TOYOTA GR YARIS 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

49
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
■Va ik ų saugos sistem ų
tinkamumas automobilio
s ėdyn ėms
Kiekvienos s ėdimosios vietos
suderinamumas su vaiko apsaugos
sistemomis (
50 psl.) parodo, kokios
vaiko tvirtinimo sistemos gali bū ti
naudojamos, ir galimas s ėdėjimo vietas
montuojant vadovaujantis simboliais.
Taip pat galima pasirinkti j ūsų vaikui
tinkam ą vaiko apsaugos sistem ą.
Kitu atveju patikrinkite, ar yra
rekomenduojam ų vaik ų apsaugos
sistem ų [Rekomenduojam ų vaik ų
apsaugos sistem ų ir j ų suderinamumo
lentel ė]. (
54 psl.)
Patikrinkite pasirinkt ą vaik ų saugos sistem
ą atsižvelgdami į patarimus,
pateiktus „Prieš patvirtinant kiekvienos
s ė dimosios vietos suderinamum ą su
vaiko saugos sistemomis“.
■Prieš patvirtindami kiekvienos
s ėdimosios vietos
suderinamum ą su vaiko
saugos sistemomis
1 Va i k ų apsaugos sistemos
standart ų tikrinimas.
Naudokite vaik ų apsaugos
sistem ą, atitinkan čią JT (ECE)
R44
*1 arba JT (ECE)
Toliau pateikiamas ženklas yra
ant tinkam ų vaiko tvirtinimo
sistem ų.
Patikrinkite patvirtinimo ženkl ą,
pritvirtint ą prie vaik ų apsaugos
sistemos.
Standarto numerio pavyzdys
UN(ECE) R44 patvirtinimo ženklas
*2
Taip pat, yra nurodyt ą UN(ECE) R44
standart ą atitinkanti vaiko svorio grup ė.
2 Va i k ų apsaugos sistemos
kategorijos tikrinimas.
Patikrinkite vaiko tvirtinimo
Į SPĖ JIMAS
●Pasirinkite vaiko svoriui ir amžiui
tinkam ą k ėdut ę ir pritvirtinkite j ą ant
galin ės sė dynė s.
●Jei vairuotojo s ėdynė s padė tis
trukdo saugiai pritvirtinti sistem ą, j ą
tvirtinkite ant dešiniosios s ėdyn ės
(automobiliuose su vairu kair ėje
pus ėje) arba ant kairiosios s ėdyn ės
(automobiliuose su vairu dešin ėje
pus ėje). ( 54 psl.)
Va i k ų saugos sistem ų
tinkamumas automobilio
s ėdynėms
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 49 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

50
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
sistemos patvirtinimo ženkl ą,
nurodant į, kokiai svorio grupei
tinka ši sistema.
Be to, jei jei kas nors neaišku,
perskaitykite vaiko tvirtinimo
sistemos vartotojo instrukcij ą
arba kreipkit ės į vaiko tvirtinimo
sistemos pardav ėją .
• Universali
• Pusiau universali
• Draudžiama
• Konkre čiam automobiliui
*1: ECE R44 yra U.N. vaik ų saugos
sistem ų reglamentas.
*2: Rodomas ženklas gali skirtis
priklausomai nuo gaminio.
■Kiekvienos sė dimosios vietos
suderinamumas su vaiko saugos
sistemomis
XAutomobiliuose su vairu kairiojoje pus ėje
XAutomobiliuose su vairu dešiniojoje pusė je
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 50 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

51
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
*1:Priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dynė s aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn iki galo.
*2: Nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir s ėdyn ės atlošo, palenkite
atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaust ų prie atlošo.
*3: Jei galvos atrama kliudo pritvirtinti
vaiko k ėdut ę ir galvos atram ą galima
nuimti, nuimkite j ą.
Jei galvos atramos nuimti negalima,
pakelkite j ą į aukš čiausi ą pad ėtį.
*4: Priekinio keleivio oro
pagalv ės išjungimo sistema
*5: Priekinio keleivio oro
pagalv ės įjungimo sistema
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės, jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas.
Tinka universaliai vaik
ų saugos
sistem ų kategorijai, tvirtinamai
saugos diržais.
Tinka universalioms į priek į
atsuktoms vaik ų k ėdut ėms,
patvirtintoms šiai svorio grupei.
Tinka vaik ų apsaugos
sistemoms, pateiktoms
rekomenduojamose vaik ų
apsaugos sistemose ir
suderinamumo lentel ėje ( 54
psl.).
Tinka ISOFIX vaik ų apsaugos
sistemoms.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 51 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

