TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2 11
Gyakorlati információk
7
POWERCHARGEFAULTSzimbólumLeírás

(zöld)






Csak az elektromos hálózathoz vagy az elektromos hálózathoz és az elektromos járműhöz (EV) csatlakoztatva van, de nincs feltöltés folyamatban.

(zöld)


(zöld)




A tápforráshoz és az elektromos gépkocsihoz csatlakoztatva.Az elektromos gépkocsi töltődik vagy hőmérséklet-előkondícionálási állapotban van.


(zöld)


(zöld)




A tápforráshoz és az elektromos gépkocsihoz csatlakoztatva.Az elektromos gépkocsi töltésre várakozik, vagy a töltése befejeződött.






(piros)


Vezérlőegység meghibásodás. Töltés nem engedélyezett.Ha a kézi visszaállítás után hibajelző jelenik meg újra, a következő töltés előtt bármely Toyota márkakereskedőnél, hivatalos Toyota szervizben vagy megbízható javítóműhelyben ellenőriztesse a
vezérlőegységet.

(zöld)


(zöld)


(piros)


A vezérlőegység diagnosztikai módban van.
Manuális visszaállítási eljárásA vezérlőegység alapállapotba állítható a töltőcsatlakozó és a fali aljzat egyidejű leválasztásával.Ezután először csatlakoztassa újra a fali aljzatot. További információ a kézikönyvben található.

212
Gyorstöltés, 3-as mód
Gyorstöltő egység (változattól függően)(gyorsított töltés - egyfázisú vagy háromfázisú váltakozó áram (AC))

3. módban gyorstöltő egység csatlakozóval: 32 A maximális töltőáram.

3. módban gyorstöltő egységgel (Wallbox): 32 A maximális töltőáram.
Töltőkábel, 3. mód (AC)

Azonosítócímke C a töltőcsatlakozón (gépkocsioldal) és a töltőcsatlakozó dugón (töltőoldal).
WARNI NG
Gyorstöltő egységNe szerelje szét és ne módosítsa a töltőkészüléket - áramütés és/vagy tűz veszélye!A használati utasítás a töltőkészülék gyártójának felhasználói kézikönyvében található.
Szupergyors töltés, 4-es mód
Nyilvános gyorstöltő(szupergyors töltés egyenáram (DC))

Töltőkábel, 4. mód (DC)(beépítve a nyilvános gyorstöltőbe)

Azonosítócímke K a töltőcsatlakozó aljzaton (gépkocsioldal).
Csak olyan nyilvános gyors töltőket használjon, ahol a kábel hossza nem haladja meg a 30 métert.

213
Gyakorlati információk
7
A meghajtóakkumulátor
töltése (elektromos)
Az újratöltéshez csatlakoztassa a járművet egy elektromos áramforráshoz (háztartási vagy gyorsított töltés) vagy egy nyilvános gyorstöltőhöz (szupergyors töltés).Teljes feltöltéshez kövesse a kívánt töltési eljárást szüneteltetés nélkül, amíg az automatikusan véget nem ér. A töltés lehet azonnali vagy halasztott (kivéve a gyors nyilvános töltőn, a 4. módot).A háztartási vagy gyorsított töltést bármikor leállíthatja a jármű reteszelésének feloldásával és a töltőcsatlakozó eltávolításával. A szupergyors töltéshez olvassa el a gyors nyilvános töltőn feltüntetett információkat.A műszerfal és az érintőképernyő töltéskijelzőivel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.
NOTIC E
A töltés előrehaladásának nyomon követése az MyToyota alkalmazás segítségével is lehetséges (hamarosan elérhető).A távoli funkciókról további információ a megfelelő szakaszban található.
WARNI NG
Biztonsági okokból a motor nem indul el, ha a töltőkábel csatlakoztatva van a jármű csatlakozójába. A műszerfalon figyelmeztetés jelenik meg.
NOTIC E
A meghajtóakkumulátor hűtéseA motortérben a hűtőventilátor töltés közben bekapcsol, hogy lehűtse a fedélzeti töltőt és a meghajtó akkumulátort.
NOTIC E
1 hónapnál hosszabb ideig tárolt járműMerítse le a meghajtóakkumulátort 2 vagy 3 sávig a műszerfal töltöttségi szintjelzőjén.Ne csatlakoztassa a töltőkábelt.A járművet mindig -10 ° C és 30 ° C közötti hőmérsékleten parkolja le (a szélsőséges hőmérsékletű helyen történő parkolás károsíthatja a meghajtóegységet).Válassza le a kábelt a kiegészítő akkumulátor (+) csatlakozójáról a motortérben.Csatlakoztasson egy 12 V-os akkumulátortöltőt kb. 3 havonta a kiegészítő akkumulátor (+) és (-) pólusaihoz a kiegészítő akkumulátor feltöltése és az üzemi feszültség fenntartása érdekében.
Óvintézkedések
Az elektromos járműveket a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság által kiadott, az elektromágneses mezőkre vonatkozó iránymutatások (ICNIRP - 1998 irányelvek) szerint fejlesztették ki.
Pacemakerek vagy azzal egyenértékű eszközök viselői
Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy milyen óvintézkedéseket kell tennie, vagy kérdezze meg a beültetett elektromos orvostechnikai eszköz gyártóját arról, hogy működését garantálják-e olyan környezetben, amely megfelel az ICNIRP ajánlásainak.
WARNI NG
Kétség eseténHázi vagy gyorsított töltés: ne maradjon még rövid ideig sem a jármű belsejében vagy közelében, illetve a töltőkábel vagy a töltőegység közelében.Szupergyors töltés: Ne használja önállóan a rendszert, és kerülje a nyilvános gyorstöltési pontok megközelítését. Hagyja el a területet, és kérjen meg egy harmadik felet, hogy töltse fel a járművet.

