TOYOTA GR YARIS 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

39
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
ĮSPĖ JIMAS
●SRS oro pagalv ė išsipu čia per
mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi
su didžiule j ėga. Jei vairuotojas
s ė di per arti prie vairara čio, oro
pagalv ė gali j į sužeisti.
Vairuotojo oro pagalv ės rizikos zona
yra 50 - 75 mm, tod ėl, s ėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro
pagalv ės, b ūsite saug ūs. Šis
atstumas yra paskai čiuotas nuo
vairara čio vidurio iki krū tinės l ąstos.
Jei s ėdite ar čiau prie vairara čio nei
250 mm, galite atlikti toliau nurodytus
veiksmus:
• galite paslinkti s ėdyn ę atgal tiek,
kad gal ėtum ėte patogiai pasiekti
pedalus;
• šiek tiek atlenkite s ėdyn ės atlošą .
Nors modeliai skiriasi, daugeliu
atvej ų vairuotojai gali išlaikyti 250
mm atstum ą iki vairara čio
atlenkdami s ėdyn ės atlošą , netgi
tada, kai s ėdynė nepaslinkta atgal;
tokiu atveju, kai blogai matote keli ą,
pasi d

ė kite paaukštinan čią neslidži ą
pagalv ėlę arba pakelkite s ėdynę ;
• jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite j į žemyn. Tokiu b ūdu oro
pagalv ę nukreipsite į kr ūtin ę, o ne į
veid ą ir kakl ą.
S ėdyn ę nustatykite į tokią pad ėtį, kad
b ūtų patogu pasiekti pedalus, vairarat į
ir gerai matytum ėte įrangos skydel į.
●SRS oro pagalv ė išsipu čia per
mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi
su didžiule j ėga. Jei keleivis s ėdi
per arti prie oro pagalv ės, oro
pagalv ė gali j į sužeisti. Priekin ėje
s ė dynė je sėdintis keleivis turi s ėdėti
tiesiai, kuo toliau nuo oro pagalv ės.
●Netinkamai s ėdynė se sėdinč ius ir /
arba neprisegtus saugos diržais
k ū dikius ir vaikus išsipu čianti oro
pagalv ė gali smarkiai sužaloti.
K ūdikiams ir vaikams, per mažiems
naudotis suaugusiems skirtais
diržais, automobilyje turi b ūti
į rengta vaiko saugos sistema.
To y o t a primena, jog k ūdikiai ir
vaikai tur ėtų važiuoti užpakalin ėje
automobilio s ėdyn ėje tvirtai prisegti
saugos diržais. Vaikui saugiau
važiuoti pritvirtintam užpakalin ėje, o
ne priekin ėje s ėdynė je. (45 psl.)
●Nes ėdėkite ant s ėdyn ės krašto ir
nesiremkite į įrangos skydel į.
●Neleiskite vaikams stov ėti arba
kl ūp ėti priekin ėje keleivio s ėdynė je
ar s ėdėti priekiniam keleiviui ant
keli ų.
●Priekin ėje s ėdynė je sėdintis
keleivis neturi laikyti daikt ų nei
gl ėbyje, nei ant keli ų.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 39 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

40
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-1. Saugus naudojimas
ĮSPĖ JIMAS
●Važiuojant automobiliui nesiremkite
į priekines duris ir į šonini ų bei
užuolaidini ų oro pagalvi ų išsip ūtimo
zonas.
●Neleiskite keleiviams kl ūpėti ant
s ė dynė s atsisukus į duris, per
langus neiškiškite galvos ir rank ų ir
neleiskite to daryti vaikams.
●Nieko netvirtinkite ir nesiremkite į
prietais ų skydel į, vairarat į ir apatin ę
prietais ų skydo dal į.
Šios dalys gali sužaloti, jei išsiskleis
SRS vairuotojo ir priekinio keleivio
oro pagalv ės.
●Prie dur ų, priekinio lango, šonini ų
dur ų langų , prie priekini ų ir
užpakalini ų atram ų, užpakalin ės
stogo dalies ir stogo tur ėkl ų
netvirtinkite joki ų daikt ų (išskyrus
grei čio ribojimo lipduk ą  329 psl.).
●Nemodifikuokite ir nekeiskite oro
pagalves turinč ių s ėdyni ų arba j ų
apdangal ų. Bet kokie pakeitimai
gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti
oro pagalv ėms išsiskleisti, taip pat,
jie gali išjungti sistem ą arba
netik ėtai išskleisti šonines oro
pagalves ir sužaloti keleivius.
●Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų
viet ų, kuriose yra SRS oro pagalv ės
ir j ų komponentai arba priekini ų
dur ų.
SRS oro pagalv ės gali sugesti.
●Oro pagalvei išsipū tus nelieskite
joki ų jos komponent ų, nes jie gali
b ū ti karšti.
●Jei išsip ūtus oro pagalvei bus
sunku kv ėpuoti, atidarykite duris
arba lang ą, jei galite, išlipkite iš
automobilio. Kuo grei čiau
nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 40 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

