TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

231
Gyakorlati információk
7
WARNI NG
Ha valamennyi AdBlue® kifröccsen, vagy ha valamilyen kiömlött anyag van a karosszérián, azonnal öblítse le hideg vízzel, vagy törölje le nedves ruhával.Ha a folyadék kristályosodott, tisztítsa meg szivaccsal és forró vízzel.
WARNI NG
Fontos: abban az esetben, ha AdBlue hiánya miatti meghibásodás után feltöltés történik, alapvető fontosságú, hogy körülbelül 5 percet várjon a gyújtás bekapcsolása előtt, a vezető ajtaja kinyitása nélkül, a jármű kinyitása nélkül, a kulcs gyújtáskapcsolóba helyezése nélkül, vagy a „Kulcs nélküli belépés és indítás” rendszer kulcsának utastérbe helyezése nélkül.Kapcsolja be a gyújtást, majd várjon 10
másodpercig, mielőtt elindítja a motort.
► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a kapcsolóból a motor kikapcsolásához.vagy► Kulcs nélküli belépés és indítás esetén, nyomja meg a "START/STOP" gombot a motor kikapcsolásához.

► Ha a jármű nyitva van, és az üzemanyag-töltő fedél nyitva van, fordítsa el a AdBlue® tartály kék sapkáját az óramutató járásával ellentétes irányban és vegye le.► AdBlue® tartály esetén: a lejárati idő ellenőrzése után olvassa el a címkén szereplő utasításokat, mielőtt a tartály tartalmát a jármű AdBlue tartályába önti.► AdBlue® szivattyúval: vezesse be a pisztolyt és töltse fel a tartályt, amíg a pisztoly automatikusan kikapcsol.
WARNI NG
Annak érdekében, hogy ne töltse túl a AdBlue® tartályt:– Töltsön be 10–13 liter AdBlue®-t tartályból.– Ha a benzinkútnál végez újratöltést, állítsa le a töltőpisztoly első automatikus kikapcsolása után.A rendszer csak 5 liter vagy annál több AdBlue® feltöltést regisztrál.
WARNI NG
Ha a AdBlue® tartály teljesen üres - ezt a „Töltsön be AdBlue-t: Indítás lehetetlen” üzenet is megerősíti - feltétlenül adjon hozzá legalább 5 liter folyadékot.
Újratöltés után
► Helyezze vissza a kék sapkát a tartály töltőjébe és fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba, amennyire csak megy.► Csukja be az üzemanyag-töltő fedelet.
Ne dobja a AdBlue® palackokat vagy tartályokat a háztartási hulladékba.Tegye őket egy erre a célra fenntartott tartályba, vagy vigye vissza oda, ahova vásárolta.

232
Szabadonfutó
Bizonyos helyzetekben engedélyeznie kell a jármű szabadon futását (vontatás közben, görgeteges úton, automatikus autómosóban, vasúti vagy tengeri árufuvarozás során, stb.).Az eljárás a sebességváltó típusától és a rögzítőféktől függ.
WARNI NG
Szabadonfutás közben ne hagyja felügyelet nélkül a járművet.
Kézi kapcsolású
sebességváltóval és
elektromos kézifékkel /
Kiengedésükhöz
► Járó motor mellett, a fékpedált lenyomva,
állítsa a sebességváltót semleges helyzetbe.► A fékpedált lenyomva tartva kapcsolja ki a gyújtást.► Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja be újra a gyújtást.► A fékpedált lenyomva tartva nyomja meg a vezérlőkart a rögzítőfék kioldásához.► Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja ki a gyújtást.
Visszatérés a normál működéshez
► A fékpedál lenyomása közben indítsa újra a motort.
Automatikus
sebességváltóval és
elektromos kézifékkel /
Kiengedésükhöz
► Ha a motor jár, a fékpedált lenyomva, állítsa a sebességváltót N állásba.► A fékpedált lenyomva tartva kapcsolja ki a gyújtást.► Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja be újra a gyújtást.► A fékpedált lenyomva tartva nyomja meg a vezérlőkart a rögzítőfék kioldásához.► Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja ki a gyújtást.
Visszatérés a normál működéshez
► A fékpedál lenyomása közben, indítsa újra a motort, majd állítsa a sebességváltó kart P helyzetbe.
Meghajtásválasztóval és
elektromos kézifékkel /
Kiengedési eljárás
► Álló jármű és járó motor mellett nyomja le a fékpedált és válassza az N üzemmódot.5 másodpercen belül:► Nyomja meg és tartsa lenyomva a fékpedált, majd tartsa be ezt a sorrendet: kapcsolja ki a gyújtást (ha ezzel START/STOP kezdi, nyomja meg és tartsa megnyomva a gombot 2 másodpercig) és mozgassa a fokozatválasztót előre vagy hátra.► Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja be újra a gyújtást.► Helyezze a lábát a fékre, és nyomja le az elektromos kézifék vezérlőjét, annak kioldásához.► Engedje el a fékpedált, majd kapcsolja ki a gyújtást.