214
Háztartási vagy gyorsított töltéshez
WARNI NG
Töltés előttA kontextustól függően:► Szakszerűen ellenőrizze, hogy a használandó elektromos rendszer megfelel-e a vonatkozó szabványoknak és kompatibilis-e a járművel.► Villanyszerelő szakemberrel szereltessen fel egy erre a célra szánt háztartási csatlakozóaljzatot vagy gyorsítöltő egységet (Wallbox), amely kompatibilis a járművel.Lehetőleg a tartozékként rendelkezésre álló töltő kábelt használja.További információkért vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Töltés közbenAmíg a töltés folyamatban van, a jármű reteszelésének oldása leállítja a töltést.Ha az egyik nyíláson (ajtó vagy csomagtartó) vagy a töltőcsatlakozódugón sem hajtanak végre semmilyen műveletet, a jármű 30 másodperc után újra reteszelődik, és a töltés automatikusan folytatódik.Soha ne dolgozzon a motorháztető alatt:
– Egyes területek nagyon forrók maradnak, még a töltés véget érése után egy órával is - égési sérülés kockázata!– A ventilátor bármikor elindulhat - vágási sérülés vagy fojtás kockázata!
W ARNI NG
Töltés utánEllenőrizze, hogy a töltőfedél zárva van.Ne hagyja a kábelt a háztartási hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva - rövidzárlat vagy áramütést kockázata, ha vízzel érintkezik vagy belemerül!
A szupergyors töltéshez
NOTIC E
Töltés előttEllenőrizze, hogy a gyors nyilvános töltőállomás és annak töltőkábele
kompatibilis-e a járművel.Ha a külső hőmérséklet:– 0°C, a töltési idő meghosszabbodhat.– -20°C, a töltés még mindig lehetséges, de a töltési idő még tovább hosszabbodhat (először az akkumulátort kell felmelegíteni).
WARNI NG
Töltés utánEllenőrizze, hogy a töltőfedél zárva van.
kapcsolat
► Töltés előtt ellenőrizze, hogy a hajtásválasztó P üzemmódban van-e, ellenkező esetben a töltés nem lehetséges.► Nyissa ki a töltőfedelet a nyomógomb megnyomásával, és ellenőrizze, hogy nincs-e idegen test a töltőcsatlakozón.
Otthoni töltés, 2-es mód


► Csatlakoztassa a töltőkábelt a vezérlőegységről a háztartási aljzatba.
A csatlakoztatás után a vezérlőegység összes jelzőlámpája kigyullad, majd csak a POWER jelzőlámpa marad égve zölden.

215
Gyakorlati információk
7
► Vegye le a védőfedelet a töltőcsatlakozóról.► Helyezze be a csatlakozót a töltőaljzatba.A töltés kezdetét a fedélben villogó zöld CHARGE jelzőlámpák, majd a vezérlőegységen lévők jelzik.Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy az összes csatlakozást megfelelően hozta létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
NOTIC E
Ha a töltés befejeződött, és amíg a töltőkábel még mindig csatlakoztatva van, a vezető ajtajának kinyitásával a műszerfalon körülbelül 20 másodpercig megjelenik a töltöttségi szint.
Gyorstöltés, 3-as mód

