TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

81
F Cu dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor dezactivat, pentru a descuia autovehiculul şi a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Butonul nu este funcţional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în mişcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces și pornire, în funcție de echipare),- dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este activat.Butonul uşii din stânga nu este funcţional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezervorului de combustibil.
Butonul nu este disponibil şi se emite un semnal sonor dacă:- autovehiculul se află în mişcare,- vehiculul a fost încuiat sau încuiat definitiv din exterior (cu ajutorul cheii, telecomenzii sau sistemului inteligent de acces și pornire, în funcție de echipare),- dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este activat.Butonul uşii din stânga nu este disponibil şi se emite un semnal sonor dacă a rămas deschisă clapeta rezer vorului de combustibil.
Cu ajutorul butonului/butoanelor din faţăDin interior,
descuierea şi apoi
deschiderea
Cu ajutorul butonului/butoanelor de pe stâlpi
F Cu dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor dezactivat, pentru a descuia autovehiculul şi a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
2
Accesul

82
Butoanele telecomenzii nu sunt active cu contactul cuplat.
Închiderea
Din exterior
din faţă
F Pentru a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Cu ajutorul butonului/butoanelor
Butonul nu este funcţional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este de peste 20 mph (30 km/h).
Din interior
Cu ajutorul telecomenzii
F Apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton până când se închide uşa glisantă.
F Apăsaţi din nou acest buton pentru a se inversa sensul de deplasare a uşii.
Cu ajutorul mânerului
F Trageţi şi eliberaţi mânerul pentru a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii respective.F Trageţi din nou de mâner pentru a se inversa sensul de deplasare a uşii.
Accesul

83
F Pentru a iniţia deschiderea prin acţionare electrică a uşii, apăsaţi butonul uşii respective.F Apăsarea din nou a butonului determină inversarea sensului de deplasare a uşii.
Cu ajutorul butonului/butoanelor de pe stâlpi
Butonul nu este funcţional, iar la apăsarea acestuia se emite un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este de peste 20 mph (30 km/h).
Când o uşă glisantă nu este închisă complet:- cu autovehiculul staţionar şi motorul în funcţiune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de
avertizare, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj de avertizare.
2
Accesul

84
Recomandări generale
Uşile vor fi acţionate doar cu autovehiculul staţionar.Pentru siguranţa dumneavoastră şi a pasagerilor dumneavoastră, precum şi pentru o acţionare corectă a uşilor, vă recomandăm insistent să nu conduceţi cu o uşă deschisă.Asiguraţi-vă că acţionarea uşii se poate face în siguranţă şi aveţi grijă în special să nu lăsaţi niciodată nesupravegheaţi copii sau animale în apropierea comenzilor uşilor.Avertizarea sonoră, aprinderea lămpii de avertizare „uşă deschisă” şi mesajul de pe ecranul multifuncţional sunt concepute tocmai pentru a vă reaminti acest lucru. Pentru a dezactiva aceste avertizări, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Încuiaţi autovehiculul atunci când apelaţi la o spălătorie auto automată.
Înainte de deschiderea sau închiderea uşilor sau în timpul deplasării acestora, asiguraţi-vă că nu există nicio persoană, niciun animal sau obiect care să treacă prin rama geamului sau care ar putea să stânjenească operaţia respectivă, nici în interiorul, nici în exteriorul autovehiculului.Dacă nu se respectă această recomandare, se pot produce răniri ale persoanelor sau deteriorări în cazul prinderii unui obiect.Închiderea şi deschiderea prin acţionare electrică a uşilor nu este posibilă la viteze de peste 2 mph (3 km/h):- Dacă demaraţi cu uşa deschisă/uşile deschise, trebuie să reduceţi viteza sub 20 mph (30 km/h) pentru a le putea închide.- Orice încercare de deschidere a uşii prin acţionare electrică efectuată prin intermediul mânerului interior în timpul mersului va conduce la concluzia că nu este posibilă decât deschiderea manuală a uşii.- Această situaţie este însoţită de emiterea unui semnal sonor, aprinderea lămpii de avertizare „uşă deschisă” şi afişarea unui mesaj pe ecranul multifuncţional. Pentru a debloca uşa şi a o putea acţiona din nou, se impune să opriţi autovehiculul.
Uşile laterale glisante acţionate manual sau electric
Comenzile electrice sunt blocate în cazul producerii unei coliziuni. Este în continuare posibilă deschiderea, respectiv închiderea manuală.
În timpul pornirii motorului, deplasarea uşii este întreruptă, aceasta fiind reluată odată motorul pus în funcţiune.
În funcţie de motor, în modul Stop al sistemului Stop & Start, dacă uşa este închisă şi iniţiaţi acţionarea electrică a acesteia, uşa se deschide par ţial, apoi se opreşte. Când motorul comută automat în modul Start, uşa îşi reia deplasarea.
Ac

85
Când este deschisă, uşa nu va trece niciodată de bara de protecţie spate.
Dimensiunile uşilor şi de gabarit ale autovehiculului
Când este deschisă, uşa iese în afara caroseriei. Ţineţi cont de acest lucru atunci când parcaţi lângă un perete, un stâlp sau o bordură înaltă.
Siguranţa / Detectarea obstacolelor cu uşi acţionate Clapeta rezervorului de
electric în dotare
Sistemul de detectare a obstacolelor se declanşează atunci când uşa aflată în mişcare vine în contact cu un obstacol ce opune o anumită rezistenţă fizică.- Dacă se detectează un obstacol în timpul închiderii uşii, aceasta se opreşte şi apoi se deschide complet.- Dacă se detectează un obstacol în timpul deschiderii uşii, aceasta se opreşte şi apoi se închide.- Dacă se detectează de două ori consecutiv un obstacol în timpul deplasării uşii, aceasta nu va mai fi închisă electric. Închideţi manual uşa pentru a reiniţializa
funcţia.
combustibil
Dacă există în dotarea autovehiculului, nu deschideţi niciodată uşa laterală glisantă din stânga în timp ce este deschisă clapeta rezer vorului de combustibil. În caz contrar, riscaţi să deterioraţi clapeta rezer vorului de combustibil şi uşa laterală glisantă şi să răniţi persoana care alimentează autovehiculul.
În cazul în care clapeta rezer vorului de combustibil este deschisă, iar autovehiculul dispune de o uşă laterală glisantă acţionată electric pe partea stângă, uşa respectivă nu poate fi deschisă cu ajutorul butonului de deschidere. Dacă este necesar, uşa poate fi deschisă manual până la jumătate.
Pentru a se permite deschiderea corectă a uşii, trebuie închisă clapeta rezer vorului de combustibil.
2
Accesul

86
În cazul unui drum abrupt, uşa poate fi acţionată sub acţiunea propriei greutăţi, deschizându-se sau închizându-se brusc ca urmare a acestui fapt.Comenzile electrice nu ar avea suficient timp pentru a inter veni.Sistemul de detectare a obstacolelor nu ar avea timp să reacţioneze.
Aveţi grijă să nu lăsaţi autovehiculul nesupravegheat pe un drum abrupt cu uşa deschisă/uşile deschise. Dacă nu se respectă această recomandare, se pot produce răniri ale persoanelor sau deteriorări în cazul prinderii unui obiect.
Pe un drum abrupt
Deschiderea şi închiderea uşilor acţionate electric este posibilă pe drumuri cu o înclinare de până la 20%.Totuşi, dacă autovehiculul este oprit în rampă, deschideţi uşa cu atenţie. Uşa s-ar putea deschide mai rapid ca urmare a înclinării drumului.Pe un drum abrupt, acţionaţi manual uşa glisantă pentru a o ajuta să se închidă.
Totuşi, dacă autovehiculul este oprit în pantă, s-ar putea ca uşa să nu rămână deschisă şi să se reînchidă brusc, existând riscul de producere a unei răniri.
Reiniţializarea uşilor acţionate electric
După deconectarea acumulatorului cu uşile deschise, poate fi necesar să se închidă manual uşile pentru reiniţializarea acestora.Dacă uşile nu mai sunt acţionate electric, reiniţializaţi-le după cum urmează:F Închideţi manual complet uşa/uşile.F Deschideţi manual complet uşa/uşile.F Închideţi manual uşa/uşile.
F Deschideţi manual complet uşa/uşile.F Închideţi manual uşa/uşile.La încheierea acestei proceduri, se restabileşte funcţia de acţionare electrică a uşilor.Cu toate acestea, dacă după efectuarea acestei proceduri persistă o problemă, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Accesul

87
Blocarea automată a uşii după închiderea acesteia poate fi programată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Kick-activated side doors opening and locking
Având telecomanda la dumneavoastră, printr-o mişcare a piciorului, puteţi comanda sistemului să deblocheze, să deschidă uşa laterală glisantă şi să o blocheze.Telecomanda trebuie să se afle în partea din spate a autovehiculului, la cel puţin 30 cm şi cel mult 2 m distanţă de acesta.
Înainte să executaţi o mişcare cu piciorul, asiguraţi-vă că aveţi o poziţie stabilă şi corespunzătoare, astfel încât să nu vă pierdeţi echilibrul (ploaie, zăpadă, gheaţă, noroi etc.).Aveţi grijă să nu atingeţi ţeava de eşapament la executarea mişcării cu piciorul - pericol de producere a unor arsuri.
Executaţi mişcarea fără întreruperi şi nu o repetaţi de mai multe ori consecutiv.Dacă nu se deschide uşa, aşteptaţi circa 2 secunde înainte să efectuaţi o nouă încercare.Nu rămâneţi cu piciorul în aer.
F Treceţi-vă piciorul pe sub bara de protecţie spate, apoi îndepărtaţi-l, ca şi cum aţi şuta (în sus).Senzorul detectează piciorul care se apropie şi apoi se îndepărtează şi declanşează deschiderea sau închiderea uşii laterale.
2
Ac

88
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre descuierea totală sau selectivă, consultați secțiunea respectivă.
Confirmarea faptului că urmează să se deschidă uşa este realizată prin clipirea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de câteva secunde, însoţită de un semnal sonor.Sensul de deplasare a uşii este inversat dacă treceţi din nou piciorul pe sub bara de protecţie în timpul acţionării uşii.Dacă există în dotarea autovehiculului, la descuierea autovehiculului se depliază oglinzile retrovizoare exterioare reglabile electric.
Deschiderea
Cu funcţia „Hands-free access” (acces fără mâini) activată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.F Având telecomanda la dumneavoastră şi în zona de detectare A, treceţi piciorul pe sub bara de protecţie spate pe partea pe care doriţi să se deschidă uşa.
Funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este dezactivată.
Funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este activată.
Dacă autovehiculul este încuiat, acesta este descuiat înainte de deschiderea uşii.
Dacă autovehiculul este încuiat, zona de încărcare este descuiată înainte de deschiderea uşii.
Dacă autovehiculul este încuiat, acesta este descuiat înainte de deschiderea uşii.
Accesul

89
Confirmarea faptului că urmează să se închidă uşa este realizată prin clipirea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de câteva secunde, însoţită de un semnal sonor.Sensul de deplasare a uşii este inversat dacă treceţi din nou piciorul pe sub bara de protecţie în timpul acţionării uşii.Dacă există în dotarea autovehiculului, la încuierea autovehiculului se pliază oglinzile retrovizoare exterioare reglabile electric.
Închiderea
Cu funcţia „Hands-free access” (acces fără
mâini) activată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.F Având telecomanda la dumneavoastră şi în zona de detectare A, treceţi piciorul pe sub bara de protecţie spate pe partea pe care doriţi să se închidă uşa.
Odată uşa închisă, autovehiculul este încuiat automat, dacă a fost selectată funcţia „Hands-free access self-locking” (acces fără mâini cu încuiere automată) în meniul de configurare a autovehiculului.
Dezactivarea
Ca setare implicită, funcţia de acces fără mâini este activată.Funcţia respectivă poate fi dezactivată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Încuierea automată
După închiderea unei uși culisante prin gest de lovire cu piciorul, vehiculul se încuie automat.Funcţia de încuiere automată poate fi dezactivată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Dacă autovehiculul nu este prevăzut cu un sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Disfuncţionalităţile
Un semnal sonor repetat de trei ori indică existenţa unei defecţiuni în sistem.
Pentru a verifica sistemul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Funcția „Acces cu mâinile ocupate” sau blocarea automată a deschiderilor vehiculului când ușa glisantă este închisă se activează și dezactivează prin meniul de configurare a vehiculului.
2
Accesul

90
Asiguraţi-vă că nu există persoane sau obiecte care ar putea împiedica deschiderea sau închiderea corectă a u ş i l o r.Aveţi grijă în special la copii atunci când acţionaţi uşile.
Dacă este selectată funcţia „Hands-full access self-locking” (acces fără mâini cu încuiere automată) în meniul de setare a autovehiculului, după închiderea uşii, verificaţi dacă a fost încuiat corect autovehiculul.Aceasta deoarece operaţia de încuiere nu va avea loc:- atunci când contactul este cuplat,- dacă este deschisă o ușă sau hayonul,- dacă o telecomandă a „sistemului inteligent de acces și pornire” este în habitaclu.Dacă gesturile executate cu piciorul rămân fără efect, aşteptaţi câteva secunde înainte să le repetaţi.Sistemul este dezactivat automat în condiţii de ploi torenţiale sau zăpadă troienită.Dacă sistemul nu funcţionează, asiguraţi-vă că nu acţionează asupra telecomenzii o sursă de inter ferenţe
electromagnetice (smartphone etc.).S-ar putea ca funcţia să fie afectată în cazul utilizării unei proteze.S-ar putea ca acest sistem să nu funcţioneze corect dacă autovehiculul este echipat cu cârlig de tractare.
S-ar putea ca uşa glisantă să se deschidă sau închidă neintenţionat dacă:- autovehiculul este echipat cu cârlig de tractare,- cuplaţi sau decuplaţi o remorcă,- montaţi sau demontaţi un suport de biciclete,- fixaţi sau detaşaţi bicicleta de pe un suport de biciclete,- îndepărtaţi sau ridicaţi un obiect aflat în spatele autovehiculului,- se apropie un animal de bara de protecţie,- spălaţi autovehiculul,- se execută o inter venţie ser vice asupra autovehiculului,- înlocuiţi o roată.Pentru a preveni acţionarea neintenţionată, nu vă apropiaţi de zona de detectare sau dezactivaţi funcţia prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Ac