TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

91
Dacă uşa din stânga nu este închisă complet (nu este detectată uşa din dreapt a):- cu autovehiculul staţionar şi motorul în funcţiune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj de aver tizare.
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre descuierea totală sau selectivă, consultați secțiunea respectivă.
Uși spate batante,
vitrate
Ușile spate batante, vitrate sunt asimetrice.Uşa din stânga este prevăzută cu o încuietoare.
F După descuierea vehiculului (cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire, în funcție de echipare), trageți de mânerul ușii.
F După deschiderea mai întâi a uşii din stânga, trageţi de maneta A spre dumneavoastră pentru a deschide uşa din dreapta.
Din exterior
Închiderea
F Închideţi mai întâi uşa din dreapta, apoi uşa din stânga.
Dacă se închide mai întâi uşa din stânga, un tampon aplicat pe muchia uşii din dreapta împiedică închiderea acesteia.
2
Accesul

92
Dacă există în dotarea autovehiculului, un sistem cu chingă de reţinere permite deschiderea uşilor de la circa 90° la circa 180°.F Cu uşa deschisă, trageţi de maneta galbenă.Chinga de reţinere se va cupla din nou automat la închiderea uşii.
La parcarea cu uşile din spate deschise la 90°, acestea maschează blocurile optice spate. Pentru a semnala prezenţa dumneavoastră pe şosea celorlalţi participanţi la trafic care circulă în acelaşi sens şi care s-ar putea să nu obser ve autovehiculul dumneavoastră, utilizaţi un triunghi reflectorizant sau alte dispozitive în conformitate cu legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră.
Deschiderea la aproximativ 180°Deschiderea la aproximativ 250°
Dacă există în dotarea autovehiculului, balamalele includ trei caneluri ce permit menţinerea uşii în poziţie deschisă la 90°, 180° sau 250°.
F Deschideţi uşa în poziţia dorită.
Accesul

93
Dacă dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este activat, maneta este nefuncţională.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Din interior
Deschiderea
Funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este dezactivată, iar autovehiculul este încuiat.
Funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este activată, iar autovehiculul este încuiat.
Uşa este deblocată sau autovehiculul este descuiat.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a descuia complet autovehiculul şi a deschide uşa din dreapta.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a descuia zona de încărcare şi a deschide uşa din dreapta.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a deschide uşa din dreapta.
Închiderea
F Închideţi mai întâi uşa din dreapta, apoi uşa din stânga.
Autovehiculul este încuiat, iar dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este dezactivat.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a descuia complet autovehiculul şi a deschide uşa din dreapta.
Autovehiculul este încuiat.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a descuia complet autovehiculul şi a deschide uşa din dreapta.
Autovehiculul este descuiat.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a deschide uşa din dreapta.
Autovehiculul este descuiat, iar dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor este dezactivat.
F Răsuciţi această manetă în jos pentru a deschide uşa din dreapta.
2
Accesul

94
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre descuierea totală
sau selectivă, consultați secțiunea respectivă.
Pentru informații suplimentare despre cheie, telecomandă sau sistemul inteligent de acces și pornire și în special despre descuierea totală
sau selectivă, consultați secțiunea respectivă.
Hayon
F După descuierea vehiculului cu cheia, din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire, trageți de mâner și apoi ridicați hayonul.
Deschiderea
F Coborâți hayonul cu ajutorul mânerului interior de prindere, apoi apăsați-l pentru a-l închide complet.
ÎnchidereaElementul de comandă de
rezer vă
Permite descuierea mecanică a hayonului, dacă bateria este descărcată sau sistemul de închidere centralizată este defect.
Deblocarea
F Dacă există în dotarea autovehiculului şi este necesar, rabataţi bancheta din spate pentru a avea acces la încuietoarea aflată în interior.
Blocarea după închidere
Dacă după închiderea ulterioară defecțiunea
persistă, hayonul rămâne încuiat.
Dacă hayonul nu este bine închis:
- cu autovehiculul staţionar şi motorul în funcţiune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj de avertizare.
F Pentru a descuia hayonul, introduceți o șurubelniță mică în orificiul A al încuietorii.F Deplasaţi încuietoarea spre stânga.
Accesul

95
Sistem ce protejează autovehiculul împotriva tentativelor de furt şi a pătrunderii neautorizate în acesta.
Alarma
Funcţia perimetru exterior
Sistemul verifică dacă este deschis autovehiculul.Se declanşează alarma dacă cineva încearcă să deschidă o portieră sau capota.
Funcţia de auto-protecţie
Sistemul verifică dacă este deconectată oricare dintre componentele acestuia.Se declanşează alarma dacă se deconectează sau deteriorează bateria, butonul sau cablajul sirenei.
Pentru toate inter vențiile asupra sistemului de alarmă, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Monitorizarea
volumetrică
Monitorizarea
volumetrică
Sistemul monitorizează habitaclul cu privire la o eventuală variaţie a volumului acestuia.Alarma se declanşează dacă cineva sparge parbrizul, pătrunde în habitaclu sau se mişcă în interiorul autovehiculului.
Sistemul monitorizează doar cabina din punct de vedere al variaţiilor de volum.Alarma se declanşează dacă cineva sparge parbrizul sau pătrunde în cabină.Aceasta nu se declanşează dacă pătrunde cineva în zona de încărcare.
Dacă vehiculul este echipat cu sistem de încălzire cu combustibil/sistem de încălzire cu combustibil, acționat din telecomandă, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informații suplimentare despre sistemul de încălzire cu combustibil/sistemul de încălzire cu combustibil, acționat din telecomandă, consultați secțiunea respectivă.
F Încuiați vehiculul cu ajutorul „sistemul inteligent de acces și pornire”.
Protejarea totală
Activarea
F Încuiaţi autovehiculul prin intermediul telecomenzii.
sau
Sistemul de monitorizare este activat: lampa indicatoare din buton clipeşte o dată pe secundă, iar lămpile de semnalizare schimbare direcţie se aprind timp de circa 2 secunde.După o comandă de încuiere a vehiculului din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire, monitorizarea perimetrului exterior se activează după o întârziere de 5 secunde, monitorizarea volumului interior.Dacă o ușă, hayonul sau ușile spate batante și vitrate, capota etc. nu este bine închisă, vehiculul nu se încuie, dar monitorizarea se activează după 45 de secunde.
F Decuplaţi contactul şi ieşiţi din autovehicul.
2
Accesul

96
Dezactivarea
F Apăsaţi acest buton de deblocare de pe telecomandă.
sau
F Descuiați vehiculul cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și pornire”.
Dacă autovehiculul se încuie automat (acest lucru se întâmplă după 30 secunde dacă nu este deschisă nicio portieră sau uşă), sistemul de monitorizare este reactivat automat.
Sistemul de monitorizare este dezactivat: lampa indicatoare din buton se stinge, iar lămpile de semnalizare schimbare direcţie clipesc timp de circa 2 secunde.
Protejarea - doar monitorizarea
perimetrului exterior
Dezactivaţi funcţia de monitorizare volumetrică a interiorului pentru a preveni declanşarea nedorită a alarmei în anumite cazuri, cum ar fi:- există ocupanţi în autovehicul,- s-a lăsat un geam par ţial deschis,- la spălarea autovehiculului,- la înlocuirea unei roţi,- la tractarea autovehiculului,- la transportarea cu feribotul.
Monitorizarea volumetrică
Dezactivarea
F Decuplaţi contactul şi apăsaţi acest buton în inter val de zece secunde şi cât timp este aprinsă această lampă indicatoare.
F Ieşiţi din autovehicul.
Reactivarea
Lampa indicatoare din buton se stinge.
F Încuiați imediat vehiculul din telecomandă sau cu ajutorul „sistemul inteligent de acces și p o r n i r e”.
Este activat doar sistemul de protejare a perimetrului exterior: lampa indicatoare din buton clipeşte o dată pe secundă.Pentru a fi aplicată, dezactivarea trebuie efectuată de fiecare dată când se decuplează contactul.
F Dezactivați monitorizarea perimetrului exterior, prin descuierea vehiculului din telecomandă sau cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și p o r n i r e”.
F Reactivați complet sistemul de alarmă, prin încuierea vehiculului din telecomandă sau cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și p o r n i r e”.
Lampa indicatoare din buton clipeşte din nou o dată pe secundă.
Declanşarea alarmei
Acest lucru este indicat prin declanşarea sirenei şi clipirea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de treizeci de secunde.Funcţiile de monitorizare rămân active până când alarma se va fi declanşat de unsprezece ori consecutiv.
Dacă vehiculul este descuiat din telecomandă sau cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și pornire”, clipirea rapidă a lămpii de control a butonului vă informează că în absența dvs. s-a declanșat alarma.La cuplarea contactului, clipirea acestora încetează imediat.
Accesul

97
Defectarea telecomenzii
Pentru dezactivarea funcţiilor de monitorizare:F Descuiați vehiculul cu cheia (integral din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) în încuietoarea ușii șoferului.F Deschideţi portiera; se declanşează alarma.F Cuplaţi contactul; alarma se opreşte. Lampa indicatoare din buton se stinge.
Încuierea autovehiculului
fără activarea alarmei
F Încuiați sau încuiați definitiv vehiculul cu cheia (integral din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) în încuietoarea ușii șoferului.
Disfuncţionalităţile
Cu contactul cuplat, aprinderea lămpii indicatoare din buton indică existenţa unei defecţiuni în sistem.Verificați-l la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Activarea automată
Această funcţie este fie indisponibilă, fie opţională, fie inclusă în dotarea standard.La 2 minute după ultima închidere a unei căi de acces (portieră, uşă sau hayon), sistemul este activat automat.
F Pentru a evita declanșarea alarmei la intrarea în vehicul, apăsați mai întâi butonul de descuiere de pe telecomandă sau descuiați vehiculul cu ajutorul „sistemului inteligent de acces și pornire”.
2
Accesul