► Kövesse a gyorsított töltőegység (Wallbox) felhasználói utasításait.► Vegye le a védőfedelet a töltőcsatlakozóról.► Helyezze be a csatlakozót a töltőaljzatba.A töltés kezdetét a rendszer, a fedélben lévő töltésjelző lámpa zöld villogásával igazolja.
Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy a csatlakozást megfelelően hozta létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
Szupergyors töltés, 4-es mód

► Verziótól függően távolítsa el a védőburkolatot a csatlakozó alsó részéről.► Kövesse a nyilvános gyorstöltő használati utasítását, és csatlakoztassa a gyorstöltő kábelét a jármű csatlakozóaljzatához.A töltés kezdetét a fedélben villogó zöld töltésjelző lámpa igazolja.Ha nem ez a helyzet, a töltés nem kezdődött el; kezdje újra az eljárást, meggyőződve róla, hogy a csatlakozás megfelelően jött létre.A fedélen a piros jelzőlámpa kigyullad, jelezve a csatlakozó reteszelését.
Halasztott töltés
Beállítások
Bármely Toyota márkakereskedőnél, Toyota hivatalos szervizben vagy megbízható szakműhelyben, érintőképernyős BLUETOOTH audio-rendszerrel
Alapértelmezés szerint a halasztott töltés kezdési időpontja éjfél (járműidő).A halasztott töltési kezdési idő módosítható.Forduljon bármely Toyota márkakereskedőhöz vagy hivatalos Toyota szervizhez, vagy bármilyen megbízható szervizhez.Okostelefonon vagy táblagépenA halasztott töltési funkciót bármikor beprogramozhatja a MyToyota alkalmazáson keresztül (hamarosan elérhető).A távoli funkciókról további információ a megfelelő szakaszban található.A gépkocsiban, a következővel TOYOTA Connect Nav► Az érintőképernyő Energia menüjében válassza ki a Töltés oldalt.► Állítsa be a töltés kezdési idejét.► Nyomja meg az OK gombot.A beállítás mentésre kerül a rendszerben.
Aktiválás
NOTIC E
A halasztott töltés csak a 2. és 3. módban lehetséges.
► A halasztott töltés programozása után csatlakoztassa a járművet a kívánt töltőberendezéshez.

216

► Nyomja meg ezt a gombot a fedélben egy percen belül a rendszer aktiválásához (ezt kék színnel világító töltésjelző lámpa jelzi vissza).
Csatlakozás bontása

Mielőtt leválasztaná a csatlakozódugót a töltőcsatlakozóról:► Ha a jármű nyitva van, reteszelje be, majd oldja a reteszelést.► Ha a jármű le van zárva, oldja a reteszelést.A fedélen a piros jelzőlámpa kialszik, jelezve a csatlakozódugó reteszelésének oldását.► 2. és 3. módban30 másodpercen belül távolítsa el a töltőcsatlakozódugót.


NOTIC E
A dugó reteszelése összekapcsolódik a raktér reteszelésével. A teljes vagy szelektív kioldásról további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A töltésjelző lámpa fehér színnel bekapcsol.
NOTIC E
Ha a szelektív ajtónyitás aktiválva van, nyomja meg kétszer a nyitógombot a töltőcsatlakozódugó leválasztásához.
NOTIC E
Amikor a töltés befejeződött, a fedél zöld töltésjelző lámpája körülbelül 2 perc múlva kialszik.
Otthoni töltés, 2-es mód
A töltés befejeződését, amikor a vezérlőegységen lévő zöld jelzőlámpa CHARGE és a fedélzeten lévő zöld töltésjelző lámpa világítása igazolja.► Helyezze vissza a töltőcsatlakozódugó védőburkolatát és csukja be a töltőfedelet.
► Húzza ki a töltőkábel vezérlőegység felé eső végét a hálózati aljzatból.
Gyorstöltés, 3-as mód
A töltés befejeződését a töltésvezérlőegység jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőegységre, és zárja le a töltőfedelet.
Szupergyors töltés, 4-es mód
A töltés befejeződését a töltőberendezés jelzi és a fedélben lévő zöld töltésjelző lámpa folyamatosan világít.► A töltést úgy is szüneteltetheti, hogy megnyomja ezt a gombot a fedélben (csak a 4. módban).► Akassza fel a csatlakozódugót a töltőre.► Verziótól függően helyezze vissza az alsó rész védőburkolatát, és zárja le a töltőfedelet.
NOTIC E
Amikor a töltőcsatlakozó le van választva, a műszerfalon egy üzenet jelzi, hogy a töltés befejeződött, még akkor is, ha a töltőcsatlakozót még a teljes töltés befejezése előtt leválasztották.

