TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

111
F Dacă există în dotarea autovehiculului, aduceţi spătarul scaunului în poziţia masă.
F Deblocaţi picioarele din faţă cu ajutorul acestor mânere.F Decuplaţi scaunul din elementele de ancorare.F Scoateţi scaunul.
F Dacă există în dotarea autovehiculului, aduceţi spătarul în poziţia masă.F Rabataţi scaunul spre înainte.
Rabatarea pentru accesul la
al 3-lea rând
Scoaterea unui scaun
Nu este necesară rabatarea spătarului (poziţia masă) în vederea rabatării banchetei pentru accesul la al 3 -lea rând.
F Cu ajutorul manetei, deblocaţi picioarele din spate şi rabataţi scaunul spre înainte.F Pentru a readuce scaunul în poziţie, rabataţi bancheta spre înapoi până când picioarele se fixează în poziţie.
Dacă scoateţi şi depozitaţi un scaun al banchetei în afara autovehiculului, asiguraţi-vă că acesta este păstrat într-o zonă curată, astfel încât să se prevină pătrunderea de impurităţi în mecanismul acestuia.
Scaunele banchetei sunt concepute a fi utilizate exclusiv în autovehicul. Acestea dispun de mecanisme şi funcţii care ar putea fi afectate dacă sunt utilizate incorect sau trântite.
3
8WLOL]DUHDX

112
F Dacă există în dotarea autovehiculului, trageţi de manetă şi ridicaţi spătarul (dinspre înapoi, coborâţi maneta).
Asiguraţi-vă că scaunul s-a cuplat corect în elementele de ancorare de pe podea atunci când este readus în poziţia de şedere.
Asiguraţi-vă că niciun obiect - sau piciorul unui pasager din spate - nu obstrucţionează elementele de ancorare şi nu împiedică fixarea corectă a ansamblului.
F Asiguraţi-vă că elementele de ancorare nu sunt obstrucţionate de niciun obiect care ar putea împiedica o cuplare corectă a picioarelor scaunului.
Montarea unui scaun la loc
F Blocaţi picioarele din faţă cu ajutorul mânerelor.F Rabataţi scaunul spre înapoi până când picioarele din spate se fixează în poziţie.
Aveţi grijă la picioarele unor eventuali pasageri în timpul rabatării scaunului.
F Cuplaţi scaunele din faţă în elementele de ancorare din podea (conform celor de mai sus).
8WLOL]DUHDX

113
Scaunul din spate şi bancheta din spate fixe
Scaunul dispune de un spătar, acesta putând fi fix sau rabatabil (poziţia masă).Bancheta dispune de un spătar monobloc, acesta putând fi fix sau rabatabil (poziţia masă).
F Pentru a ridica tetiera, trageţi de aceasta în sus până când se cuplează în crestăturile tijelor acesteia.F Pentru a scoate tetiera, apăsaţi tasta A şi trageţi de tetieră în sus.F Pentru a monta tetiera la loc, cuplaţi tijele tetierei în orificiile aferente, menţinându-le paralele cu spătarul scaunului.F Pentru a o coborî, apăsaţi concomitent tasta A şi tetiera.
Tetierele înclinate
F Reglaţi tetierele în poziţia cea mai coborâtă.
Rabatarea spătarului în
poziţia masă
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Centurile de siguranţă, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
F Dinspre înainte, ridicaţi maneta pentru a debloca spătarul.F Dinspre înapoi, coborâţi maneta pentru a debloca spătarul.
Diferitele niveluri de dotare şi operaţii de reglare descrise în continuare variază în funcţie de versiunea şi configuraţia autovehiculului.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

114
F Dacă există în dotarea autovehiculului, aduceţi spătarul în poziţia masă.F Rabataţi scaunul spre înainte.
F Cu ajutorul manetei, deblocaţi picioarele din spate şi rabataţi scaunul spre înainte.F Pentru a readuce scaunul în poziţia normală, rabataţi scaunul spre înapoi până când picioarele din spate se cuplează în elementele de ancorare.
F Dacă există în dotarea autovehiculului, aduceţi spătarul în poziţia masă.
Rabatarea completă a unui scaun
pentru accesul la al 3-lea rând
(exemplu pentru un scaun individual)
Scoaterea unui scaun
(exemplu pentru un scaun individual)
Nu este necesară rabatarea spătarului (poziţia masă) în vederea rabatării banchetei pentru accesul la al 3 -lea rând.
F Rabataţi spătarul pe perna scaunului.F Pentru a readuce spătarul în poziţia normală, ridicaţi maneta şi trageţi spătarul în sus (dinspre înapoi, coborâţi maneta).
F Deblocaţi picioarele din faţă cu ajutorul mânerelor.F Decuplaţi scaunul din elementele de ancorare.F Scoateţi scaunul din al 2-lea rând prin uşa glisantă, respectiv scaunul din al 3 -lea rând spre înapoi.
8WLOL]DUHDX