98
1. Butonul pentru geamul acţionat electric al şoferului
Reiniţializarea
După reconectarea acumulatorului, funcţia de protecţie antiprindere trebuie reiniţializată.F Coborâţi complet geamul, apoi ridicaţi-l; acesta se va ridica în trepte de câteva centimetri la fiecare apăsare a butonului.F Repetaţi operaţia până când geamul se închide complet.F Trageţi în continuare de buton timp de cel puţin o secundă după ce s-a ajuns în poziţia închisă a geamului.
Geamurile acţionate electric
2. Butonul pentru geamul acţionat electric al pasagerului
Există două moduri de operare:
Funcţia de protecţie antiprindere nu inter vine în cursul acestor operaţii.
Luaţi întotdeauna cheia cu dumneavoastră atunci când părăsiţi autovehiculul, chiar şi pentru scurt timp.Dacă un geam acţionat electric întâlneşte un obstacol în timpul acţionării, trebuie să inversaţi sensul de deplasare a geamului. Pentru aceasta, apăsaţi butonul asociat.Când şoferul acţionează butoanele geamurilor acţionate electric ale pasagerilor, acesta trebuie să se asigure că nicio persoană nu stânjeneşte închiderea corectă a geamurilor.Şoferul trebuie să se asigure că pasagerii utilizează corect geamurile acţionate electric.Aveţi grijă în special la copii atunci când acţionaţi geamurile.
Modul manual
Apăsaţi sau trageţi butonul, fără să depăşiţi punctul de rezistenţă. Geamul se opreşte atunci când eliberaţi butonul.
Modul automat
Apăsaţi sau trageţi butonul dincolo de punctul de rezistenţă. Geamul se deschide sau închide complet la eliberarea butonului. Apăsarea din nou a butonului determină întreruperea deplasării geamului.Funcţiile electrice ale geamurilor acţionate electric sunt dezactivate:- la aproximativ 45 secunde după decuplarea contactului,- după ce este deschisă una dintre portierele din faţă cu contactul decuplat.
Funcţia de protecţie
antiprindere
Dacă autovehiculul este prevăzut cu funcţie de protecţie antiprindere, atunci când geamul se ridică şi întâlneşte un obstacol, acesta se opreşte şi coboară par ţial.În cazul unei deschideri nedorite a geamului la închidere, apăsaţi butonul până când geamul se deschide complet. În inter val de 4 secunde, trageţi butonul până când geamul se închide complet.Funcţia de protecţie antiprindere nu inter vine în
cursul acestor operaţii.
Accesul

99
Reglarea volanului
F Cu autovehiculul staţionar, coborâţi maneta de comandă pentru a debloca mecanismul de reglare a volanului.F Reglaţi-l pe înălţime până în poziţia de conducere dorită.F Trageţi maneta de comandă pentru a bloca mecanismul de reglare a volanului.
Ca măsură de precauţie, aceste operaţii
se vor efectua numai cu autovehiculul staţionar.
Scaunele din faţă reglabile manual
F Ridicaţi maneta şi glisaţi scaunul spre înainte sau înapoi.F Dacă există în dotarea autovehiculului, trageţi repetat maneta în sus pentru ridicare, respectiv apăsaţi-o în jos pentru coborâre până când se obţine poziţia dorită.
În sens longitudinalPe înălţime
Ca măsură de precauţie, operaţiile de reglare a scaunelor se vor efectua numai cu autovehiculul staţionar.
Înainte de deplasarea scaunului spre înapoi, asiguraţi-vă că nimic nu ar putea stânjeni deplasarea acestuia pe toată cursa scaunului, astfel încât să preveniţi riscul de blocare a scaunului din cauza unor obiecte aflate pe podea în spatele scaunului sau din cauza pasagerilor din spate. Dacă scaunul se blochează, opriţi imediat deplasarea acestuia.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Centurile de siguranţă, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

100
F Rotiţi butonul pentru a regla spătarul.
Înclinarea spătarului
F Rotiţi butonul cu mâna pentru a obţine nivelul dorit al suportului lombar.
Suportul lombar
F Trageţi maneta complet în sus şi deplasaţi spătarul spre înainte sau înapoi.
8WLOL]DUHDX