41
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
ĮSPĖ JIMAS
●Jei sritys, kuriose yra oro pagalv ės,
pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir
šoninė s atramos yra suged ę arba
į skil ę, kreipkitė s į To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir
pakeiskite jas arba suremontuokite.
■Modifikavimas ir SRS oro
pagalvi ų sistemos komponent ų
šalinimas
Nepasitar ę su į galiotu To y o t a atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu
neatlikite n ė vieno iš toliau išvardint ų
pakeitim ų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti oro pagalves ir sužaloti
keleivius.
●Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės
komponent ų pašalinimas
●Neremontuokite, nekeiskite,
neišimkite ir nekeiskite vairo,
įrangos skydelio, jutikli ų skydelio,
s ė dyni ų apmušal ų, priekini ų ir
šonini ų bei užpakalini ų atram ų,
stogo bagažin ės tur ėkl ų, dur ų
apdailos ir priekini ų dur ų
garsiakalbi ų.
●Nekeiskite priekini ų dur ų skydeli ų
(pvz., negr ęžkite juose skyli ų).
●Neremontuokite groteli ų, priekinio
buferio bei priekinio keleivio
skyriaus šonin ės dalies.
●Nemontuokite groteli ų apsaugos
(nuo dideli ų gyv ūnų), sniego
valytuv ų ar grandinini ų gervi ų.
●Nekeiskite automobilio pakabos
strukt ūros.
●Nemontuokite elektrin ės įrangos,
pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo,
RF si ųstuvo, CD grotuv ų.
Išmetam ųjų duj ų
keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose esanti
medžiaga, kuri į kvėpus yra
kenksminga žmogaus
organizmui.
Į SPĖ JIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies
viendeginio (CO) – bespalvi ų
bekvapi ų duj ų, galinč ių b ūti s ąmon ės
netekimo ir netgi mirties priežastimi.
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju, d ėl didelio
išmetam ųjų duj ų kiekio, susikaupusio
automobilio salone, galite prarasti
s ą mon ę ir mirti.
■Į k ą atkreipti d ėmes į važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajut ę automobilyje išmetam ųjų
duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra
uždaryta, atidarykite langus.
Automobil į kuo grei čiau patikrinkite
To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
■Statant automobil į
●Jei automobilis stovi blogai
vė dinamoje patalpoje, pvz. garaže,
visuomet išjunkite varikl į.
●Nepalikite automobilio variklio ilg ą
laik ą veikian čio.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje
vietoje ir į sitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon ą.
●Nepalikite automobilio veikiant
varikliui, jei aplinkui yra daug
sniego arba turi snigti.
Išmetamosios dujos gali patekti į
salon ą ir Jus apnuodyti.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 41 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

42
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-1. Saugus naudojimas
ĮSPĖ JIMAS
■Išmetam ųjų duj ų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją
sistem ą. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei
sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 42 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

43
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
1-2.Vaikų s a uga
“PASSENGER AIR BAG”
(KELEIVIO ORO PAGALV Ė)
indikatorius
„PASSENGER AIR BAG“ ir „ON“
indikatoriai užsidega įsijungus oro
pagalvi ų sistemai ir užgę sta maždaug
po 60 sekundži ų (tik pasukus variklio
paleidimo raktel į į pad ėtį ON.)
Oro pagalv ės įjungimo / išjungimo mechaninis jungiklis
mechanin į raktel į įkiškite į spynel ę ir
pasukite į OFF (išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatorius užsidega (tik kai
variklio jungiklis yra ON ( įjungimo)
padė tyje.
■PASSENGER AIR BAG
indikatoriaus informacija
Jei pastebė site žemiau išvardintus
atvejus, sistemoje gali b ūti gedim ų.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
●OFF indikatorius ne įsijungia kai
mechaninis oro pagalvi ų jungiklis yra
padė tyje OFF.
●Indikatoriaus lemput ė nepasikei čia kai
oro pagalvi ų mechaninis jungiklis
į jungiamas į ON arba OFF padė tį.
Oro pagalv ės mechanin ė
į jungimo / išjungimo
sistema
Ši sistema išjungia priekinio
keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalv ę išjunkite tik tuo
atveju, kai neišvengiama
tvirtinti vaiko k ėdut ę ant
priekin ės sė dynės.
Sistemos komponentai
Priekinio keleivio oro
pagalv ės išjungimas
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 43 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