115
F Blocaţi picioarele din faţă cu ajutorul mânerelor.F Rabataţi scaunul spre înapoi până când picioarele din spate se fixează în poziţie.Aveţi grijă la picioarele pasagerilor atunci când montaţi un scaun la loc.
Asiguraţi-vă că niciun obiect - sau piciorul unui pasager din spate - nu obstrucţionează elementele de ancorare şi nu împiedică fixarea corectă a ansamblului.
F Dacă există în dotarea autovehiculului, trageţi de manetă pentru a ridica spătarul (dinspre înapoi, coborâţi maneta).
Scaunele (sau bancheta) sunt concepute a fi utilizate exclusiv în autovehicul. Acestea dispun de mecanisme şi funcţii care ar putea fi afectate dacă sunt utilizate incorect sau dacă scaunul este trântit.
Dacă scoateţi şi depozitaţi un scaun (sau bancheta) în afara autovehiculului, asiguraţi-vă că acesta este păstrat într-o zonă curată, astfel încât să se prevină pătrunderea de impurităţi în mecanismul acestuia.
Montarea unui scaun la loc
(exemplu pentru un scaun individual)
F Asiguraţi-vă că elementele de ancorare nu sunt obstrucţionate de niciun obiect care ar putea împiedica fixarea picioarelor în poziţie.
F Cuplaţi scaunele din faţă în elementele de ancorare de pe podea (conform celor de mai sus).
Asiguraţi-vă că scaunul s-a cuplat corect în poziţie pe podea atunci când îl readuceţi în poziţia de şedere.
3
8WLOL]DUHDX

116
Măsuri de precauţie
referitoare la scaune
şi banchete
După diferite operaţii de manipulare:- nu demontaţi o tetieră fără a o depozita şi fixa pe un suport,- asiguraţi-vă că centurile de siguranţă sunt permanent accesibile pentru pasageri şi uşor de fixat,- pasagerii nu se aşează pe scaun fără să regleze corect tetiera scaunului şi să regleze şi fixeze centura de siguranţă.
Depozitarea de bagaje sau
obiecte în spatele scaunelor
şi banchetei din al 3-lea
rând
Dacă doriţi să depozitaţi bagaje pe spătarele celui de-al 3 -lea rând de scaune aflate în poziţia masă, spătarele celui de-al 2-lea rând de scaune trebuie să se afle de asemenea în poziţia masă.
Etichete
În timpul mersului, este interzisă transportarea de pasageri:- în al 3 -lea rând dacă spătarul din faţă (al 2-lea rând) este în poziţia masă.- în al 3 -lea rând dacă scaunul/bancheta din faţă (al 2-lea rând) este în poziţia complet rabatat.- în al 2-lea şi al 3 -lea rând, pe scaunul lateral din dreapta, dacă bancheta este în poziţia complet rabatat.- pe scaunul central dacă scaunul lateral din dreapta este în poziţia complet rabatat.
Utilizarea uşoară şi confortul

117
Cabina dublă fixă
Aceasta include o banchetă, centuri de siguranţă şi spaţii de depozitare (în funcţie de nivelul de dotare) şi geamuri laterale.Aceasta este separată de zona de încărcare printr-un perete despăr ţitor de înaltă rezistenţă, ceea ce asigură confort şi siguranţă.
Bancheta din spateCutiile de depozitare
Dacă există în dotarea autovehiculului, în partea din faţă, sub banchetă, este prevăzută o cutie de depozitare.
Pe această banchetă ergonomică pot sta trei persoane.Cele două locuri laterale sunt prevăzute cu ancore ISOFIX.
Cutiile de depozitare de sub
scaune
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Ancorele ISOFIX, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Dacă există în dotarea autovehiculului, acestea sunt amplasate sub scaunele central şi lateral din stânga.Pentru accesul la acestea din cabină, rabataţi perna scaunului respectiv spre înainte.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