52
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
■Išsami informacija apie vaik ų saugos sistemas
ISOFIX vaik ų saugos sistemos yra skirstomos pagal tvirtinimo b ūd ą. Vaiko
tvirtinimo sistema gali b ūti naudojama lentel ėje nurodytoje s ėdimojoje
vietoje. Informacijos apie tvirtinim ą ieškokite šioje lentel ėje.
Jei vaiko apsaugos sistemos tvirtinimo b ūdas nenurodytas (arba jei negalite
rasti informacijos toliau pateiktoje lentel ėje), remkit ės vaiko apsaugos
sistemai tinkanč iu automobilių s ąrašu arba pasiteiraukite vaiko saugos
sistemos prekiautojo.
S ėdyn ės pad ėtis
S ėdynė s pozicijos numeris
Oro pagalv ės įjungimo
/ išjungimo mechaninis jungiklis
ON
( įjungtas)OFF
(išjungtas)
S ėdimoji pad ėtis tinkama
prisisegti saugos diržu (taip / ne)Ta i p
Tik atsukta į priek į
Ta i pTa i pTa i p
i-Size sėdimoji pad ėtis (taip /
ne)NeNeNeNe
S ėdimoji pad ėtis tinkanti
šoniniam tvirtinimui (L1 / L2 / Nr.)
NeNeNeNe
Tinka tvirtinti į sėdyn ės atlošą
atsuktoje pad ėtyje (R1 / R2X /
R2 / R3 / Ne)
NeNeR2XR2X
Tinka tvirtinti į priek į atgr ęžtoje
padė tyje (F2X / F2 / F3 / Ne)NeNeF2X, F2F2X, F2
Tinkama paaugusio vaiko
s ė dynei tvirtinti (B2 / B3 / Ne)NeNeB2, B3B2, B3
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 52 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

53
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
Svorio
grupėVaiko svorisŪ gio grup ėTvirtinimasAprašas
0
Vaikai lengvesni
nei 10 kg
ER1Į s ėdyn ės atloš ą atsukta k ūdiki ų
saugos sistema
FL1Kairioji į šon ą nukreipta k ūdikio
s ė dyn ė (nešiokl ė)
GL2Dešinioji į šon ą nukreipta k ūdikio
s ė dyn ė (nešiokl ė)
0+Iki 13 kg
CR3Viso dydžio į s ėdyn ę atsuktos
vaik ų saugos sistemos
DR2Sumažinto dydžio į s ėdynę
atsuktos vaik ų saugos sistemos
—R2XSumažinto dydžio į s ėdynę
atsuktos vaik ų saugos sistemos
ER1Į s ėdyn ės atloš ą atsukta k ūdiki ų
saugos sistema
I9 - 18 kg
AF3Viso dydžio į priek į atsuktos
vaik ų saugos sistemos
BF2Sumažinto aukš čio į priek į
atsuktos vaik ų saugos sistemos
B1F2XSumažinto aukš čio į priek į
atsuktos vaik ų saugos sistemos
CR3Viso dydžio į s ėdyn ę atsuktos
vaik ų saugos sistemos
DR2Sumažinto dydžio į s ėdynę
atsuktos vaik ų saugos sistemos
II15 - 25 kg
—B2, B3Paauglio s ėdyn ė
III22 - 36 kg
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 53 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

54
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
■Rekomenduojamos vaik ų apsaugos sistemos ir suderinamumo
lentelė
XSaugos diržu pritvirtinta vaiko k ėdut ė
*1: Sportinė sėdyn ė (  114 psl.)
*2:Premium sportinė sėdyn ė (  11 4 p s l . )
Sutartini ų ženkl ų paaiškinimai:
U: Tinkama pad ėtis rekomenduojamai „Universalios“ kategorijos vaik ų
apsaugos sistemai.
UF: Tinkama pad ėtis rekomenduojamai „Universalios“ kategorijos į priek į
atsuktai vaik ų apsaugos sistemai.
X: Netinkama pad ėtis.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Rekomenduojamos
vaik ų saugos sistemosSvorio grup ė
Tvirtinimo vieta
Oro pagalvės
į jungiklis/išjungiklis
ON
( įjungtas)OFF
(išjungtas)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+ grup ė
Iki 13 kg
XUXX
DUO PLUS
I
Nuo 9 iki 18 kg
UFUFUFUF
KIDFIX XP SICTII, III
Nuo 15 iki 36 kg
U*1U*1
XX
X*2X*2
MAXI PLUSU*1U*1
UU
X*2X*2
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 54 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

55
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
XVa i k ų saugos sistema, tvirtinama ISOFIX apatiniais tvirtinimo įtaisais.
Sutartini ų ženkl ų paaiškinimai:
IUF: Tinkama pad ėtis rekomenduojamai „Universalios“ kategorijos į priek į
atsuktai ISOFIX vaik ų apsaugos sistemai.
IL: Tinkama padė tis rekomenduojamai „Pusiau universalios“ kategorijos į
priek į atsuktai ISOFIX vaik ų apsaugos sistemai.
X: Netinkama pad ėtis rekomenduojamai į priek į atsuktai ISOFIX vaik ų
apsaugos sistemai.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
 Montuodami vaik ų apsaugos
sistemas ant galin ės s ėdynė s
nustatykite priekin ės s ėdynė s
pad ėtį taip, kad ji netrukdyt ų
vaikui ar vaiko saugos sistemai.
 Jei, montuojant vaiko k ėdut ę su
paramos pagrindu, vaiko s ėdynė
remiasi į s ėdynė s atloš ą, atlenkite atloš
ą atgal, kad jis
netrukdyt ų.
 Je

i saugos dirž ų pakaba yra
prieš vaiko sė dynės diržo
kreiptuv ą, paslinkite s ėdynę į
priek į.
Rekomenduojamos
vaik ų saugos
sistemos
Svorio grup ė
Tvirtinimo vieta
Oro pagalvės
į jungiklis/išjungiklis
ON
( įjungtas)OFF
(išjungtas)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+ grupė
Iki 13 kg
XXXX
DUO PLUS
I
Nuo 9 iki 18 kg
XXIUFIUF
MAXI PLUS
II, III
Nuo 15 iki 36
kg
XXILIL
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 55 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