44
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
ĮSPĖ JIMAS
■Vaiko saugos sistemos
tvirtinimas
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę
visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei negalima naudoti
galin ės s ėdyn ės, priekin ę s ėdyn ę
galima naudoti tol, kol oro pagalvi ų
rankinio valdymo sistema nustatyta
padė tyje OFF.
Jei oro pagalv ės automatin ė
išjungimo/ įjungimo sistema įjungta, su
didele j ėga išsiskleidžianti oro
pagalv ė gali stipriai sužaloti.
■Kai vaiko saugos sistemos ant
priekin ės sė dynė s nėra
Patikrinkite, ar oro pagalvi ų
mechanin ė išjungimo/ įjungimo
sistema nustatyta padė tyje ON.
Išjungus oro pagalvi ų sistem ą
nelaiminga atsitikimo metu pagalv ės
gali neišsiskleisti ir padid ėja pavojus
nukent ėti.
Kai automobilyje
važiuoja vaikai
Kai vaikai yra automobilyje,
laikykit ės ši ų atsargumo
priemoni ų.
Naudokite vaikų saugos sistemas,
skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad gal ėtų naudoti saugos
diržus, skirtus suaugusiems.
Rekomenduojama sodinti vaikus
ant galin ės automobilio s ėdynė s,
kad jie negal ėtų pasiekti
perjungimo svirtelė s, valytuvų
jungikli ų ir t.t.
 Užrakinkite dur ų ir lang ų
jungiklius, kad važiuojant
vaikai neatsidaryt ų dur ų ar
nety čia ne įjungt ų elektra
valdom ų lang ų. (  126 psl.)
 Neleiskite mažiems vaikams
valdyti įrangą , kuri gali
suspausti k ūno dalis,
pavyzdžiui, elektrinius langus,
variklio dangt į, bagažin ę,
s ė dynes ir t.t.
ĮSPĖ JIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikai
Niekuomet nepalikite vaik ų
automobilyje vien ų ir neleiskite jiems
naudotis uždegimo rakteliu.
Vaikai gali paleisti varikl į arba įjungti
neutrali ą pavar ą. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuv ėliu, langais,
stoglangiu ir kita automobilio įranga.
Be to, labai aukšta arba labai žema
salono temperat ūra vaikams gali labai
pakenkti.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 44 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

45
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
K ą reikia prisiminti45 psl.
Naudodamiesi vaiko saugos
sistema: 46 psl.
Va i k ų saugos sistem ų tinkamumas
automobilio s ėdynė ms: 49 psl.
Va i k ų saugos sistem ų tvirtinimo
b ūdai: 56 psl.
• Tvirtinimas saugos diržais: 57 psl.
• Tvirtinimas apatin ėmis ISOFIX sagtimis: 59 psl.
• Naudojant viršutinį tvirtinimo
diržel į: 60 psl.
 Atkreipkite dė mesį į įsp ėjimus ir
vadovaukit ės galiojan čiais vaik ų
saugos sistem ų tvirtinimo
į statymais ir potvarkiais.
 Naudokite vaik ų saugos
sistemas, skirtas vaikams, kol
vaikas užaugs tiek, kad gal ėtų
naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
 Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir
ū gį atitinkan čiomis vaik ų
apsaugos sistemomis.
 Atkreipkite dė mesį į tai, kad ne
visos vaiko tvirtinimo sistemos
gali tilpti į visus automobilius.
Prieš naudodamiesi ar pirkdami
vaik ų apsaugos sistem ą
pat i

krinkite, ar ji yra suderinama
su s ėdynė s padė timi. (49 psl.)
Vaik ų saugos sistemos
Prieš tvirtindami vaiko kė dutę
atidžiai perskaitykite
informacij ą apie galim ą pavoj ų,
skirtingus k ėdu čių tipus,
tvirtinimo b ūdus ir pan.
 Kol vaikas negali naudotis
automobilio saugos diržais,
vežiokit ės j į k ėdut ėje.
Saugumo sumetimais vaiko
k ė dut ę visuomet tvirtinkite ant
užpakalin ės s ėdynė s.
Vadovaukit ės gamintojo
nurodymais, pateiktais su
saugos sistemomis.
 Patariame naudoti originalias
To y o t a vaikų saugos sistemas,
nes jas galima saugiai
pritvirtinti automobilyje. To y o t a
vaik ų k ėdut ės yra specialiai
sukurtos To y o t a
automobiliams. Jas galima
į sigyti To y o t a atstovyb ėje.
Rodykl ė
Prisiminkite
ĮSPĖ JIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikas
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 45 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

