TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

241
Meghibásodás esetén
8
â–º Ha a jármű olymódon van felszerelve, illessze a 8 biztonsági csavarhüvelyt az 5 kerékcsavarhoz a biztonsági csavar meglazításához.â–º Lazítsa meg (anélkül, hogy eltávolítaná) a többi kerékcsavart, csak a kerékkulcs 5 segítségével.
NOTIC E
Dísztárcsával ellátott kerékA kerék leszerelésekor elÅ‘ször távolítsa el a kerék dísztárcsáját a szelep nyílásának a kerékhúzó segítségével történÅ‘ meghúzásával.


â–º Helyezze az emelÅ‘ talpát a földre, és ellenÅ‘rizze, hogy közvetlenül az alvázon található A vagy B emelÅ‘pont alatt van-e, ott, amelyik a legközelebb van a cserélendÅ‘ kerékhez.


â–º Emelje a 6 emelÅ‘t, amíg a feje érintkezésbe nem kerül az A vagy B emelési ponttal, ahol el van helyezve; a jármű A vagy B érintkezési felületéhez megfelelÅ‘en illeszteni kell az emelÅ‘fej középsÅ‘ részét.â–º Emelje meg a járművet, amíg a kerék és a talaj között elégséges hely nem képzÅ‘dik a tartalék (nem lyukas) kerék könnyű felhelyezéséhez.
WARNI NG
Sérülésveszély!GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az emelÅ‘ stabil. Ha a talaj csúszós vagy laza, akkor az emelÅ‘ megcsúszhat vagy összedÅ‘lhet.GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az emelÅ‘ szigorúan az A vagy B emelési pont egyikén helyezkedik el a jármű alatt, ügyelve arra, hogy a jármű érintkezési felülete megfelelÅ‘ módon az emelÅ‘ fejének középpontjában legyen. EllenkezÅ‘ esetben fennáll a jármű károsodásának és/vagy az emelÅ‘ összeomlásának veszélye.


â–º Távolítsa el a csavarokat és tárolja tiszta helyen.â–º Távolítsa el a kereket.

242
Kerék felszerelése

â–º Helyezze a kereket az agyra.â–º Csavarja be a csavarokat kézzel, amennyire csak lehetséges.â–º Feszítse elÅ‘ a biztonsági csavart a biztonsági betéttel 8 felszerelt kerékkulcs 5 segítségével.â–º Húzza meg elÅ‘zetesen a többi csavart csak a kerékkulcs 5 segítségével.â–º Engedje le újra a járművet teljesen.â–º Hajtsa le az emelÅ‘t 6, és vegye ki.

â–º Ha a járműve olyan módon van felszerelve, húzza meg a biztonsági csavart a biztonsági betéttel 8 ellátott kerékkulccsal 5.â–º Húzza meg a többi csavart csak a kerékkulccsal 5.â–º Pakolja el az eszközöket.
NOTIC E
Acél pótkerék felszerelése
Ha a jármű könnyűfém keréktárcsákkal van felszerelve, az A alátétek nem érintkeznek az acél pótkerékkel. A kereket az egyes csavarok kúpos érintkezÅ‘felülete B tartja helyén.
Kerékcsere után
A lyukas kereket tartsa a tartóban.
WARNI NG
Nem szabványos pótkerékkel
Kikapcsolja a bizonyos vezetéstámogató funkciókat (Active Safety Brake, Adaptív sebességtartó automatika stb.).Ne lépje túl a megengedett legnagyobb sebességet 80 km/h vagy a maximális 80 km távolságot.Egynél több ilyen típusú pótkerékkel vezetni tilos.A kicserélt kerék kerékburkolatát nem szabad visszahelyezni.
WARNI NG
Látogasson el egy Toyota kereskedÅ‘höz vagy egy szakszervizhez.EllenÅ‘rizze a pótkerék csavarjainak meghúzását és abroncsnyomását.Vizsgáltassa meg a kilyukadt kereket. Az ellenÅ‘rzés után a technikus tanácsot ad arra, hogy a gumiabroncs javítható-e, vagy kell-e cserélni.