217
Gyakorlati információk
7
Energiatakarékos
üzemmód
Ez a rendszer kezeli az egyes funkciók használatának időtartamát az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének megőrzése érdekében kikapcsolt gyújtáskapcsolóval.A motor kikapcsolása után és legfeljebb 30 perces összesített időtartamig folytathatja olyan funkciók használatát, mint az audio- és telematikai rendszer, tompított fényszórók vagy az utastér világítás.
Üzemmód kiválasztása
Az energiatakarékos üzemmódba lépéskor megerősítő üzenet jelenik meg és az aktív funkciók készenléti állapotba kerülnek.
NOTIC E
Ha egy telefonhívás éppen folyamatban van, akkor a rendszer azt kb. 10 percig tartja fenn az audiorendszer kihangosító rendszerével.
Kilépés az üzemmódból
Ezek a funkciók automatikusan újra aktiválódnak a jármű legközelebbi használatakor.Ezen funkciók használatának azonnali visszaállítása érdekében indítsa el a motort, és hagyja járni:– Kevesebb, mint 10 percig, a berendezések kb. 5 percig történő használatához.– 10 percnél hosszabb ideig, a berendezések kb. 30 percig történő használatához.Hagyja a motort a megadott ideig működni az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének biztosításához.Az akkumulátor újratöltéséhez kerülje a motor ismételt vagy folyamatos újraindítását.
WARNI NG
A lemerült akkumulátor megakadályozza a motor indítását.A 12 V-os akkumulátorról a megfelelő szakaszban talál további információt.
Terheléscsökkentő mód
Ez a rendszer bizonyos funkciók használatát kezeli az akkumulátor töltöttségi szintjének megfelelően.A jármű vezetésekor a terheléscsökkentő funkció ideiglenesen kikapcsol bizonyos funkciókat, mint például a légkondicionáló és a fűtött hátsó szélvédő.A deaktivált funkciók automatikusan újraaktiválódnak, amint a körülmények megengedik.
Hóláncok
Téli körülmények között a láncok javítják a tapadást, valamint a jármű viselkedését fékezéskor.
WARNI NG
A hóláncokat csak az első kerekekre szabad felszerelni. Soha nem szabad felszerelni "helytakarékos" típusú pótkerekekre.
NOTIC E
Vegye figyelembe az országokra vonatkozó jogszabályokat a hóláncok használatáról és a
megengedett legnagyobb sebességről.

218
Csak olyan láncokat használjon, amelyeket a járművére szerelt keréktípushoz illeszkedőnek terveztek:
Eredeti gumiabroncs méretMaximális helyettesítő méret (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17nem szerelhető láncokkal
Használható hózokni is.További információért, lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy szakszervizzel.
Felszerelési tippek
► Ha utazás közben fel kell szerelnie a láncokat, állítsa le a járművet egy sík felületen az út szélén.► Húzza be a rögzítőféket és helyezze el az éket a kerekek a kerekek alatt a jármű mozgásának megakadályozása érdekében.► Szerelje fel a láncokat a gyártó utasításai szerint.► Óvatosan induljon el, és haladjon néhány pillanatog, anélkül, hogy meghaladná az 50 km / h (31 mph) sebességet.► Állítsa le a járművet és ellenőrizze, hogy a hóláncok megfelelően vannak-e meghúzva.
NOTIC E
Erősen ajánlott, hogy indulás előtt gyakorolja a hóláncok felhelyezését egy vízszintes, száraz felületen.
WARNI NG
Kerülje el a hólánccal való haladást a hómentes utakon, hogy azok ne károsítsák a jármű gumiabroncsait és az útburkolatot. Ha a járművön könnyűfém keréktárcsák vannak felszerelve, ellenőrizze, hogy a lánc vagy annak rögzítőelemei nem érintkeznek-e a
keréktárcsával.
Nagyon hideg klíma
képernyő
(változattól függően)Ez a kivehető eszköz megakadályozza a hó felhalmozódását a radiátor hűtőventilátora körül.

NOTIC E
A beszereléssel/eltávolítással kapcsolatos nehézségek eseténKapcsolatfelvétel bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel vagy bármely megbítható szakműhellyel.
WARNI NG
Minden művelet előtt ellenőrizze, hogy a motor ki van-e kapcsolva és a hűtőventilátor leállt-e.