46
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
■Tvirtinant vaiko k ėdut ę ant
priekin ės keleivio s ėdyn ės
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę
tvirtinkite ant užpakalin ės
automobilio s ėdynė s. Jei tvirtinti
vaiko kė dutę ant priekin ės sė dynė s
yra neišvengiama, nustatykite
priekin ę s ėdynę į reikiam ą padė tį.
 Priekin ę s ėdynę paslinkite atgal
iki galo.
 Nustatykite s ėdynė s atlošą į
vertikali ą pad ėtį.
Jei montuojant vaiko k ėdut ę yra tarpas
tarp vaiko k ėdut ės ir s ėdyn ės atlošo,
palenkite atloš ą atgal taip, kad k ėdut ė
prisiglaust ų prie atlošo.
ĮSPĖ JIMAS
●Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju
vaikas bus gerai apsaugotas, jei
s ė dės vaikui skirtoje k ėdut ėje arba
bus prisegtas automobilio saugos
diržais. Apie montavimo detales
skaitykite naudojimo instrukcijoje,
pateikiamoje su vaiko tvirtinimo
sistema. Pagrindin ės j ų įrengimo
instrukcijos yra pateiktos šiame
eksploatacijos vadove.
●To y o t a rekomenduoja tvirtinti vaiko
k ė dut ę, atitinkan čią jo svor į, ant
užpakalin ės sė dynė s. Remiantis
nelaiming ų įvyki ų statistika,
vaikams saugiau s ėdėti prisisegus
saugos diržais užpakalin ėje
s ė dynė je nei priekin ėje.
●Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja
saugos sistem ų teikiamos
apsaugos. Avarijos atveju vaikas
gali atsitrenkti į priekinį stiklą arba
patekti tarp J ūsų ir salono į rangos.
■Naudojimasis vaiko saugos
sistema
Va i k o k ėdut ę patraukite į visas puses
ir įsitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju vaikas arba keleiviai
gali susižeisti.
●Jei automobilis pateks į avarij ą,
vaiko saugos sistema gali bū ti
pažeista, tač iau to galite
nepasteb ėti. Nenaudokite pažeistos
vaiko k ėdut ės.
●Priklausomai nuo vaiko saugos
sistemos, gali b ūti sunku arba
ne įmanoma j ą pritvirtinti
automobilyje. Pasitikslinkite, ar
sistema tinka J ūsų automobiliui.
(  49 psl.) Atidžiai perskaitykite
šiame eksploatacijos vadove
pateikt ą informacij ą apie vaik ų
k ė duč ių tipus ir j ų tvirtinim ą, taip pat
gamintojo instrukcijas.
●Palikite vaiko k ėdut ę gerai
pritvirtintą ant sėdyn ės, netgi kai ja
nesinaudojate. Nepalikite
nepritvirtintos vaiko k ėdut ės
automobilio salone.
●Jei k ėdut ę b ūtina išimti iš
automobilio, gerai pritvirtinkite j ą
bagažin ėje.
Naudodamiesi vaiko saugos
sistema
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 46 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

47
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko sistem ą, ir galvos
atram ą galima nuimti, nuimkite
j ą . Taip pat, galvos atram ą
galima pakelti į viršutin ę padė tį.
Į SPĖ JIMAS
■Naudodamiesi vaiko saugos
sistema
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
●Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekinio keleivio
s ė dynė s, jei oro pagalv ės jungiklis
yra įjungtas (ON). ( 43 psl.)
Avarijos atveju greitai išsipu čianti
oro pagalv ė gali rimtai sužaloti
vaik ą.
●Ant keleivio saul ės skydelio yra
lipdukai, primenantys, kad
draudžiama tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą
atsukt ą k ūdikio k ėdut ę ant priekin ės
keleivio s ėdyn ės.
Išsami etiket ės (- ų) informacija
pateikta toliau pateiktoje
iliustracijoje.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 47 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

48
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
1-2. Vaikų sauga
ĮSPĖ JIMAS
ĮSPĖ JIMAS
●Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę ant
priekin ės automobilio s ėdynė s
galima tvirtinti tik tuo atveju, jei n ėra
kitos galimyb ės. Į priek į atsukt ą
vaiko k ėdut ę ant priekin ės
automobilio s ėdyn ės galima tvirtinti
tik tuo atveju, kai n ėra kitos
galimyb ės. Priekinę automobilio
s ė dynę atitraukite atgal kuo toliau.
Jei k ėdut ė bus per arti prie oro
pagalv ės, vaikas bus nesaugus.
●Neleiskite vaikams ramstytis į
priekines duris, s ėdyn ės dalis,
atramas arba stogą
automobiliuose, turin čiuose šonines
ir / arba užuolaidines oro pagalves
netgi tuo atveju, kai vaikas s ėdi
vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju
greitai išsipu čianti šonin ė ir šonin ė
užuolaidin ė oro pagalv ės gali rimtai
sužaloti vaiką .
●Įsitikinkite, kad peties saugos diržas
juosia vaiko pet į. Diržas netur ėtų
b ū ti prie kaklo arba kristi nuo peties.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 48 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM