TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

Circostanze in cui è necessario
contattare il concessionario prima del
traino
Quanto segue può indicare un problema
con il cambio. Rivolgersi a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata o
servizio di carro attrezzi commerciale
prima di eseguire il traino.
• Il messaggio di allarme del sistema
ibrido viene visualizzato sul display
multi-informazioni e il veicolo non si
muove.
• Si accende la spia di allarme del
sistema ibrido e il veicolo non si
muove.
• Il veicolo produce un rumore anomalo.
Traino con carro attrezzi con sollevatore
per ruote
Dal lato anteriore
Rilasciare il freno di stazionamento.
Disattivare la modalità automatica.
(→P. 154)Dal lato posteriore
Usare un carrello di traino posto sotto le
ruote anteriori.
AVVISO
Traino con carro attrezzi con gru
Non effettuare il traino con un carro
attrezzi con gru, per evitare di
danneggiare la carrozzeria.
Uso di un carro attrezzi con pianale
Quando si utilizza un carro attrezzi con
pianale per trasportare il veicolo,
utilizzare cinghie di fissaggio pneumatici.
Per il metodo di fissaggio, fare
riferimento al manuale utente del carro
attrezzi con pianale.
Per impedire eventuali spostamenti del
veicolo durante il trasporto, inserire il
freno di stazionamento e spegnere
l'interruttore di alimentazione.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
339
7
Se si verifica un problema

Traino di emergenza
Se non è disponibile un carro attrezzi, in
una situazione di emergenza il veicolo
può essere temporaneamente trainato
con l'ausilio di cavi o catene agganciate
agli occhielli di traino di emergenza.
Questa operazione deve essere effettuata
unicamente su strade asfaltate compatte,
per brevi distanze e a una velocità
inferiore a 30 km/h.
Sarà necessaria la presenza del
conducente all’interno del veicolo per
sterzare e applicare i freni. Le ruote, il
gruppo motore-trasmissione, gli assali, lo
sterzo e l'impianto frenante del veicolo
trainato devono essere in buone
condizioni.
Procedura per il traino di emergenza
Per farsi trainare da un altro veicolo, è
necessario installare sul proprio veicolo
l'occhiello di traino di emergenza.
Installare l'occhiello di traino di
emergenza con la seguente procedura.
1. Estrarre la chiave per bulloni ruota e
l'occhiello di traino. (→P. 353, P. 363)
2. Rimuovere il coperchio dell'occhiello
con un cacciavite a testa piatta.
Per proteggere la carrozzeria, mettere
uno straccio tra il cacciavite e la
carrozzeria, come illustrato in figura.3. Inserire l'occhiello di traino di
emergenza nel foro e serrare
parzialmente a mano.
4. Serrare saldamente l'occhiello di
traino di emergenza con una chiave
per dadi ruota o una barra di metallo
duro.
5. Fissare saldamente i cavi o le catene
all'occhiello di traino di emergenza.
Prestare attenzione a non
danneggiare la carrozzeria del veicolo.
6. Salire sul veicolo trainato e avviare il
sistema ibrido.
Se il sistema ibrido non si avvia,
portare l'interruttore di alimentazione
in modalità ON.
7. Portare la leva del cambio in posizione
N e disinserire il freno di
stazionamento.
Disattivare la modalità automatica.
Se la leva del cambio non può essere
spostata:→P. 151
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
340

