ricollegare il
connettore di ricarica CA.
Una volta caricata completamente la batteria
di trazione, il connettore di ricarica CA viene
rimosso mentre la batteria di trazione viene
caricata di nuovo perché sono state utilizzate
delle funzioni a consumo di energia elettrica* e
la ricarica rimanente ora risulta ridotta.

165
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
*: L’elettricità viene consumata quando si aziona il riscaldatore della batteria (P.116),
l’impianto di condizionamento aria con telecomando ( P.439).
■Se appare il messaggio “Ricarica completata Carica limitata a causa di
temp batteria”
Il connettore di ricarica CA non è collegato
saldamente
Verificare lo stato di collegamento del connet-
tore di ricarica CA.
• Quando si collega il connettore di ricarica
CA, inserirlo saldamente.
• Dopo avere collegato il connettore di rica-
rica CA, controllare che la spia di ricarica
della porta di ricarica sia accesa.
Se non è possibile effettuare la ricarica, pur
avendo seguito le procedure corrette, far con-
trollare il veicolo da un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Il connettore di ricarica CA è stato sbloccato
durante la ricarica CA
Se il connettore di ricarica CA viene sbloccato
durante la ricarica CA, la ricarica si inter-
rompe. Per continuare la ricarica, ricollegare il
connettore di ricarica CA.
Possibile causaProcedura correttiva
Possibile causaProcedura correttiva
La ricarica è stata interrotta per proteggere la
batteria di trazione perché continuava a
restare calda per un certo periodo di tempo.
Permettere alla batteria di trazione di raffred-
darsi ed effettuare nuovamente la ricarica se il
livello di carica non ha raggiunto il valore desi-
derato.

166
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare origine della rica-
rica”
Possibile causaProcedura correttiva
Il problema è l’alimentazione pro-
venienti dalla fonte di alimenta-
zione esterna
Verificare le seguenti voci.
• La spina è inserita saldamente.
• Non è stata usata una prolunga e la presa elettrica non
è sovraccarica.
• L’interruttore a distanza non è disattivato.
• Connesso a una linea di alimentazione dedicata.
• Si è verificata un’interruzione di corrente o meno.
• La spia dell’alimentazione sul CCID (Dispositivo di
interruzione del circuito di ricarica) è accesa.
• Gli interruttori di corrente non sono scattati.
Se sono soddisfatte tutte le condizioni sopra descritte, la
presa elettrica potrebbe avere un malfunzionamento.
Contattare un elettricista e richiedere un’ispezione.
Inoltre, se la spia di avviso di errore sul CCID (Dispositivo
di interruzione del circuito di ricarica) lampeggia,
potrebbe essere presente una perdita elettrica. Contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
Se non è possibile effettuare la ricarica, anche se non ci
sono problemi con il perco rso della fonte di alimenta-
zione, potrebbe essersi verificato un malfunzionamento
nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

167
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
Possibile causaProcedura correttiva
La ricarica viene interrotta dal cari-
cabatteria CA
A seconda delle caratteristiche del caricabatterie, la rica-
rica potrebbe essere stata annullata da un’interruzione
dell’alimentazione elettrica.
La ricarica potrebbe essere interrotta per le seguenti
ragioni.
Fare riferimento ai metodi di trattamento del caricabatte-
ria.
• È stato premuto il pulsante di arresto della ricarica del
caricabatteria.
• Il caricabatteria con funzione di spegnimento temporiz-
zato ha interrotto la ricarica
• Caricabatteria che non è compatibile con la funzione di
programmazione della ricarica del veicolo
• Verificare se è possibile effettuare la ricarica con il cavo
di ricarica CA in dotazione con il veicolo. Se non è pos-
sibile effettuare la ricarica neanche utilizzando il cavo
di ricarica CA originale, contattare un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Il caricabatteria in CA non è com-
patibile con il veicolo
Verificare se è possibile effettuare la ricarica con il cavo di
ricarica CA in dotazione con il veicolo. Se non è possibile
effettuare la ricarica neanche utilizzando il cavo di ricarica
CA originale, contattare un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adegua-
tamente qualificato e attrezzato.
Il caricabatteria in CC presenta un
malfunzionamento.
Se il messaggio in alto viene visualizzato ma la ricarica in
CC non si è interrotta, il caricabatteria in CC potrebbe
essere danneggiato e non deve più essere utilizzato.
Verificare se è disponibile un altro caricabatteria in CC
per effettuare la ricarica.
Il caricabatteria in CC non è com-
patibile con il veicolo.

168
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Uso energia elevato Vedere
Manuale di uso”
■Se appare il messaggio “Malfunzi onamento sistema di ricarica. Vedere
Manuale d’uso”
■Se appare il messaggio “Temperatura batteria di trazione bassa. P ri or it à d el
sistema ric. per preservare la condizione della batteria”
■Se appare il messaggio “Controllare sistema ricarica Chiudere c operchio
porta caricamento Vedere Manuale d’uso”
Possibile causaProcedura correttiva
I componenti elettrici del veicolo stanno assor-
bendo elettricità
Controllare i seguenti elementi, e poi eseguire
di nuovo la ricarica.
• Se i fari e l’impianto audio sono accesi, spe-
gnerli.
• Spegnere l’interruttore POWER.
Se non è possibile effettuare la ricarica, pur
avendo eseguito le operazioni indicate in pre-
cedenza, la batteria a 12 volt potrebbe non
essere sufficientemente carica. Avviare il
sistema EV e attendere circa 15 minuti o più
per ricaricare la batteria a 12 volt.
Possibile causaProcedura correttiva
Si è verificato un malfunzionamento nel
sistema di carica
Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
Possibile causaProcedura correttiva
Il controllo di avvertimento della batteria di tra-
zione è in funzione ( P.116)
Quando il controllo di riscaldamento della bat-
teria di trazione entra in funzione, la program-
mazione della ricarica non viene utilizzata e la
ricarica viene eseguita.
Questo controllo serve a proteggere la batte-
ria di trazione e non è un malfunzionamento.
Possibile causaProcedura correttiva
La verifica del sistema non si completa corret-
tamente dopo la ricarica in CC.
Il sistema EV non può essere avviato finché la
verifica del sistema non viene completata cor-
rettamente. Eseguire una verifica del sistema
seguendo le procedure a P.133.