TOYOTA PROACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

281
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Egyéb ellenÅ‘rzések
12 voltos akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.
EttÅ‘l függetlenül rendszeresen ellenÅ‘rizze
a saruk meghúzását (gyorszáró bilincs
nélküli változatoknál) és a csatlakozások
tisztaságát.A szűrÅ‘k cseréjének gyakoriságára
vonatkozóan ld. a gyártó
karbantartási tervét.
LégszűrÅ‘ és utastéri szűrÅ‘
Olajcserék alkalmával cserélje ki az
olajszűrőt is.
A csere gyakoriságára vonatkozóan
ld. a gyártó karbantartási tervét.
OlajszűrÅ‘RészecskeszűrÅ‘ (dízel)
A részecskeszűrÅ‘ kezdÅ‘dÅ‘
eltömÅ‘désére a többfunkciós
képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet
kíséretében átmenetileg kigyulladó
visszajelzés figyelmeztet.
Amint a forgalmi viszonyok megengedik,
regenerálja a szűrÅ‘t oly módon, hogy a
visszajelzÅ‘ lámpa kialvásáig legalább
60 km/h-s sebességgel közlekedik.
Ha a visszajelzés továbbra is világít, az
a gázolajadalék nem megfelelÅ‘ szintjét
jelzi.
A szintek ellenÅ‘rzésérÅ‘l bÅ‘vebben
lásd a megfelelÅ‘ részt.
Új gépjármű esetén a részecskeszűrÅ‘
regenerálódásakor elÅ‘fordulhat, hogy
az elsÅ‘ néhány alkalommal égett
szag érezhetÅ‘, ami teljesen normális
jelenség.
A tartósan alacsony sebességgel
történÅ‘ közlekedést vagy a motor
alapjáraton történÅ‘ huzamosabb
használatát követÅ‘ gyorsítások
alkalmával a kipufogón át vízgÅ‘z
távozhat a rendszerbÅ‘l. Ez sem
a gépjármű viselkedésére, sem a
környezetre nem gyakorol káros hatást.
A következÅ‘ alkotóelemek ellenÅ‘rzését - ellentétes értelmű ajánlás híján - gépjárműve
motortípusától függÅ‘en a gyártó karbantartási tervében foglaltaknak megfelelÅ‘en végezze.
Egyéb esetekben ellenÅ‘riztesse Å‘ket hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelÅ‘en képzett és felszerelt szakemberrel.
A 12 voltos akkumulátor t
érintÅ‘ műveletek
elÅ‘tt végrehajtandó óvintézkedésekrÅ‘l lásd a
megfelelÅ‘ részt. Ha a környezeti viszonyok (poros levegÅ‘) vagy
a gépjármű használati körülményei (városi
forgalom)
szükségessé teszik, a cserét az
elÅ‘ír tnál kétszer gyakrabban hajtsa végre .
Az eltömÅ‘dött utastéri szűrÅ‘ csökkentheti
a légkondicionáló rendszer működésének
hatékonyságát, és kellemetlen szagokat
okozhat.
A Stop & Start rendszerrel ellátott
változatokban egy 12 voltos, speciális
tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, különleges
technológiájú ólomtartalmú akkumulátor
található.
Az akkumulátorok cseréjét egy eredeti Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel
rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztessük el.
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28106/07/2016 07:10
7
Gyakorlati tudnival