243
Meghibásodás esetén
8
NOTIC E
Dísztárcsával ellátott kerékA kerék felszerelésekor szerelje fel újra a kerék dísztárcsáját, kezdve úgy, hogy a kivágást a szelephez igazítja, majd a dísztárcsa peremét körben a tenyerével a helyére nyomja.
NOTIC E
A gumiabroncsok nyomása ezen a címkén van jelölve.Az azonosító jelölésekkel, különösen ezzel a címkével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ részt.
Izzócsere
NOTIC E
Bizonyos idÅ‘járási körülmények között (pl. alacsony hÅ‘mérséklet vagy magas páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák üvegfelületének párásodása normális, és a lámpák néhány percig történÅ‘ bekapcsolása után eltűnik.
WARNI NG
A fényszórókon polikarbonát lencsék vannak védÅ‘bevonattal:– Ne tisztítsa száraz vagy dörzsölÅ‘ ronggyal, sem mosó- vagy oldószeres termékekkel.– Használjon szivacsot és szappanos vizet vagy pH-semleges terméket.– Makacs szennyezÅ‘déseknél magasnyomású mosó használatakor ne
tartsa túl hosszú ideig a fényszóróra vagy annak széle felé irányítva a lándzsát, hogy ne sértse meg a védÅ‘bevonatot és a tömítéseket.
WARNI NG
Az izzó cseréjét csak a gyújtás kikapcsolt állapotában és a fényszóró néhány percig történÅ‘ kikapcsolása után szabad végezni - súlyos égési sérülések veszélye!Ne érintse meg közvetlenül az izzót az ujjaival, használjon szöszmentes rongyot.A fényszóró károsodásának elkerülése érdekében elengedhetetlen csak ultraibolya-mentes (UV) típusú izzók használata.A meghibásodott izzót mindig azonos típusú és specifikációjú izzóra cserélje ki. A világítási egyensúly fenntartása érdekében cserélje az izzókat párban.
WARNI NG
A motorháztetÅ‘ kinyitása / hozzáférés az izzókhozVigyázzon, amikor a motor forró - égési sérülés veszélye!Vigyázzon olyan tárgyakkal vagy ruházattal,
amelyeket a hűtÅ‘ventilátor lapátjai bekaphatnak - fojtás veszélye!
NOTIC E
Halogén izzók (Hx)A jó minÅ‘ségű világítás biztosítása érdekében ellenÅ‘rizze, hogy az izzó megfelelÅ‘en van-e elhelyezve a házában.

244
WARNI NG
Izzócsere utánA visszahelyezéshez fordítsa meg a szerelési műveleteket.Nagyon óvatosan zárja le a védÅ‘burkolatot a lámpák záródásának garantálása érdekében.
Világító diódás (LED)
fényszórók és lámpák
A verziótól függÅ‘en a fényszórók / lámpák érintett típusai a következÅ‘k:– Nappali menetfény / oldalsó lámpák.
WARNI NG
Az ilyen típusú izzók cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA márkakereskedÅ‘vel vagy egy képzett műhellyel.
Izzó típusai
KülönbözÅ‘ típusú izzók vannak beszerelve a járműbe. Kiszerelésük:

A típusTeljesen üveg izzó: óvatosan húzza meg, mivel nyomással rögzül.
B típusBajonett izzó: nyomja meg az izzót, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen.
C típusHalogén izzó: engedje ki a rögzítÅ‘ rugót a házából.
D típusHalogén izzó: fordítsa el az izzót az óramutató járásával ellenkezÅ‘ irányban.
NOTIC E
Az egyes műveletek befejezése után ellenÅ‘rizze a világítás működését.
ElsÅ‘ lámpák
Az izzók cseréjérÅ‘l és különösen az izzók típusairól bÅ‘vebb információt a megfelelÅ‘ szakaszban talál.

