TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

71
Pierderea cheilor cu telecomandă
VizitaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător È™i furnizaÈ›i certificatul de înmatriculare a vehiculului, documentele dvs. personale de identificare È™i, dacă este posibil, eticheta cu codul cheii.Dealerul sau ser vice-ul autorizat Toyota ori alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător va putea regăsi codul cheii È™i codul transponderului, necesare pentru a comanda o cheie nouă.
Încuierea autovehiculului
Conducerea cu portierele blocate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgenţă în habitaclu în cazul unei situaÅ£ii de urgenţă.Ca măsură de precauÅ£ie (când aveÅ£i copii la bord), scoateÅ£i cheia din contact sau luaÅ£i telecomanda cu dumneavoastră atunci când părăsiÅ£i autovehiculul, chiar ÅŸi pentru scurt timp.
Când achiziÅ£ionaÅ£i un autovehicul rulat
Efectuați memorarea codurilor cheilor la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, pentru a vă asigura că cheile dvs. sunt singurele care permit pornirea vehiculului.
Interferenţele electrice
Este posibil ca telecomanda sistemului inteligent de acces È™i pornire să nu funcÈ›ioneze, dacă este în apropierea anumitor dispozitive electronice: telefon, laptop, aparate care emit câmpuri electromagnetice puternice, ...
Acumulările de impurităţi (apă, praf, murdărie, sare etc.) de pe suprafaÅ£a mânerului portierei poate afecta detectarea cheii.Dacă după curățarea suprafeÈ›ei interioare a mânerului uÈ™ii cu ajutorul unei cârpe detectarea nu este restabilită, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Stropirea bruscă a mânerului cu apă ( jet de apă, spălător auto la înaltă presiune etc.) poate fi considerată de sistem a fi o încercare de deschidere a autovehiculului.
Telecomanda
Telecomanda cu unde radio de înaltă frecvenţă este un sistem sensibil; aveÅ£i grijă să nu o acÅ£ionaÅ£i involuntar în timp ce o Å£ineÅ£i în buzunar, deoarece astfel se poate descuia autovehiculul, fără să realizaÅ£i că s-a întâmplat acest lucru.Nu apăsaÅ£i repetat butoanele telecomenzii aflate în afara ariei de acoperire ÅŸi departe de autovehicul. RiscaÅ£i ca aceasta să devină nefuncÅ£ională ÅŸi să se impună o reiniÅ£ializare a telecomenzii.Telecomanda nu funcÅ£ionează atunci când cheia este în contact, chiar dacă nu este
cuplat contactul.
Protecţia antifurt
Nu operaţi modificări ale sistemului de imobilizare electronică a motorului; aceasta poate conduce la disfuncţionalităţi.Nu uitaţi să rotiţi volanul pentru a se cupla dispozitivul de blocare a volanului.
2
Accesul

72
Încuierea autovehiculului
Dacă vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare) sau dacă una dintre uÈ™i nu este închisă, acest buton nu este funcÈ›ional.
Automată
Portierele cabinei se blochează automat în timpul mersului (la viteze peste 6 mph (10 km/h)); lampa indicatoare se aprinde.
La transportul obiectelor lungi cu hayonul sau uÈ™ile spate deschise, puteÈ›i apăsa acest buton pentru a încuia numai uÈ™ile cabinei.La blocarea din interior, oglinzile retrovizoare exterioare nu se pliază.
Lampa indicatoare se stinge de asemenea atunci când se deblochează una sau mai multe portiere sau uÅŸi.
Conducerea cu portierele blocate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgenţă în habitaclu în cazul unei situaÅ£ii de urgenţă.
F Pentru activarea sau dezactivarea acestei funcÅ£ii, cu contactul cuplat, apăsaÅ£i acest buton până când se afiÅŸează un mesaj pe ecran.
F Apăsaţi acest buton.F Apăsaţi acest buton.
Dacă vehiculul este încuiat definitiv, încuiat din telecomandă sau de la mânerele uÈ™ilor, butonul nu este
activ. În acest caz, utilizaÅ£i cheia sau telecomanda pentru descuiere.
Manuală
Lampa indicatoare se aprinde pentru confirmarea încuierii.Lampa indicatoare se stinge pentru confirmarea descuierii.
Descuierea autovehiculului
Blocarea / deblocarea din interior
Accesul