Durante il traino
Se il sistema ibrido è OFF, la
servoassistenza per i freni e per lo sterzo
non funzionerà, rendendo più difficile la
sterzata e la frenata.
Chiave per dadi ruota
La chiave per dadi ruota si trova nel
bagagliaio. (→P. 353, P. 363)
7.2.2 Se si ritiene che ci sia
qualcosa di anomalo
Se si rileva uno dei seguenti sintomi, è
probabile che occorra regolare o riparare
il veicolo. Rivolgersi al più presto a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Sintomi visibili
• Perdita di liquidi sotto il veicolo.
(L’impianto dell’aria condizionata
scarica a terra acqua durante l’uso e
questa condizione è normale).
• Pneumatici apparentemente forati o
usura non uniforme degli pneumatici
•
Lancetta indicatrice del termometro
refrigerante del motore costantemente
più in alto del normale
Sintomi udibili
• Variazioni della rumorosità
dell'impianto di scarico
• Sibilo eccessivo prodotto dagli
pneumatici in curva
• Rumori anomali provenienti dal
sistema delle sospensioni
• Battito in testa o altri rumori
provenienti dal sistema ibrido
Sintomi di funzionamento
• Il motore perde colpi, esita o funziona
in modo irregolare
• Evidente calo di potenza
• Il veicolo tira notevolmente da un lato
durante la frenata
• Il veicolo tira notevolmente da un lato
durante la guida su strada piana
• Perdita di efficienza dei freni,
sensazione di pedale spugnoso,
pedale che quasi tocca il pianale
7.2.3 Se si accende una spia di allarme o suona un cicalino di allarme
Effettuare con calma uno dei seguenti interventi se una spia di allarme si accende o
lampeggia. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si spegne, non indica
necessariamente un malfunzionamento del sistema. Tuttavia, se il problema persiste, far
controllare il veicolo presso un concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso
un'altra officina qualificata.
Elenco delle spie e dei cicalini di allarme
Spia Spia di allarme/Dettagli/Azioni
(Rossa)Spia di allarme impianto frenante
Indica che:
■Il livello del liquido freni è basso, oppure,
■L'impianto frenante non funziona correttamente
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un'officina autorizzata Toyota,
o a un'altra officina qualificata. Continuare a guidare potrebbe
essere pericoloso.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
341
7
Se si verifica un problema

Spia Spia di allarme/Dettagli/Azioni
(Gialla)Spia di allarme impianto frenante
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema di frenata rigenerativa;
■Impianto frenante controllato elettronicamente, oppure
■Freno di stazionamento elettrico
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Spia di anomalia
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema ibrido;
■sistema di controllo elettronico del motore; oppure
■Sistema di controllo elettronico valvola a farfalla
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Spia di allarme SRS
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema airbag SRS, oppure
■Sistema di pretensionamento della cintura di sicurezza
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Spia di allarme ABS
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema ABS, oppure
■sistema di frenata assistita
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Spia di allarme azionamento inappropriato del pedale (cicalino di
allarme)*1
Quando viene emesso un segnale acustico:
■Il sistema anti-accelerazione involontaria è guasto
■Il controllo trazione-partenza è guasto
■Il controllo trazione-partenza è in funzione
■Il freno di supporto al parcheggio è in funzione (se in dotazione)
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-informazioni.
Quando non viene emesso un segnale acustico:
Il sistema anti-accelerazione involontaria è in funzione.
Rilasciare il pedale dell'acceleratore e premere il pedale del freno.
(Lampeggia)Spia del freno di stazionamento (cicalino di allarme)
*2
È possibile che il freno di stazionamento non sia inserito o rilasciato
completamente
Azionare il freno di stazionamento ancora una volta.
Questa spia si accende quando il freno di stazionamento non è
disinserito. Se la spia si spegne dopo il completo rilascio del freno di
stazionamento, l'impianto funziona correttamente.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
342

Spia Spia di allarme/Dettagli/Azioni
(Lampeggia)Spia sistema di mantenimento del freno attivato
Indica un malfunzionamento nel sistema di mantenimento della
frenata
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona-
rio o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
(Rossa/gialla)Spia di allarme del servosterzo elettrico (cicalino di allarme)
Indica un'anomalia nel servosterzo elettrico (EPS)
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona-
rio o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
(Gialla)Spia LTA (cicalino di allarme)
*1
Indica un malfunzionamento del sistema LTA (assistenza al manteni-
mento di corsia)
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-informazioni.
(→P. 196)
(Lampeggia o si
accende)Spia di allarme PCS
Quando si attiva simultaneamente un cicalino:
Indica un'anomalia nel sistema PCS (sistema pre-collisione).
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona-
rio o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
Quando non viene emesso un segnale acustico:
Il sistema PCS (sistema pre-collisione) è temporaneamente non
disponibile e potrebbe essere necessaria un'azione correttiva.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-informazioni.
(→P. 173)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o il VSC
(controllo stabilità del veicolo) è disabilitato, la spia di allarme PCS si
accende.
P. 186
(Se in dotazione)
(Si accende)Spia PKSB OFF
Quando viene emesso un segnale acustico:
Indica un malfunzionamento nel sistema del freno di supporto al
parcheggio
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona-
rio o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
Quando non viene emesso un segnale acustico:
Segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile, proba-
bilmente a causa di un sensore sporco o coperto di ghiaccio, ecc.
Rimuovere lo sporco, ecc.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
343
7
Se si verifica un problema