233
Gyakorlati információk
7
NOTIC E
Kulcs nélküli belépés és indításA gyújtás ismételt be- majd kikapcsolásakor ne nyomja le a fékpedált. Ha igen, akkor a motor elindul, és újra kell indítania az eljárást.
WARNI NG
A műszerfalon egy üzenet jelenik meg, amely megerősíti a kerekek 15 percre történő feloldását.Amikor a jármű szabadonfut, az audiorendszer nem frissíthető (a műszerfalon megjelenik az üzenet).
Visszatérés a normál működéshez
► A fékpedál lenyomása közben, indítsa újra a motort, majd állítsa a sebességváltó kart P helyzetbe.
Ápolási és karbantartási
tanácsok
Általános javaslatok
A jármű károsodásának elkerülése érdekében tartsa be az alábbi ajánlásokat.
Külső
WARNI NG
Az elektromos alkatrészek károsodásának veszélye miatt soha ne használjon nagynyomású mosót a motortérben.Ne mossa a járművet erős napsütésben vagy rendkívül hideg időben.
NOTIC E
A jármű automata autómosóval történő mossása esetén ügyeljen rá, hogy bezárja az ajtókat, és a verziótól függően távolítsa el az elektronikus kulcsot.Nagynyomású mosó használatakor tartsa a lándzsát legalább 30 cm-re a járműtől (különösen amikor lepattant festéket, érzékelőket vagy tömítéseket tartalmazó területeket tisztít).Azonnal tisztítson le minden kémiai anyagokat tartalmazó foltot, mely károsíthatja a jármű fényezését (ideértve a fa gyantát, a madár ürülékeket, a rovarok maradványokat, a pollent és a kátrányt).Ha ezt a környezet indokolja, tisztítsa meg a járművet gyakran, hogy eltávolítsa a sós lerakódásokat (part menti területeken), a kormot (az ipari területeken) és a sarat/sókat (nedves vagy hideg területeken). Ezek az anyagok erős korróziós hatásúak lehetnek.A speciális termékeket igénylő makacs foltok
(pl. Kátrány vagy rovareltávolító szerek) eltávolításához tanácsért forduljon bármely Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy megbízható szakműhelyhez.A fényezésjavítások elvégzését bízza bármely Toyota márkakereskedőre vagy hivatalos Toyota szervizre, vagy bármilyen megbízható szervizre.

234
Belső
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne használjon víztömlőt vagy magasnyomású mosót a belső tér tisztításához.A csészékben vagy más nyitott edényekben szállított folyadékok kiömölhetnek, ami a műszerek, kezelőszervek és a középkonzolon
elhelyezett kezelőszervek károsodásának kockázatát jelentheti. Legyen éber!A műszerfalak, az érintőképernyők vagy más kijelzők tisztításához törölje le óvatosan puha, száraz ruhával. Ne használjon termékeket (pl. Alkohol, fertőtlenítőszer) vagy szappanos vizet közvetlenül ezeken a felületeken - károsodás veszélye állhat fenn!
Karosszéria
Magasfényű festék
WARNI NG
A karosszéria tisztításához ne használjon súrolószert vagy oldószert, benzint vagy olajat.Soha ne használjon súrolószivacsot a
makacs foltok tisztításához. A festék karcolásának veszélye!Ne használja a fényezőt erős napsütésben, műanyag vagy gumi alkatrészeken.
NOTIC E
Használjon puha szivacsot és szappanos vizet vagy pH-semleges terméket.Finoman törölje le a karosszériát egy tiszta mikroszálas kendővel.Vigyen fel fényezőt a tiszta és száraz járműre.Vegye figyelembe a terméken található használati útmutatót.
Matricák
(változattól függően)
WARNI NG
A jármű tisztításához ne használjon magasnyomású mosót. A matricák megrongálódásának vagy leválásának veszélye!
NOTIC E
Használjon nagy hozamú tömlőt 25°C és 40°C közötti hőmérsékleten.Irányítsa a vízsugarat merőlegesen a tisztítandó felületre.Öblítse le a járművet lágy vízzel.