118
Nu fixaţi nimic de structura de fixare a cabinei.Nu depăşiţi numărul de pasageri indicat în talonul autovehiculului.În spate, zona de încărcare este concepută exclusiv pentru transportul de bunuri.Se recomandă depozitarea bunurilor şi obiectelor grele cât mai în faţă posibil în zona de încărcare (spre cabină) şi asigurarea acestora prin intermediul chingilor fixate de inelele de ancorare de pe podea.Ramele centurilor de siguranţă din spate nu sunt concepute pentru asigurarea bunurilor transportate.
Cutiile de depozitare pot fi demontate* şi
extrase* dinspre înapoi, permiţându-se astfel depozitarea obiectelor lungi sub banchetă.
* În funcţie de ţara de comercializare.
Crew cab, rabatabilă
Poziție rabatată
Include o banchetă rabatabilă, centuri de siguranță și geamuri laterale.Este separată față de compartimentul pentru încărcătură prin intermediul unui perete despăr țitor foarte rezistent care oferă confort și siguranță.
F Trageți chinga A în sus pentru a rabata bancheta.F Trageți de mânerul B până la blocarea banchetei în poziție rabatată.
Repoziționarea banchetei
F Pentru a repoziționa bancheta, trageți chinga C pentru deblocarea banchetei și apoi eliberați chinga.F Apoi, folosind doar mânerul B, ghidați spătarul până la fixarea banchetei în poziție.
Utilizarea uşoară şi confortul

119
Covoraşele
Montarea
Demontarea
Montarea la loc
Pentru a preveni riscul de blocare a pedalelor:- utilizaţi exclusiv covoraşe adaptate la clemele de fixare existente în autovehicul; se vor utiliza clemele de fixare respective,- nu aplicaţi niciodată mai multe covoraşe unul peste altul.Utilizarea de covoraşe neomologate de Toyota poate stânjeni acţionarea pedalelor şi afecta funcţionarea sistemului de control al vitezei de croazieră / limitatorului de viteză.
Covoraşele omologate de Toyota dispun de două cleme de fixare aflate sub scaun.
Pentru a demonta covoraşul de pe partea şoferului:F deplasaţi scaunul cât mai în spate posibil,F declipsaţi clemele de fixare,F scoateţi covoraşul.
Pentru a monta la loc covoraşul de pe partea şoferului:F poziţionaţi covoraşul corect,F montaţi la loc clemele de fixare prin presare,F asiguraţi-vă că s-a fixat corect covoraşul.
Dotările interioare
La montarea pentru prima dată a covoraşelor, pe partea şoferului se vor utiliza exclusiv clemele de fixare din pachetul de livrare.
Nu atașați nimic pe structura de fixare a cabinei. Nu depășiți numărul de pasageri indicat în certificatul de înmatriculare. Spațiul de încărcare din spate este proiectat exclusiv pentru transportul bunurilor. Este recomandat să poziționați bunurile sau obiectele grele cât mai departe posibil în spațiul de încărcare (spre cabină) și să le fixați cu ajutorul chingilor, utilizând inelele de ancorare de pe podea. Elementele de fixare a centurilor de siguranță pentru locurile din spate nu sunt proiectate pentru a fixa încărcătura.
Nu țineți mâna sub banchetă pentru a o ghida în jos, deoarece vă puteți prinde degetele. Aveți grijă să nu se afle niciun obiect sub banchetă sau care să blocheze sistemul de fixare, împiedicând blocarea în poziție corectă a ansamblului.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

120
Buzunarele portierelor din
faţă
Lichidele transportate într-un recipient deschis (pahar sau doză) se pot vărsa, existând pericolul de producere a unor deteriorări la contactul acestora cu butoanele din planşa de bord şi consola centrală. Aveţi grijă.
Torpedoul
În acesta se află comutatorul de dezactivare a airbagului frontal al pasagerului şi se pot depozita în acesta o sticlă de apă, mapa de bord a autovehiculului etc.
Compartimentul de
depozitare
Se pot depozita în acesta o sticlă de apă, mapa de bord a autovehiculului etc.
F Pentru a deschide compartimentul de depozitare, apăsaţi capătul din stânga al manetei şi ghidaţi capacul până în canelura pentru poziţia deschisă.Dacă există în dotare, acesta este iluminat la deschiderea capacului.
Dacă este disponibil un sistem de aer condiţionat, compartimentul este prevăzut cu o duză de ventilaţie, prin care se livrează aer condiţionat la aceiaşi parametri cu aerul refulat prin fantele de ventilaţie din habitaclu.
În timpul mersului, ţineţi torpedoul închis. În caz contrar, există pericolul de rănire în cazul unui accident sau al frânării bruşte.
ParasolarulParasolarele asigură protecţia împotriva radiaţiei solare venite din faţă şi din lateral şi sunt prevăzute cu oglinzi de machiaj iluminate (în funcţie de versiune).Pe parasolarul şoferului este prevăzut un buzunar pentru păstrarea bonurilor de taxare, chitanţelor etc.
F Cu contactul cuplat, ridicaţi clapeta de acoperire; lampa de iluminare a oglinzii se aprinde automat.
Utilizarea uşoară şi confortul