282
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének
gyakoriságára vonatkozóan ld. a
gyártó karbantartási tervét.A fékek kopása függ a vezetési
stílustól, különösen városi
forgalomban, rövid távolságok
megtételekor. Szükségessé válhat a
Fékbetétek
A féktárcsa kopásának
ellenÅ‘rzésével kapcsolatban
keressen fel egy hivatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelelÅ‘ képesítéssel
és felszereléssel rendelkezÅ‘
szakembert.
Féktárcsák állapota
Csak a Toyota által ajánlott, vagy
azokkal megegyezÅ‘ jellemzÅ‘kkel és
minÅ‘séggel rendelkezÅ‘ termékeket
használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének biztosításához a Toyota
válogatott, speciális termékeket javasol.
A gépjármű mosását követÅ‘en
nedvesség, téli idÅ‘szakban pedig
jegesedés jelentkezhet a fékbetéteken
és -tárcsákon, így csökkenhet a
fékezés hatékonysága. Enyhe, rövid
fékezésekkel szárítsa, ill. jégmentesítse
a fékeket.
RögzítÅ‘fék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén
a beállítást két idÅ‘szakos vizsgálat
között is végre kell hajtani.
A rendszer ellenÅ‘rzését csak egy eredeti
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel
rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztethetjük el.
fékek állapotának ellenÅ‘rzése még a gépjármű
idÅ‘szakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás,
a fékfolyadék szintjének csökkenése a
fékbetétek kopását jelzi.
Automata sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének
gyakoriságára vonatkozóan ld. a
gyártó karbantartási tervét.
Elektronikusan vezérelt sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének
gyakoriságára vonatkozóan ld. a
gyártó karbantartási tervét.
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28206/07/2016 07:10
Gyakorlati tudnival

283
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® és SCR rendszer
dízelmotorokhoz
A környezet megóvása érdekében és az új Euro 6 szabványnak megfelelÅ‘en - anélkül, hogy a dízelmotorok teljesítménye csökkenne vagy üzemanyag-fogyasztása nÅ‘ne - a Toyota úgy döntött, hogy gépjárműveit egy hatékony
kipufogógáz-utánkezelÅ‘ rendszerrel szereli
fel, melynek része az SCR rendszer és a
részecskeszűrÅ‘ (DPF).
SCR rendszer
Az AdBlue® folyadéknak köszönhetÅ‘en a
katalizátor a nitrogén-oxidok (NOx) akár 85%-
át is képes átalakítani az egészségre és a
környezetre ártalmatlan nitrogénné és vízzé. Az AdBlue
® folyadékot egy kb. 22 literes
speciális tartály tartalmazza. Teli tartállyal kb.
20 000 km-t lehet megtenni, ezután bekapcsol
egy műszer fali figyelmeztetés, és jelzi, hogy
a tartalékszint már csak 2400 km megtételét
teszi lehetÅ‘vé.
A gépjárműve minden egyes ütemezett szervize
során, amelyet eredeti Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és
felszereléssel rendelkezÅ‘ szakember végez el, az
AdBlue
® tartály feltöltésre kerül, amely lehetÅ‘vé
teszi az SCR rendszer megfelelÅ‘ működését. Ha az AdBlue
®-tartály kiürül, az
elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en egy berendezés
meggátolja a motor beindítását.
Amennyiben az SCR rendszer
meghibásodik, gépjárműve károsanyag-
kibocsátási szintje már nem felel meg
az Euro 6 szabályozásnak: gépjárműve
szennyezi a környezetet.
Ha bebizonyosodott, hogy az SCR
rendszer meghibásodott, amint
lehetséges, mindenképpen keressen fel
egy hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel
és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert:
650 mér föld (1100 km) megtétele után egy
rendszer automatikusan aktiválódik, amely
megakadályozza a motor elindítását.
Feltöltéskor ne töltse a folyadékot
40 liter/percnél gyorsabban.
Ha két szerviz közt 12 500 mér földnél

(20 000 km) nagyobb távolságot tesz meg,
javasoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelÅ‘
képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘
szakembert, ahol a szükséges feltöltést elvégzik.
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28306/07/2016 07:10
7
Gyakorlati tudnival

284
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® folyadék feltöltése
Az AdBlue® tartály feltöltését minden szerviz
alkalmával elvégzik a hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘
szakembernél.
A tartály űrtartalma miatt azonban két karbantartás
között is szükségessé válhat az utántöltés,
különösen, ha arra figyelmeztetés (visszajelzÅ‘ lámpa
és üzenet) is felhívja a figyelmet.
Felkereshet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelÅ‘
képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘
szakembert.
Amennyiben a feltöltést saját kezűleg kívánja
elvégezni, figyelmesen olvassa el a következÅ‘
figyelmeztetéseket.
A használatra vonatkozó óvintézkedések
Az AdBlue® folyadékot a gyermekektÅ‘l
elzárva, eredeti csomagolásában tárolja.
Soha ne töltse át az AdBlue
® folyadékot
másik tárolóedénybe, mert elveszítheti
tisztaságát. Kizárólag az ISO 22241 szabványnak
megfelelő AdBlue
® folyadékot használjon.
Soha ne hígítsa vízzel az AdBlue
®-t.
Ne töltse be az AdBlue® folyadékot a
gázolajtartályba.
A cseppmentes flakonos kiszerelés
megkönnyíti a feltöltést. Egy hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel
rendelkezÅ‘ szakembernél 1,89 liter (fél amerikai
gallon) méretű flakonokban vásárolhatja meg. A feltöltéshez soha ne használjon
kamionokhoz való AdBlue
®-adagolót.
Az AdBlue
® egy karbamidtartalmú oldat. A folyadék nem gyúlékony, színtelen és szagtalan (hűvös helyen tartva).
BÅ‘rrel való érintkezés esetén mossa le az
érintett területet bÅ‘ szappanos vízzel. Ha a
szembe jut, azonnal mossa ki bÅ‘ vízzel vagy
szemmosó oldattal, és ezt legalább 15 percig
folytassa. Állandó égetÅ‘ vagy irritáló érzés
esetén forduljon orvoshoz.
Ha lenyelte, azonnal öblítse ki a száját tiszta
vízzel, majd igyon sok vizet.
Bizonyos esetekben (pl. magas hÅ‘mérséklet
esetén) elÅ‘fordulhat, hogy ammónia szabadul
fel, ezért ne lélegezze be a folyadékot. Az
ammóniagÅ‘z irritálhatja a nyálkahártyát (szem,
orr és torok).
Fontos!
Ha a gépjármű AdBlue
®-tartálya
teljesen kiürült (amit figyelmeztetÅ‘
üzenetek és a motor letiltása jelez),
legalább 3,8 liter adalékot kell a
tartályba tölteni (azaz két 1,89 literes
flakon tartalmát).
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28406/07/2016 07:10
Gyakorlati tudnival

285
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tárolási javaslatok
Ne tárolja az AdBlue®-flakonokat a
gépjárműben.
Az AdBlue
® folyadék kb. -11 °C alatti
hÅ‘mérsékleten fagy meg, és 25 °C felett
bomlik el. A flakonokat hűvös, közvetlen
napsugárzástól védett helyen ajánlott tárolni.
Ilyen körülmények között a folyadék legalább
egy évig eláll.
Ha a folyadék megfagy, szobahÅ‘mérsékleten
teljesen felengedve ismét felhasználható.
A feltöltés menete
A feltöltés megkezdése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy
a gépjármű sík, vízszintes talajon áll-e.
F
Vegye le a gyújtást és vegye ki a kulcsot, vagy, ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
nyomja meg a START/STOP gombot a
motor leállításához.
F
Az AdBlue®-tartályhoz való hozzáféréshez
nyissa ki a bal elsÅ‘ ajtót.
F
Alulról felfelé húzza meg a fekete takarófedelet. F
Fordítsa el a kék kupakot egyhatod fordulattal az óramutató járásával
ellentétes irányba.
F
Felfelé húzva vegye le.
Ne dobja ki az AdBlue®-s flakont a háztartási
hulladékkal együtt. Helyezze el a flakont egy
erre a célra rendszeresített tartályban vagy
vigye vissza az értékesítési pontra.
Téli idÅ‘járás esetén gyÅ‘zÅ‘djön
meg arról, hogy a hÅ‘mérséklet
magasabb -11 °C-nál. EllenkezÅ‘ esetben a befagyott AdBlue® folyadékot
nem lehet áttölteni a tartályba. Állítsa
a gépjárművet néhány órára melegebb
helyiségbe, és ezt követÅ‘en végezze el
a feltöltést.
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28506/07/2016 07:10
7
Gyakorlati tudnival