56
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Jei paauglio saugos sistema yra
labai vertikalioje pad ėtyje,
nustatykite s ėdynė s atloš ą į patogiausi
ą pad ėtį. Jei saugos
dirž ų pakaba yra prieš vaiko
s ė dynė s diržo kreiptuv ą,
paslinkite s ėdynę į priek į.
Informacijos apie vaik ų saugos sistemos naudojim ą rasite gamintojo
pateiktame eksploatacijos vadove.
Va i k ų saugos sistem ų tvirtinimo b ūdai
Tvirtinimo b ūdasPuslapis
Saugos dirž ų užsegimas57 psl.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 56 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

57
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
■Vaiko saugos sistemos
tvirtinimas saugos diržu
Pritvirtinkite vaiko saugos sistem ą
pagal vaiko tvirtinimo sistemos
prid ėtą naudojimo instrukcij ą.
Jei vaiko tvirtinimo sistema n ėra
„universalios“ kategorijos (arba
reikalingos informacijos n ėra
lentel ėje), žr. „Automobili ų
s ą rašas“, kur į vaiko saugos
sistemos gamintojas pateikia, arba
patikrinkite montavimo galimybes
į sigydami vaiko saugos sistem ą.
(  49, 50 psl.)
1 Jei tvirtinti vaiko apsaugos
sistem ą ant priekinė s keleivio s
ė dyn ės yra neišvengiama,
paskaitykite apie priekinio
keleivio s ėdynė s nustatym ą 46
psl.
2 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko sistem ą, ir
galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą. Taip pat, galvos
atram ą galima pakelti į viršutinę
pad ėtį. (  118 psl.)
3 Kėdut ę apjuoskite juosmens
diržu vadovaudamiesi gamintojo
nurodymais ir susekite j į.
Į sitikinkite, jog diržas
nesusivij ęs. Vadovaudamiesi
gamintojo nurodymais
ISOFIX apatinė tvirtinimo
detal ė59 psl.
Viršutinio diržo tvirtinimo
detalė60 psl.
Tvirtinimo b ūdasPuslapis
Va i ko k ėdut ė, pritvirtinta
saugos diržu
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 57 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

58
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
pritvirtinkite vaiko k ėdut ę
automobilio saugos diržu.
4 Jei vaiko saugos sistema neturi
specialaus užrakto (saugos
diržo užrakinimo funkcijos),
pritvirtinkite j ą spaustuku.
5 Įreng ę sistem ą pajudinkite
k ė dut ę į kair ę ir į dešinę pusę,
pirmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai
pritvirtinta. ( 58 psl.)
■Vaiko saugos sistemos,
pritvirtintos saugos diržu,
nu ėmimas
Paspauskite sagties mygtuk ą ir
leiskite diržui susitraukti iki galo.
Atsegus saugos dirž ą k ėdut ė gali
šoktel ėti nuo s ėdyn ės, tod ėl atsegdami
sagt į prilaikykite k ėdut ę ranka. Saugos diržas pats susivynioja, ta
čiau
prilaikykite j į.
■Tvirtinant vaiko saugos sistem ą
Nor ėdami tinkamai pritvirtinti vaiko
saugos sistem ą tur ėsite įsigyti special ų
užrakt ą. Tvirtindami vaik ų saugos
sistem ą vadovaukit ės gamintojo
pateiktais nurodymais. Jei j ūsų vaiko
saugos sistema neturi užrakto, j į galite
į sigyti įgalioto To y o t a atstovo arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse. Vaiko k ėdut ės
fiksatorius
(detal ė Nr. 73119-22010)
ĮSPĖ JIMAS
■Vaiko saugos sistemos
tvirtinimas
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
●Neleiskite vaikams žaisti su saugos
diržu. Jei diržas apsivynios apie
vaiko kakl ą, vaikas gali uždusti arba
kitaip susižeisti. Jei taip atsitikt ų ir
negal ėtum ėte atsegti sagties,
perkirpkite dirž ą žirkl ėmis.
●Priseg ę diržo juosmens ir peties
dalis įsitikinkite, kad sagtis laiko
tvirtai ir, kad diržo juosmens ir
peties dalys nesusivijusios.
●Pajudinkite k ėdut ę į kair ę ir į dešinę
pus ę, pirmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai pritvirtinta.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 58 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM