TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

51
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyłącza kontrolki drzwi zewnętrznych i wewnętrznych.Wyłącza on również przycisk ręcznego centralnego zamka.Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać nikogo wewnątrz pojazdu, gdy drzwi są zaryglowane.
Aby zaryglować drzwi pojazdu:F Obrócić klucz do tyłu.F Następnie w ciągu pięciu sekund przekręcić ponownie klucz do tyłu.
W zależności od wersji składają się równocześnie zewnętrzne elektryczne lusterka wsteczne.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
Aby zaryglować pojazd:
F Nacisnąć ten przycisk.
Następnie w ciągu pięciu sekund po zar yglowaniu nacisnąć ponownie ten przycisk.
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie drzwi sygnal-izowane jest stałym podświetleniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.
Aby zaryglować drzwi pojazdu:F Za pomocą klucza
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie sygnalizowane jest zapaleniem się świateł kierunkowskazów na około dwie sekundy.W tym samym czasie, w zależności od wersji, składają się zewnętrzne lusterka wsteczne.
Jeżeli jedne z drzwi pozostaną otwarte / jedna z klap pozostnie otwarta, centralny zamek nie zadziała.Jeżeli samochód jest zaryglowany i zostanie przypadkowo odryglowany, to po około trzydziestu sekundach zarygluje się ponownie, chyba że zostaną otwarte drzwi.Jeżeli pojazd wyposażony jest w alarm, włączy się on ponownie (z zabezpieczeniem objętościowym, nawet jeżeli zostało wyłączone).Składanie i rozkładanie lusterek boc-znych pilotem może wyłączyć autory-zowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
2
Otwieranie

52
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Elektroniczna blokada zapłonu
W pilocie zdalnego sterowania znajduje się chip elektroniczny zawierający specjalny kod. Po włączeniu zapłonu kod musi zostać rozpoznany, aby rozruch był możliwy.Elektroniczna blokada zapłonu blokuje system kontroli silnika kilka sekund po wyłączeniu zapłonu i uniemożliwia uruchomienie
samochodu poprzez włamanie.
F Nacisnąć ten przycisk.
Lokalizacja pojazdu
Funkcja umożliwia zlokalizowanie pojazdu na odległość, szczególnie przy słabym oświetleniu. Pojazd musi być zaryglowany od ponad pięciu sekund.
Zapalą się lampki sufitowe i przez około
dziesięć sekund będą migać kierunkowskazy.
Oświetlenie zdalne
Naciśnięcie na krótko tego przycisku pozwala włączyć zdalne oświetlenie (zapalenie świateł pozycyjnych, świateł mijania i oświetlenia tablicy rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie tego przycisku przed końcem ustawionego czasu wyłącza zdalne oświetlenie.
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Usterka zostanie zasygnalizowana przez zapalenie się kontrolki, sygnał dźwiękowy oraz komunikat na ekranie.
Etykietę dołączoną do kluczyków, które są przekazywane wraz z nowym samochodem, przechowywać starannie poza samochodem.
W tym przypadku nie można uruchomić pojazdu; jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwali-fikowanym i wyposażonym fachowcem.
Jeśli Państwa samochód je posiada.
Należy upewnić się, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidłowym zamknięciu szyb.Zwracać szczególną uwagę na dzieci podczas operowania szybami.
Jeżeli Państwa pojazd posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamknięcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
O

53
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Dźwignia awaryjna
Ryglowanie drzwi kierowcyRyglowanie drzwi pasażera z przodu
F Otworzyć drzwi.
Aby zaryglować i odryglować mechanicznie drzwi w przypadku usterki systemu centralnego zamka lub usterki akumulatora.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w alarm, nie włączy się on ani nie wyłączy w trakcie otwierania/zamykania pojazdu.Otwarcie drzwi uruchomi alarm, który wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Ryglowanie bocznych drzwi przesuwnych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, sprawdzić, czy elektryczne zabezpieczenie dzieci nie jest włączone.F Otworzyć drzwi.
Odr yglowanie
F Włożyć klucz do zamka drzwi, a następnie obrócić do przodu.
Odr yglowanie
Użyć wewnętrznej klamki.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Więcej informacji na temat Zabezpieczenia dzieci zawiera odpowiednia rubryka.
F Włożyć klucz do zamka drzwi, a następnie obrócić do tyłu.F Zdjąć kapturek usytuowany na bocznej ściance drzwi.F Włożyć klucz do zamka (bez użycia siły), a następnie obrócić zespół.F Wyjąć klucz i ponownie założyć kapturek.F Zamknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy samochód został prawidłowo zaryglowany.
F Zdjąć kapturek usytuowany na bocznej ściance drzwi.F Włożyć klucz do zamka (bez użycia siły), a następnie obrócić zespół.F Wyjąć klucz i ponownie założyć kapturek.F Zamknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy samochód został prawidłowo zaryglowany.
2
Otwieranie