73
F Cu autovehiculul descuiat, apăsaţi acest buton.
F Cu zona de încărcare încuiată, apăsaÅ£i acest buton.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre programarea încuierii separate a compartimentului de încărcare, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Dacă vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare) sau dacă una dintre uÈ™i nu este închisă, acest buton nu este funcÈ›ional.
Conducerea cu portierele blocate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgenţă în habitaclu în cazul unei situaÅ£ii de urgenţă.
Lampa indicatoare se stinge atunci când se deblochează una sau mai multe uÅŸi ale zonei de încărcare.Pentru economisirea energiei, cu contactul decuplat ÅŸi autovehiculul încuiat complet, lampa indicatoare se stinge.
Pentru a dezactiva această încuiere automată, mergeÈ›i la un dealer sau
ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Automată
UÅŸile zonei de încărcare se blochează întotdeauna în timpul mersului.
Încuierea /
descuierea zonei de
încărcare
Manuală
Lampa indicatoare se aprinde pentru confirmarea încuierii autovehiculului.
F Cu autovehiculul încuiat, apăsaÅ£i acest buton.
Lampa indicatoare se stinge pentru confirmarea descuierii autovehiculului.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
F Cu zona de încărcare descuiată, apăsaÅ£i acest buton.
Lampa indicatoare se aprinde pentru confirmarea încuierii zonei de încărcare.
Lampa indicatoare se stinge pentru confirmarea descuierii zonei de încărcare.
2
Accesul

74
Portierele din faţă
Deschiderea
Din exterior
F Trageţi de maneta interioară a unei portiere pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi portiera.
F Trageţi de maneta interioară a unei portiere pentru a descuia cabina şi deschideţi portiera.
F Trageţi de maneta interioară a unei portiere pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi portiera.
F După descuierea vehiculului (cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare), trageÈ›i de mânerul uÈ™ii.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată, iar autovehiculul este încuiat.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată, iar autovehiculul este încuiat.
Autovehiculul este încuiat.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Din interior
Comenzile interioare ale portierelor
nu funcÅ£ionează atunci când este activată funcÅ£ia de închidere dublă a autovehiculului.
Dacă portiera este deblocată, trageÅ£i de mâner pentru a o deschide.
Accesul

75
Închiderea
F ÎmpingeÅ£i sau trageÅ£i portiera pentru a o închide, apoi încuiaÅ£i-o.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Când o portieră nu este închisă complet:- cu autovehiculul staÅ£ionar ÅŸi motorul în funcÅ£iune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un semnal sonor ÅŸi un mesaj de avertizare.
Uşile laterale glisante acţionate manual
Din exterior
F După descuierea vehiculului (cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare), trageÈ›i de mânerul uÈ™ii.AveÅ£i grijă să nu fie blocat ghidajul de pe podea, astfel încât să se permită glisarea corectă a uÅŸii.Ca măsură de siguranţă ÅŸi din raÅ£iuni funcÅ£ionale, nu conduceÅ£i cu uÅŸa laterală glisantă deschisă.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Pentru a menÅ£ine uÅŸa laterală glisantă în poziÅ£ie deschisă, deschideÅ£i complet uÅŸa pentru a se cupla complet elementul de blocare (amplasat în partea inferioară a uÅŸii).
2
Accesul