Spia Spia di allarme/Dettagli/Azioni
(Se in dotazione)
(Si accende)Spia di disattivazione sensori di assistenza al parcheggio
Toyota
*1
Indica un malfunzionamento nella funzione dei sensori di assistenza
al parcheggio Toyota
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona-
rio o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
Segnala che il sistema non è temporaneamente disponibile,
probabilmente a causa di un sensore sporco o coperto di ghiaccio,
ecc.
Rimuovere lo sporco, ecc.
(Se in dotazione)
(Lampeggia)Spia RCD OFF
*1
Quando si attiva un cicalino; indica un malfunzionamento nella
funzione RCD (rilevamento telecamera posteriore)
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessiona-
rio o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
Quando non si attiva un cicalino: indica che la funzione non può
essere utilizzata temporaneamente poiché la telecamera è sporca,
ecc.
Rimuovere lo sporco, ecc.
Spia di slittamento
Segnala un'anomalia nel:
■Sistema VSC (controllo della stabilità del veicolo);
■Sistema TRC (sistema di controllo trazione)
■Sistema ABS, oppure
■sistema di assistenza partenza in salita
La spia lampeggia quando il sistema ABS, VSC o TRC è in funzione.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
Spia di allarme livello carburante insufficiente
Indica che la quantità di carburante residuo è pari o inferiore a circa
6,7 litri
Effettuare il rifornimento di carburante.
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del passeggero anteriore e
del conducente (cicalino di allarme)*3
Indica al conducente e/o al passeggero anteriore di allacciare la
cintura di sicurezza
Allacciare la cintura di sicurezza.
Se il sedile del passeggero anteriore è occupato, è necessario
allacciare anche la cintura di sicurezza del passeggero anteriore
affinché la spia di allarme (e il cicalino di allarme) si spenga.
Spie di avvertenza cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori
(cicalino di allarme)*4
Avverte i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicurezza.
Allacciare la cintura di sicurezza.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
344

Spia Spia di allarme/Dettagli/Azioni
Indicatore luminoso di avvertenza principale
Un cicalino suona e la spia di allarme si accende e lampeggia per
segnalare che il sistema di avvertenza principale ha rilevato un
malfunzionamento.
P. 348
Spia di allarme pressione pneumatici
Indica quanto segue:
■Pressione pneumatico bassa a causa di una foratura;
■Pressione pneumatico bassa per cause naturali; oppure
■Il sistema di allarme pressione pneumatici funziona in modo
anomalo
Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro. Procedura
correttiva (→P. 346)
*1: Questa spia si accende sul display multi-informazioni.
*2: Cicalino di allarme freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiva se il veicolo viene guidato a una velocità di circa 5 km/h o più.
*3: Cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero:
Il cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero anteriore suona
per segnalare al conducente e al passeggero anteriore che la rispettiva cintura non è
allacciata. Se la cintura di sicurezza è slacciata, il cicalino si attiva a intermittenza per un
determinato periodo di tempo dopo che il veicolo ha raggiunto una certa velocità.
*4: Cicalino di allarme della cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori:
Il cicalino di allarme della cintura di sicurezza passeggeri posteriori suona per avvertire i
passeggeri posteriori che le loro cinture non sono state allacciate. Se la cintura di
sicurezza è slacciata, il cicalino si attiva a intermittenza per un determinato periodo di
tempo dopo aver allacciato e slacciato la cintura di sicurezza e dopo che il veicolo ha
raggiunto una certa velocità.
Sensore di rilevamento passeggero
anteriore, cicalino di allarme e
indicatore di avvertenza cinture di
sicurezza
• Se si colloca un bagaglio sul sedile del
passeggero anteriore, il sensore di
rilevamento del passeggero anteriore
potrebbe causare il lampeggiamento
della spia e l'attivazione del cicalino di
avvertenza delle cinture di sicurezza
anche se in assenza di un passeggero
seduto sul sedile.
• Se sul sedile è presente un cuscino, il
sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di allarme
potrebbe non funzionare
correttamente.In caso di accensione della spia di
anomalia durante la guida
La spia di anomalia si accende se il
serbatoio del carburante è
completamente vuoto. Se il serbatoio
del carburante è vuoto, effettuare
immediatamente il rifornimento di
carburante. La spia di anomalia si
spegne dopo parecchi viaggi.
Se la spia di anomalia non si spegne,
contattare al più presto un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
345
7
Se si verifica un problema