54
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Wymiana baterii
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego sterowania, zawierają one metale szkodliwe dla środowiska naturalnego.Oddać je do specjalnego punktu zbierającego tego typu odpady.
O zużyciu baterii świadczy zapalenie się tej kontrolki w zestawie wskaźników, czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy i pojawienie się komunikatu na ekranie.
Reinicjalizacja
Ryglowanie tylnych drzwi
skrzydłowych z oknami
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, sprawdzić, czy elektryczne zabezpieczenie dzieci nie jest włączone.F Otworzyć lewe drzwi skrzydłowe.
Typ baterii: CR1620 / 3 V.
F Odryglować drzwi kierowcy za pomocą klucza.F Nacisnąć jeden z przycisków pilota zdalnego sterowania.
F Ustawić klucz w położeniu 2 (Zapłon).F Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze stacyjki.Pilot zdalnego sterowania jest w pełni sprawny.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Problemy z pilotem zdalnego sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii lub w przypadku usterki pilota zdalnego sterowania nie ma możliwości otwarcia, zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.F Najpier w należy włożyć klucz do zamka w celu zamknięcia lub otwarcia samochodu.F Następnie wykonać reinicjalizację pilota zdalnego sterowania.
Jeśli problem utrzymuje się, jak najszybciej skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
F Odpiąć pokrywę za pomocą małego wkrętaka, podważając w zagłębieniu.F Zdjąć pokrywę.F Wyjąć zużytą baterię z gniazda.F Włożyć nową baterię w gniazdo, zwracając uwagę na ustawienie.F Zamknąć pokrywę.
F Włożyć klucz do zamka (bez użycia siły) znajdującego się na boku drzwi, a następnie przesunąć całość do góry.F Wyjąć klucz.F Zamknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy samochód został prawidłowo zaryglowany.
O

55
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
"Smart Entry
& Start System"
Umożliwia on zdalne odryglowanie lub zaryglowanie całego samochodu.Zapewnia także lokalizację i uruchomienie samochodu oraz aktywowanie alarmu.
Pilot zdalnego sterowania
Ten rozdział funkcji ryglowania pomiędzy kabiną i przestrzenią ładunkową stanowi normalne zabezpieczenie.Umożliwia to zablokowanie dostępu do części samochodu, w której aktualnie nie ma użytkownika.
Do czego służy
odryglowanie całkowite
lub selektywne?
Odryglowanie całkowite umożliwia odryglowanie wszystkich drzwi/klap samochodu (przednich, bocznych i tylnych).
Odryglowanie selektywne umożliwia odryglowanie albo drzwi kabiny, albo drzwi/klap w przestrzeni ładunkowej (bocznych i tylnych).
F Aby włączyć tę funkcję wyboru pomiędzy kabiną i przestrzenią ładunkową, włączyć stacyjkę i naciskać ten przycisk przez ponad dwie sekundy.Zapala się kontrolka przycisku.
Uwzględnienie żądania potwierdza sygnał dźwiękowy oraz, w zależności od wyposażenia, wyświetlenie komunikatu.
F Aby wyłączyć tę funkcję wyboru i powrócić do całkowitego odryglowania, włączyć stacyjkę i naciskać ten przycisk przez ponad dwie sekundy.
Kontrolka przycisku gaśnie.
Funkcja wyboru pomiędzy kabiną i przestrzenią ładunkową jest domyślnie włączona.
Programowanie
2
Otwieranie