286
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Ha a flakon eltávolítása után túlfolyást tapasztal, törölje le a töltÅ‘nyílás környékét
egy nedves ronggyal.Ha az adalék kifröccsent, azonnal
mossa le hideg vízzel vagy törölje le
nedves ronggyal.
Ha az adalék kikristályosodott, távolítsa
el meleg vizes szivaccsal.
F
Helyezze vissza a kék kupakot a tartály nyílására, és fordítsa el egyhatod
fordulattal (ütközésig) az óramutató
járásával megegyezÅ‘ irányba. Fontos:
ha a feltöltés az után
tör ténik, hogy az adalékanyag
kifogyott, és a következÅ‘ üzenet
olvasható: „Emissziós adalék feltöltése:
Indítás megakadályozva”, a gyújtás
bekapcsolása elÅ‘tt kb. 5 percet
várakoznia kell, anélkül, hogy a
vezetÅ‘oldali ajtót kinyitná, kinyitná
a gépjárművet, a távirányító kulcsát
berakná a gyújtáskapcsolóba,
vagy az „Intelligens nyitási és
indítórendszer” kulcsát berakná a
gépjárműbe.
Adja rá a gyújtást, majd 10 másodperc
elteltével indítózzon.
F
Készítse elÅ‘ az AdBlue® folyadékot
tartalmazó flakont. EllenÅ‘rizze a
szavatossági idÅ‘t, olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót a címkén, majd töltse
be a flakon tartalmát a gépjármű AdBlue
®-
tartályába.
Az AdBlue
® megfagyása
Az AdBlue
® kb. -11 °C-nál alacsonyabb
hÅ‘mérsékleten megfagy.
Az SCR rendszer rendelkezik az
AdBlue
®-tartály fűtését szolgáló
berendezéssel, ezért nagyon hideg
idÅ‘ben is használhatja a gépjárművet. F A tetejénénél kezdve tegye vissza a fekete záróelemet.
F Csukja be az ajtót.
Proace_hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016.indd 28606/07/2016 07:10
Gyakorlati tudnival

287
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
ElakadásjelzÅ‘ háromszög (tárolás)
MielÅ‘tt kiszállna a gépjárműbÅ‘l,
hogy összeszerelje és kihelyezze a
háromszöget, kapcsolja be a vészvillogót
és vegye fel a láthatósági mellényt.
Erre a biztonsági felszerelésre a vészjelzÅ‘k
bekapcsolásakor lehet szükség.
Az elakadásjelzÅ‘ háromszög a gépjármű kötelezÅ‘ tartozéka.A háromszög kihelyezése
az úttestre
A háromszög összeszerelésével/kihajtásával
kapcsolatban ld. a hozzá kapott gyártói
útmutatót. F
A háromszöget az országában érvényes jogszabályoknak megfelelÅ‘en helyezze el
a gépjármű mögött az úton.
Az elakadásjelzÅ‘ beszerezhetÅ‘ bármely
hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel
és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembernél.
Szerszámos doboz
Hozzáférés
A szerszámos doboz a bal elsÅ‘ ülés alatt
található.Biztonsági okokból az 1 -es és
2 -es keresztrudak megakadályozzák,
hogy a doboz kiessen a helyérÅ‘l, ha
nincs megfelelően reteszelve.
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28706/07/2016 07:11
8