76
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Din interior
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
F TrageÅ£i de maneta de deschidere interioară a unei uÅŸi pentru a descuia zona de încărcare ÅŸi deschideÅ£i uÅŸa.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată, iar dispozitivul de blocare pentru siguranÅ£a copiilor este dezactivat.
F TrageÅ£i de maneta de deschidere interioară a unei uÅŸi pentru a descuia zona de încărcare ÅŸi deschideÅ£i uÅŸa.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
Autovehiculul descuiat
F Trageţi de maneta de deschidere interioară a unei uşi pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi uşa.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată, iar dispozitivul de blocare pentru siguranÅ£a copiilor este dezactivat.
F Trageţi de maneta de deschidere interioară a unei uşi pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi uşa.
F Trageţi de maneta de deschidere interioară a unei uşi pentru a descuia complet autovehiculul şi deschideţi uşa.
Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este dezactivat.
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a deschide uÅŸa.
Autovehiculul încuiat
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a deschide uÅŸa.
Accesul

77
Când o uşă laterală glisantă nu este închisă complet:- cu autovehiculul staÅ£ionar ÅŸi motorul în funcÅ£iune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoÅ£ită de un semnal sonor ÅŸi un mesaj de avertizare.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre încuierea vehiculului, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Închiderea
Din exterior
F TrageÅ£i de mâner spre dumneavoastră, apoi spre înainte ÅŸi încuiaÅ£i autovehiculul dacă este cazul.
Din interior
F ÎmpingeÅ£i mânerul spre înainte pentru a închide uÅŸa ÅŸi încuiaÅ£i autovehiculul dacă este cazul.
2
Accesul

78
Uşile laterale glisante acţionate electric
Mânerele exterioare ÅŸi interioare ale uÅŸilor ÅŸi butoanele interioare permit iniÅ£ierea deplasării prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.Deschiderea ÅŸi închiderea uÅŸilor este însoÅ£ită de un semnal sonor.
Butoanele telecomenzii nu sunt active cu contactul cuplat.
Deschiderea
Din exterior
Cu ajutorul telecomenziiF Apăsaţi din nou acest buton pentru a se inversa sensul de deplasare a uşii.
Cu ajutorul mânerului
F Cu uÅŸa deblocată, apăsaÅ£i ÅŸi menÅ£ineÅ£i apăsat acest buton până când se deschide uÅŸa laterală glisantă respectivă.
F Cu uÅŸa deblocată, trageÅ£i ÅŸi eliberaÅ£i mânerul pentru a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.F TrageÅ£i din nou de mâner pentru a se inversa sensul de deplasare a uÅŸii.
Accesul

79
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a descuia zona de încărcare ÅŸi a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.
Cu ajutorul mânerului
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este dezactivat.
F TrageÅ£i de mâner spre înapoi pentru a descuia complet autovehiculul ÅŸi a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii respective.
Din interior
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre descuierea totală sau selectivă, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este dezactivată.
Din interior,
descuierea completă
ÅŸi apoi deschiderea
F Pentru a descuia autovehiculul şi a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Butonul este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în miÅŸcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare).În funcÅ£ie de dotare, butonul uÅŸii din stânga este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezer vorului de combustibil.
Cu ajutorul butonului/butoanelor din faţă
Autovehiculul încuiat
Autovehiculul descuiat
2
Accesul

80
F Pentru a descuia doar zona de încărcare ÅŸi a iniÅ£ia deschiderea prin acÅ£ionare electrică a uÅŸii, apăsaÅ£i butonul uÅŸii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uÅŸii.
Butonul este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în miÅŸcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces È™i pornire, în funcÈ›ie de echipare).În funcÅ£ie de dotare, butonul uÅŸii din
stânga este nefuncÅ£ional ÅŸi se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezer vorului de combustibil.
Pentru informaÈ›ii suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces È™i pornire È™i în special despre descuierea totală sau selectivă, consultaÈ›i secÈ›iunea respectivă.
Cu ajutorul butonului/butoanelor din faţăDin interior,
descuierea selectivă
ÅŸi apoi deschiderea
FuncÅ£ia de descuiere selectivă a cabinei ÅŸi zonei de încărcare este activată.
Accesul