56
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznym
F Aby odryglować wszystkie zamki samochodu bez otwierania bocznych drzwi, nacisnąć ten przycisk.
F Aby odryglować wszystkie zamki samochodu i otworzyć boczne drzwi, nacisnąć i przytrzymać ten przycisk do momentu otwarcia drzwi.
Odryglowanie sygnalizuje szybkie miganie kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji rozkładają się równocześnie zewnętrzne lusterka wsteczne.
F Nacisnąć jeden z tych przycisków (w zależności od wyposażenia), aby odryglować samochód.
F Aby odryglować tylko drzwi kabiny, nacisnąć pier wszy raz ten przycisk.
F Aby odryglować drzwi / klapy przestrzeni ładunkowej (boczne i tylne), nacisnąć po drugi raz ten przycisk.
Odryglowanie
całkowite
Odryglowanie
selektywne
Funkcja wyboru kabiny i przestrzeni ładunkowej wyłączona.Funkcja wyboru kabiny i przestrzeni ładunkowej włączona.
Jeżeli Państwa samochód posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia otwarcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
Jeżeli Państwa samochód posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia otwarcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
F Nacisnąć ten przycisk, aby odryglować tylko przestrzeń ładunkową.
W zależności od wyposażenia:
Otwieranie

57
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Ryglowanie
Należy upewnić się, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidłowym zamknięciu szyb.Zwracać szczególną uwagę na dzieci podczas operowania szybami.
Jeśli drzwi nie są prawidłowo zamknięte (z wyjątkiem prawych drzwi z tylnymi drzwiami skrzydłowymi z oknami):- podczas postoju samochodu z włączonym silnikiem – zapali się ta kontrolka, wraz z towarzyszącym komunikatem ostrzegawczym przez kilka sekund,- podczas jazdy (z prędkością > 10 km/h) – zapali się ta kontrolka, wraz z towarzyszącym sygnałem dźwiękowym i komunikatem ostrzegawczym przez kilka sekund.
F Aby zaryglować wszystkie zamki samochodu, nacisnąć ten przycisk.
F Aby odryglować zamki samochodu, nacisnąć ten przycisk.
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznym
Z bocznymi drzwiami przesuwnymi z napędem elektrycznym
F Aby odryglować tylko przestrzeń ładunkową bez otwierania bocznych drzwi, nacisnąć ten przycisk.
F Aby odryglować tylko przestrzeń ładunkową i otworzyć boczne drzwi, nacisnąć i przytrzymać ten przycisk do momentu otwarcia drzwi.
F Aby odryglować wszystkie zamki samochodu i otworzyć boczne drzwi, nacisnąć i przytrzymać ten przycisk do momentu otwarcia drzwi.
Odryglowanie jest sygnalizowane szybkim miganiem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji rozkładają się równocześnie zewnętrzne lusterka wsteczne.
Odryglowanie sygnalizuje szybkie miganie kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji rozkładają się równocześnie zewnętrzne elektryczne lusterka wsteczne.
Odryglowanie
Jeżeli Państwa samochód posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamknięcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
2
Otwieranie

58
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić ratownikom dostęp do kabiny w nagłych wypadkach.Ze względów bezpieczeństwa (dzieci na pokładzie) nigdy nie opuszczać samochodu bez pilota zdalnego sterowania, nawet na krótki czas.
Jeżeli Państwa samochód nie posiada alarmu, zaryglowanie jest sygnalizowane ciągłym świeceniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.W zależności od wersji składają się równocześnie zewnętrzne lusterka wsteczne.
Jeżeli któreś drzwi/klapy pozostały otwarte, zamek centralny nie zadziała.Gdy samochód jest zaryglowany, w przypadku niezamierzonego odryglowania samochód zarygluje się znów automatycznie po trzydziestu sekundach, chyba że otwarto dowolne drzwi.Jeżeli Państwa samochód posiada alarm, włączy się on ponownie (z zabezpieczeniem objętościowym, nawet jeżeli wcześniej zostało wyłączone).
Jeżeli Państwa pojazd posiada takie wyposażenie, naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia zamknięcie szyb. Po zwolnieniu przycisku szyba zatrzymuje się w danym położeniu.
Ryglowanie drzwi*
Ryglowanie drzwi wyłącza kontrolki drzwi zewnętrznych i wewnętrznych.Wyłącza on również przycisk ręcznego centralnego zamka.Dlatego nigdy nie wolno pozostawiać nikogo wewnątrz pojazdu, gdy drzwi są zaryglowane.
F Nacisnąć ten przycisk.
F Następnie w ciągu pięciu sekund po zar yglowaniu nacisnąć ponownie ten przycisk.
Należy upewnić się, że nic ani nikt nie przeszkadza w prawidłowym zamknięciu szyb.Zwracać szczególną uwagę na dzieci
podczas operowania szybami.
W zależności od wersji składają się równocześnie zewnętrzne elektryczne lusterka wsteczne.
Automatyczne składanie i rozkładanie elektr ycznych lusterek drzwiowych może wyłączyć autor yzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Jeśli pojazd nie jest wyposażony w alarm, zaryglowanie drzwi sygnalizowane jest stałym podświetleniem kierunkowskazów przez około dwie sekundy.
Aby zaryglować pojazd:
Aby zaryglować pojazd superzamkiem:
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Otwieranie