Spia di allarme del servosterzo
elettrico (cicalino di allarme)
Quando la carica della batteria da 12 volt
è insufficiente, o quando la tensione cala
temporaneamente, la spia di allarme del
servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di allarme
potrebbe entrare in funzione.
Quando si accende la spia di allarme
pressione pneumatici
Controllare gli pneumatici per verificare
la presenza di eventuali forature
Se uno pneumatico è forato:→P. 352,
P. 362
In assenza di pneumatici forati:
disinserire l'interruttore di
alimentazione e poi reinserirlo.
Controllare se la spia di allarme
pressione pneumatici si accende o
lampeggia
Se si accende la spia di allarme pressione
pneumatici
1. Dopo che la temperatura degli
pneumatici è diminuita a sufficienza,
controllare la pressione di gonfiaggio
di tutti gli pneumatici e quindi
regolarla al livello specificato.
2. Se la spia di allarme non si spegne
dopo che sono trascorsi svariati
minuti, controllare che la pressione di
gonfiaggio di tutti gli pneumatici sia al
livello specificato ed eseguire
l'inizializzazione. (→P. 309)
Se la spia di allarme non si spegne
qualche minuto dopo l'esecuzione
dell'inizializzazione, far controllare
immediatamente il veicolo presso un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o presso un'altra officina
qualificata.
Se la spia di allarme pressione pneumatici
lampeggia per 1 minuto e poi rimane accesa
Potrebbe esserci un guasto nel sistema
di allarme pressione pneumatici. Far
controllare immediatamente il veicolopresso un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata.
La spia di allarme pressione pneumatici
potrebbe accendersi per cause naturali
La spia di allarme pressione pneumatici
potrebbe accendersi per cause naturali
come ad esempio normali perdite di aria e
variazioni della pressione di gonfiaggio
pneumatici causate dalla temperatura. In
tal caso, la regolazione della pressione di
gonfiaggio pneumatici spegnerà la spia di
allarme (dopo qualche minuto).
Quando un pneumatico viene sostituito
con uno di scorta
Veicoli con ruotino di scorta: il ruotino di
scorta non è dotato di una valvola e di un
trasmettitore di allarme pressione
pneumatici. Se uno pneumatico si
sgonfia, la spia di allarme pressione non si
spegne anche se lo pneumatico sgonfio è
stato sostituito con quello di scorta.
Sostituire lo pneumatico di scorta con
quello riparato e regolare la pressione di
gonfiaggio. La spia di allarme pressione
pneumatici si spegnerà dopo qualche
minuto.
Veicoli con ruota di scorta di dimensioni
normali: anche la ruota di scorta è dotata
di una valvola e di un trasmettitore di
allarme pressione pneumatici. La spia di
allarme pressione pneumatici si accende
se la pressione di gonfiaggio della ruota
di scorta è bassa. Se uno pneumatico si
sgonfia, la spia di allarme pressione non si
spegne anche se lo pneumatico sgonfio è
stato sostituito con quello di scorta.
Sostituire lo pneumatico di scorta con
quello riparato e regolare la pressione di
gonfiaggio. La spia di allarme pressione
pneumatici si spegnerà dopo qualche
minuto.
Condizioni nelle quali il sistema di
allarme pressione pneumatici potrebbe
non funzionare correttamente
→P. 311
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
346