219
Gyakorlati információk
7
WARNI NG
Lényeges az eltávolításuk, ha:– a külső hőmérséklet meghaladja a 10°C-ot.– a helyreállítás folyamatban van.– a sebesség 120 km/h (75 mph) felett van.
Szerelvények

► Tartsa az ernyőt a lökhárító alsó rácsa előtt.► Először helyezze be a felső és az oldalsó rögzítő konzolokat a lökhárítóba.► Döntse az ernyőt lefelé, hogy az ernyő alsó részét a lökhárítóba illessze.► Ellenőrizze, hogy az egység szorosan rögzült a szélei körül megnyomva azt.
Eltávolítás

► Helyezzen egy ujjat a képernyő felső részén található bevágásba.► Húzza maga felé, hogy kioldja az egységet.
Vonóberendezés
NOTIC E
Verziótól függően a járművet felszerelik a vontatószerkezet felszereléséhez szükséges berendezéssel.A vontatószerkezet beszereléséhez, vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy Toyotahivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Teherelosztás► Ossza el a terhelést a pótkocsiban úgy, hogy
a legnehezebb tárgyak a lehető legközelebb legyenek a tengelyhez, és az orr súlya megközelítse a megengedett legnagyobb értéket anélkül, hogy túllépné azt.
A levegő sűrűsége csökken a magassággal, csökkentve ezzel a motor teljesítményét. A maximális vontatott terhelést 10%-kal csökkenteni kell minden 1000 méter (3280 láb) magasságnövekedésre.
NOTIC E
Csak a TOYOTA által jóváhagyott vonóberendezést és azok módosítatlan
kábelkötegeit használja. Ajánlott, hogy a beszerelést valamely Toyota márkakereskedő vagy hivatalos Toyota javítóműhely, vagy valamely megbízható javítóműhely végezze el.Ha a vonóberendezést nem Toyota márkakereskedő vagy hivatalos Toyota javítóműhely vagy valamely megbízható javítóműhely szereli be, azért azt továbbra is a járműgyártó utasításainak megfelelően kell felszerelni.Jóváhagyott vonóhorog használata esetén bizonyos vezetési vagy manőverezési segédfunkciók automatikusan le vannak tiltva.A pótkocsira szerelt és az Utánfutó stabilitás asszisztenssel (TSA) társított vontatószerkezettel történő vezetésről a megfelelő szakaszban talál további információt.

220
WARNI NG
Tartsa be a gépjármű forgalmi engedélyében, a gyártó címkéjén és a jelen útmutató Műszaki adatok szakaszában feltüntetett legnagyobb megengedett vontatható súlyt.
WARNI NG
Ha a vontatóeszközhöz rögzített tartozékokat használ (pl. Kerékpártartók, csomagtartó dobozok):– Tartsa be a megengedett legnagyobb orrterhelést.– Ne szállítson többet 4 hagyományos kerékpárnál vagy 2 elektromos kerékpárnál.Ha a kerékpárokat egy vonóhorgon elhelyezett kerékpártartóra helyezi, ügyeljen arra, hogy a legnehezebb kerékpárokat a lehető legközelebb helyezze a járműhöz.
WARNI NG
Vegye figyelembe az abban az országban hatályos jogszabályokat, amelyben vezet.
NOTIC E
Elektromos motorAz elektromos jármű felszerelhető vonóberendezéssel.Ezért lehetőség van pótkocsi vagy lakókocsi vontatására.További információért, vagy a vonóberendezés beszerzéséhez vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel, hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Túlterhelés-jelző

A túlterhelés jelző vezetési segédeszköz, és tájékoztatja Önt, hogy a maximálisan megengedett tömeget túllépte; ez lehet a jármű bruttó tömege (GVW) vagy a mindkét tengelyen (elöl és hátul) a megengedett legnagyobb tömeg (GAWR).
WARNI NG
A visszajelző nem menti fel a felhasználót a kötelességei alól.
NOTIC E
Még akkor is, ha helyesen méri meg a jármű terhelését, bármely olyan tényező, amely ezt a súlyt megváltoztathatja (vezető / további utasok vagy kiegészítő üzemanyag szállítása), a mérés után a járművet túlterhelési helyzetbe hozhatja.


WARNI NG
A rakomány magában foglalja a rakományterületen tárolt tárgyak súlyát (beleértve az összes szerelvényt, például polcot), valamint a jármű fedélzetén tartózkodó személyek súlyát, valamint az üzemanyag mennyiségét és a különféle járműbe szerelt felszereléseket.Az optimális teljesítmény elérése érdekében a járművet vízszintes talajon kell parkolni és rakodni (kerülje a következő feltételeket: lejtőn történő parkolás vagy a járdán történő áthaladás).