1.Oldalsó lámpák / nappali menetjelzÅ‘ lámpák.A típus, W21/5W
2.Távolsági fényszórók.C típus, H1
3.Tompított fényszórók.C típus, H7
4.IrányjelzÅ‘.B típus, PY21W
5.Ködlámpa.D típus, H11

245
Meghibásodás esetén
8
IrányjelzÅ‘ oldalsó ismétlÅ‘
A típusú, WY5W-5W (sárga)

– Tolja az ismétlÅ‘t hátra és akassza ki.– Visszahelyezéskor akassza be elÅ‘refelé majd húzza vissza hátrafelé.A borostyánszínű izzólámpákat (irányjelzÅ‘ket és oldalismétlÅ‘ket) azonos specifikációjú és színű izzókra kell cserélni.
Tompított fényszórók
C típus, H7





â–º A fül húzásával távolítsa el a védÅ‘burkolatot. â–º Forgassa el az egységet a tartóhoz képest.â–º Húzza meg az izzó csatlakozóját.â–º Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
NOTIC E
Ügyeljen arra, hogy úgy helyezze át a védÅ‘burkolatot, hogy a fül elérhetÅ‘ maradjon.

246
Oldalsó lámpák / nappali menetjelzÅ‘
lámpák
A típus, W21/5W

â–º Forgassa el a csatlakozót negyed fordulattal az óramutató járásának irányába.â–º Húzza meg az izzó csatlakozóját.â–º Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
Távolsági fényszórók
C típus, H1





â–º A fül húzásával távolítsa el a védÅ‘burkolatot.â–º Akassza ki az egységet a tartóhoz viszonyítva.â–º Húzza meg az izzó csatlakozóját.â–º Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
NOTIC E
Ügyeljen arra, hogy úgy helyezze át a védÅ‘burkolatot, hogy a fül elérhetÅ‘ maradjon.

247
Meghibásodás esetén
8
IrányjelzÅ‘k
B típus, PY21W
NOTIC E
Az irányjelzÅ‘ lámpa (bal vagy jobb) gyors villogása azt jelzi, hogy a megfelelÅ‘ oldalon lévÅ‘ egyik izzó meghibásodott.


â–º Forgassa el a csatlakozót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.â–º Húzza meg az egységet a tartóhoz képest.
â–º Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
ElsÅ‘ ködlámpák.
D típus, H11

â–º Helyezzen be egy lapos csavarhúzót a lámpa és a fedél közé.â–º Húzza és feszítse meg és emelje le a fedelet.

â–º Távolítsa el a modul két rögzítÅ‘csavarját.â–º Távolítsa el a modult a házából.

â–º Nyomja meg a rögzítÅ‘kapcsot, és húzza ki a csatlakozót.â–º Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.â–º Távolítsa el az izzó tartót.â–º Cserélje ki a hibás izzót.
NOTIC E
Ezen izzók cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy egy szakszervizzel.

248
Hátsó lámpák
Az izzók cseréjérÅ‘l és az izzók típusairól bÅ‘vebb információt találhat meg.
Oldalra/felfelé nyíló hátsó ajtóval
1.Féklámpák/oldalsó lámpák.B típus, P21/5W
2.IrányjelzÅ‘k.B típus, PY21W (borostyán)
3.Tolatólámpák.B típus, P21W
4.Ködlámpák.B típus, P21W

â–º BelülrÅ‘l válassza le az elektromos csatlakozót a lámpák hátulján.

â–º Távolítsa el a két rögzítÅ‘csavart a járművel szállított Torx kulcs segítségével.Az eszközkészlettel kapcsolatos további információkért kérjük, olvassa el a megfelelÅ‘ részt.â–º KívülrÅ‘l húzza az egész lámpaegységet maga felé (oldalra nyíló ajtókkal) vagy a jármű közepe felé (csomagtérajtóval).

â–º Nyissa ki a füleket, majd húzza ki a lámpatartót.â–º Távolítsa el a hibás izzót enyhe nyomással, miközben negyed fordulattal forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányban.â–º Cserélje ki az izzót.
NOTIC E
Ügyeljen arra, hogy a füleket és a huzalozást megfelelÅ‘en helyezze el a huzal becsípÅ‘désének elkerülése érdekében.
NOTIC E
A hátsó irányjelzÅ‘ izzó cseréje után az újrainicializálási idÅ‘ kb. 2 perc vagy több.