Cicalino di allarme
In alcuni casi, il cicalino potrebbe non
sentirsi se il veicolo si trova in un luogo
rumoroso o l'impianto audio è acceso.
ATTENZIONE!
Se entrambe le spie di allarme
dell'ABS e dell'impianto frenante
restano accese
Arrestare immediatamente il veicolo in
un luogo sicuro e rivolgersi a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Il veicolo diverrà estremamente
instabile durante la frenata e il sistema
ABS potrebbe non entrare in funzione,
cosa che potrebbe causare un incidente
con conseguenti lesioni gravi, anche
fatali.
ATTENZIONE!
Quando la spia di allarme del
servosterzo elettrico si accende
Quando la spia si accende in giallo,
l'assistenza del servosterzo è limitata.
Quando la spia si accende in rosso,
l'assistenza del servosterzo non è
disponibile e il volante diventa
estremamente duro da manovrare.
Se l'utilizzo del volante diventa più duro
del solito, afferrarlo saldamente e
girarlo utilizzando più forza di quanta si
applicherebbe normalmente.
Se si accende la spia di allarme
pressione pneumatici
Assicurarsi di osservare le seguenti
precauzioni. L'inosservanza di tali
precauzioni può causare la perdita di
controllo del veicolo con conseguenti
lesioni gravi, anche fatali.
• Arrestare il veicolo in un luogo sicuro
prima possibile. Regolare
immediatamente la pressione di
gonfiaggio degli pneumatici.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• Veicoli con ruotino di scorta o ruota
di scorta di dimensioni normali: se la
spia di allarme pressione pneumatici
si accende anche dopo aver regolato
la pressione di gonfiaggio degli
pneumatici, è probabile che uno
pneumatico sia forato. Controllare gli
pneumatici. In caso di pneumatico
sgonfio, sostituirlo con quello di
scorta e farlo riparare presso un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un altro
professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
• Veicoli con kit di riparazione di
emergenza per foratura: se la spia di
allarme pressione pneumatici si
accende anche dopo aver regolato la
pressione di gonfiaggio degli
pneumatici, è probabile che uno
pneumatico sia forato. Controllare gli
pneumatici. Se uno pneumatico è
sgonfio, ripararlo utilizzando il kit di
riparazione di emergenza per
foratura.
• Evitare manovre e frenate brusche.
Se gli pneumatici del veicolo si
deteriorano, si potrebbe perdere il
controllo del volante o dei freni.
Se si verifica lo scoppio o
un'improvvisa perdita d'aria di uno
pneumatico
Il sistema di allarme pressione
pneumatici potrebbe non attivarsi
immediatamente.
AVVISO
Per garantire il corretto
funzionamento del sistema di allarme
pressione pneumatici
Non installare pneumatici di una
specifica o marca diversa, poiché il
sistema di allarme pressione pneumatici
potrebbe non funzionare correttamente.
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
347
7
Se si verifica un problema

7.2.4 Se viene visualizzato un messaggio di allarme
Sul display multi-informazioni compaiono
allarmi per anomalie di sistema,
operazioni effettuate in modo errato e
messaggi che richiedono interventi di
manutenzione. Quando viene visualizzato
un messaggio, eseguire la procedura
correttiva ad esso corrispondente.1Spia di allarme principale
Anche la spia di allarme principale si
accende o lampeggia a indicare che
sul display multi-informazioni è
visualizzato un messaggio.
2Display multi-informazioni
3Procedura correttiva
Seguire le istruzioni del messaggio sul
display multi-informazioni.
Se uno dei messaggi di allarme viene
visualizzato di nuovo dopo aver eseguito
le procedure appropriate, rivolgersi a un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Messaggi e allarmi
Le spie e i cicalini di allarme funzionano come segue, a seconda del contenuto del
messaggio. Se il messaggio indica la necessità di un'ispezione da parte di un
concessionario, far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o a un'altra officina qualificata.
Spia di allarme
sistemaCicalino di
allarme*Avvertenze
Si accende — SuonaSegnala una situazione impor-
tante, ad esempio l'anomalia di un
sistema relativo alla guida o il
rischio che ne potrebbe derivare
in caso di mancata esecuzione
della procedura correttiva
—Si accende o
lampeggiaSuonaSegnala una situazione impor-
tante, ad esempio possibili
anomalie nei sistemi indicati sul
display multi-informazioni
Lampeggia — SuonaIndica una situazione che
potrebbe causare danni al
veicolo o pericolo
Si accende — Non suonaSegnala un problema, come ad
esempio un'anomalia di compo-
nenti elettrici, il loro stato, oppure
indica la necessità di un inter-
vento di manutenzione
7.2 Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
348