288
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A doboz visszahelyezése
F Nyomja meg a reteszeket (A), és a doboz
kireteszeléséhez csúsztassa Å‘ket középre.
F
Az 1 -es keresztrúd alóli kiszabadításához
emelje meg kissé a dobozt, majd teljes
erÅ‘vel húzza meg.
F
A 2 -es rúd alóli kiszabadításához húzza
felfelé a dobozt. F
Pattintsa le a fedél kapcsait
(B), majd nyissa ki
a dobozt, hogy hozzáférjen a szerszámokhoz.
A doboz kinyitásaA doboz kivétele
A doboz meghúzásával ellenÅ‘rizze,
hogy megfelelÅ‘en rögzült-e a helyére.
F
Emelje meg a doboz elejét.F Lefelé csúsztatva nyomja meg a dobozt és bújtassa át a 2 -es rúd alatt. F
Ezután emelje meg kissé a dobozt, majd teljes erÅ‘vel nyomja meg, hogy át tudja
bújtatni az 1
-es rúd alatt.
F
Tegye vissza a fedelet a dobozra, és pattintsa be a kapcsokat (B). F
Miután sikerült teljesen
a helyére illeszteni
a dobozt, nyomja a padlószÅ‘nyeghez, majd
az A reteszeket kifelé csúsztatva reteszelje
azt.
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28806/07/2016 07:11

289
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Ha gépjárműve ideiglenes
gumiabroncs-javító
készlettel van felszerelve
1. 12 voltos kompresszor A kerék ideiglenes javítását szolgáló tömítÅ‘anyagot tartalmaz, és lehetÅ‘vé teszi
a gumiabroncsnyomás kiigazítását.
2.
Vonószem
Ha gépjárműve pótkerékkel
van felszerelve
1. Kerékkulcs A kerék rögzítÅ‘csavarjainak eltávolítását és az emelÅ‘ kihajtását /összecsukását teszi
lehetÅ‘vé.
2.
EmelÅ‘ A gépjármű megemelését teszi lehetÅ‘vé.3. Csavarkupak /dísztárcsa-eltávolító Az alumínium keréktárcsákon található csavarvédÅ‘k, ill. a lemezfelniken lévÅ‘
dísztárcsa levételét teszi lehetÅ‘vé
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
4.
KerékÅ‘rcsavar-kulcstoldat A kerékkulcsra helyezve lehetÅ‘vé teszi a speciális kerékÅ‘rcsavarok eltávolítását.
5. Vonószem
A szerszámok kifejezetten a
gépjárműhöz készültek, és
felszereltségtÅ‘l függÅ‘en eltérÅ‘ek
lehetnek. Egyéb célra ne használja Å‘ket.
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 28906/07/2016 07:11
8

290
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A készlet egy szerszámos dobozban található.
A készlet egy kompresszorból és egy
tömítÅ‘anyag-patronból áll.
A gumiabroncs ideiglenes javítását teszi
lehetÅ‘vé.
Az ideiglenesen javított gumiabroncsokkal fel
tudja keresni a legközelebbi szervizt.
A gumiabroncs futófelüleletén vagy peremén
keletkezÅ‘ és a gumiabroncs sérülését okozó
legtöbb lyuk javítására alkalmas.
A kompresszorral ellenÅ‘rizheti és beállíthatja a
gumiabroncsok nyomását.
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet*
Hozzáférés a készlethez
1. 12 voltos kompresszor A kerék ideiglenes javítását szolgáló tömítÅ‘anyagot tartalmaz, és lehetÅ‘vé teszi
a gumiabroncsnyomás kiigazítását.
2.
Vonószem
A gumiabroncsok nyomásértékei ezen a
matricán olvashatók.
A sérült gumiabroncs megjavításának
idejére a gépjármű elektromos
áramkörére csatlakoztathatja a
kompresszort.
A kompresszor csatlakoztatására
kizárólag a két elsÅ‘ 12 voltos
csatlakozót használja.
A vontatásról
bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Az eszközök
Az eszközök kifejezetten a gépjárművéhez
készültek, és felszereltségtÅ‘l függÅ‘en eltérÅ‘ek
lehetnek. Ne használja Å‘ket más célra.
A szerszámos dobozról bÅ‘vebben
lásd a megfelelÅ‘ részt.
*FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 29006/07/2016 07:11