249
Meghibásodás esetén
8
Rendszámtábla lámpák
A típusú, W5W - 5W
Oldalra nyíló hátsó ajtóval


â–º Akassza le a belsÅ‘ burkolatot.â–º A fület félrehúzva válassza le a csatlakozót.â–º Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.â–º Cserélje ki az izzót.â–º Helyezze vissza az izzótartót a helyére, és csatlakoztassa újra a csatlakozót.â–º Helyezze vissza a burkolatot a helyére.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval


â–º Távolítsa el a műanyag lencsét egy csavarhúzóval.â–º Cserélje ki az izzót.â–º Helyezze vissza a műanyag lencsét és nyomja meg.
Harmadik féklámpa
A típus, W16W - 16W

– Csavarja le a két anyát.– Nyomja meg a rudakat.– Ha szükséges, húzza le a csatlakozót a lámpa eltávolításához.– Cserélje ki az izzót.
Biztosítékok
WARNI NG
Biztosíték cseréjeMinden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedÅ‘nek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.A biztosíték harmadik fél általi cseréje a jármű
súlyos meghibásodását okozhatja.
NOTIC E
Elektromos kiegészítÅ‘k felszereléseA jármű elektromos rendszerét úgy tervezzék, egy szabványos vagy opcionális berendezésekkel működjön.MielÅ‘tt más elektromos berendezést vagy tartozékot beszerelne a gépkocsiba, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármely megbízható szervizzel.
WARNI NG
A TOYOTA nem vállal felelÅ‘sséget a jármű
javításáért vagy a kiegészítÅ‘ tartozékok beszerelésébÅ‘l adódó, vagy a TOYOTA által nem ajánlott és nem az utasításai szerint

250
felszerelt tartozékok beépítésébÅ‘l adódóan felmerülÅ‘ költségekért, különösen akkor, ha az összes csatlakoztatott kiegészítÅ‘ berendezés együttes fogyasztása meghaladja a 10 milliampert.
12 V akkumulátor /
kiegészítÅ‘ akkumulátor
A motor indítása másik akkumulátorral vagy a lemerült akkumulátor töltése.
Ólom-savas
indítóakkumulátorok
ECO
Az akkumulátorok káros anyagokat, például kénsavat és ólmot tartalmaznak.Ezeket az elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en kell megsemmisíteni, és semmilyen körülmények között sem helyezhetÅ‘k a háztartási hulladékba.Vigye a használt távirányító és a jármű akkumulátorokat egy speciális gyűjtÅ‘helyre.
WARNI NG
Az akkumulátor kezelése során óvja szemét és arcát.Az akkumulátorral végzett összes műveletet jól szellÅ‘zÅ‘ helyen kell végezni, nyílt lángtól és szikrától távol, hogy elkerülhetÅ‘ legyen a robbanás vagy tűz.Ezután mosson kezet.
Elektromos motor
NOTIC E
Lemerült kiegészítÅ‘ akkumulátorA motor beindítása és a meghajtó akkumulátor újratöltése már nem lehetséges.
WARNI NG
Óvintézkedések a kiegészítÅ‘ akkumulátoron végzett munkálatok elÅ‘ttVálassza az P módot, kapcsolja ki a gyújtást, ellenÅ‘rizze, hogy a műszerfal ki van-e kapcsolva, és hogy a jármű nincs-e csatlakoztatva.
WARNI NG
Indítási rásegítés adása másik gépkocsinakNe használja a kiegészítÅ‘ akkumulátort egy másik jármű indításához vagy egy másik jármű akkumulátorának feltöltéséhez.
Szimbólumok
Nincs szikra vagy nyílt láng, tilos a dohányzás. Mindig védje a szemét. A robbanékony gázok vakságot és sérülést okozhatnak.Tartsa a jármű akkumulátorát gyermekek elÅ‘l elzárva.A jármű akkumulátora kénsavat tartalmaz, amely megvakíthatja vagy súlyos égési sérüléseket okozhat.További információ a kézikönyvben található.Az akkumulátor közelében robbanásveszélyes gázok lehetnek.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motorháztetÅ‘ alatt található.â–º Nyissa ki a motorháztetÅ‘t a belsÅ‘ kioldókar segítségével, majd a külsÅ‘ biztonsági retesz oldásával.â–º Rögzítse a motorháztetÅ‘ tartót.