59
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Odblokowanie, zablokowanie drzwi bądź zaryglowanie drzwi nie odbywa się:- przy włączonym zapłonie,- jeżeli jedne z drzwi lub jedna z klap pozostaną otwarte,- jeśli kluczyk Smart Entry & Start System pozostał wewnątrz pojazdu.Gdy pojazd jest zablokowany (pilotem lub Smart Entry & Start System),
jeśli zostanie odblokowany przez nieuwagę, ponownie sam się zablokuje automatycznie po około trzydziestu sekundach, o ile drzwi nie zostaną otworzone.Jeżeli samochód posiada alarm, włączy się on ponownie (zabezpieczenie objętościowe, nawet, jeżeli zostało ono wyłączone).
Kluczyk elektroniczny
– „Smart Entry & Start
System” kierowcy
System umożliwia odryglowanie, zaryglowanie i rozruch pojazdu, kiedy użytkownik trzyma pilot zdalnego sterowania przy sobie.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci w pojeździe), nigdy nie wolno, nawet na krótki czas, pozostawiać pojazdu bez zabrania pilota Smart Entry & Start System.Ochrona przed kradzieżą, gdy pilot Smart Entry & Start System jest w strefie rozpoznawania przy odblokowanym pojeździe. Uwaga na kradzieże, gdy klucz z pilotem zdalnego sterowania systemu "Zdalny dostęp i rozruch" znajduje się w strefie rozpoznawania, a samochód jest odryglowany.Aby nie rozładować baterii klucza elektronicznego, funkcje "zdalnego dostępu" przechodzą w stan czuwania, jeżeli okres spoczynku jest dłuższy niż 21 dni.Aby przywrócić te funkcje, należy nacisnąć jeden z przycisków zdalnego sterowania albo uruchomić silnik z pilotem zdalnego sterowania w czytniku awaryjnym.
Składanie i rozkładanie lusterek bocznych pilotem może wyłączyć autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Funkcja zdalnego dostępu zostaje wyłączona w położeniu zapłonu (akcesoria) przyciskiem "START/STO P ".Więcej informacji na temat „Smart Entry & Start System”, a szczególnie na temat położenia „włączenia zapłonu”, podano w odpowiedniej części.
2
O

60
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Funkcja wyboru kabiny i przestrzeni ładunkowej wyłączona.
Odryglowanie sygnalizuje szybkie miganie kierunkowskazów przez kilka sekund.W zależności od wersji posiadanego pojazdu, równocześnie rozkładają się lusterka wsteczne i wyłącza się alarm.
Odryglowanie
całkowite
F Aby odblokować pojazd, kierowca musi mieć przy sobie pilot i musi być w strefie rozpoznawania A, przesunąć rękę za jedną z klamek (przednie drzwi, ręczne przesuwane boczne drzwi lub tylne drzwi skrzydłowe z oknami).F Pociągnąć klamkę, aby otworzyć odnośne drzwi.
Za pomocą bocznych drzwi przesuwnych z napędem elektrycznym
F Aby odryglować pojazd, trzymając pilota zdalnego sterowania przy sobie w strefie rozpoznawania A, pociągnąć i puścić klamkę. Działanie to inicjuje również ruch otwierania odnośnych drzwi za pomocą napędu elektrycznego.
Z klapą bagażnika
F Aby odblokować pojazd, kierowca musi mieć przy sobie pilot i musi być w strefie rozpoznawania A, pociągnąć uchwyt klapy bagażnika.F Podnieść klapę bagażnika.
Otwieranie