235
Meghibásodás esetén
8
Üzemanyag-kifogyás
(dízel)
Dízelmotorral felszerelt járműveken az üzemanyag-rendszert légteleníteni kell, ha kifogy az üzemanyag.A rendszer légtelenítésének megkezdése előtt elengedhetetlen, hogy legalább 5 liter dízelt töltsön az üzemanyagtartályba.
NOTIC E
A tankolásról és a hibás üzemanyag betöltésének megelőzéséről (dízelolaj) további információkat a megfelelő szakaszban talál.
NOTIC E
A motortérrel és különösen ezen alkatrészek motorházfedél alatti elhelyezkedésével kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.
Euro 6.2 / 6.3 motorokkal
► Kapcsolja be a gyújtást (a motor indítása nélkül).► Várjon körülbelül 1 percet, és kapcsolja ki a gyújtást.
► Működtesse az indítómotort a motor indításához.
Ha a motor nem indul el az első kísérletre, ne próbálja tovább, hanem kezdje újra az eljárást.
Szerszámkészlet
► A könnyebb hozzáférés érdekében mozgassa előre az ülés(eke)t.
Az eszközök elérése
Gépjármű elektromos motorral
Ideiglenes defektjavító készlettelA szerszámok az utas lábterében találhatók.PótkerékkelA szerszámok a jobb első ülés alatt találhatók.Hozzáférés a szerszámokhoz:– Nem állítható első ülés esetén emelje meg az ülőpárnát úgy, hogy a kezét a párna és a háttámla közé helyezi.– Az állítható első üléssel az ülést mozgassa előre, amennyire csak lehetséges.Az emelő az utas lábterében található.
Benzines vagy Dízel motorral szerelt
járművek
Ideiglenes defektjavító készlettelA készlet a jobb első ülés alatt található.PótkerékkelAz emelő a jobb első ülés alatt található.A szerszámok a bal első ülés alatt találhatók.
Az eszközök leírása
1.Ék a jármű rögzítéséhez.
2.Levehető vonószem.
3.Torx kulcs.Lehetővé teszi a hátsó lámpák eltávolítását az izzók cseréjéhez.
Ideiglenes defektjavító készlettel

4.12 V-os kompresszor egy tubus tömítőanyaggal és sebességkorlátozó matrica
A gumiabroncs ideiglenes javításához és a gumiabroncsnyomás beállításához.

236
WARNI NG
Szerszámok tárolása (Gépjármű elektromos motorral)
Tárolja a 12 V kompresszort és a tömítőanyag patront 4 a tasak belsejében, az ábra szerint.
Az utas lábterének belseje szűk. Annak érdekében, hogy le lehessen zárni a nyílást, tárolja a szerszámokat az eredeti helyükön: ék 1 a zsákon kívül, levehető vonószem 2 a táska tetején a csattal kifelé, Torx kulcs 3 a táska tetején, 12 V-os kompresszor tömítőpatronnal 4 a táska belsejében.
Az ideiglenes defektjavító készlettel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.
Pótkerékkel
5.KerékkulcsA kerékcsavarok eltávolításához és az emelő emeléséhez / süllyesztéséhez.
6.Emelő.A jármű emeléséhez.
7.Kerékcsavar burkolat / dísztárcsa eltávolító eszköz (felszereléstől függően).Ha van a járművön, akkor a könnyűfém keréktárcsák kerékcsavar-fedeleinek eltávolításához vagy az acélkerekek dísztárcsájának eltávolításához.
8.Betét a „biztonsági” kerékcsavarokhoz.A kerékkulcs átalakításához a speciális "biztonsági" csavarokhoz.
NOTIC E
A pótkerékről további információkat a megfelelő szakaszban talál.
WARNI NG
Mindezek a szerszámok speciálisan a járműhöz tartoznak, és a felszereléstől függően változhatnak.Ne használja őket más célokra.
NOTIC E
Az emelőt csak sérült vagy lyukas gumiabroncsú kerék cseréjéhez szabad használni.Az emelő nem igényel karbantartást.Az emelő megfelel a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelvben meghatározott európai szabványoknak.
NOTIC E
Az emelő bizonyos részei, például a menetes orsó vagy a csuklók sérülést okozhatnak: ne érintse meg őket.Óvatosan távolítsa el a kenőzsír minden
nyomát.

237
Meghibásodás esetén
8
Ideiglenes defektjavító
készlet
Kompresszorból és tömítőanyag-patronból áll, és a gumiabroncsok ideiglenes javítását végezheti el, lehetővé téve a legközelebbi műhely elérését.A gumiabroncs futófelületén elhelyezkedő lyukak javítására tervezték.
NOTIC E
A jármű elektromos rendszere lehetővé teszi a kompresszor csatlakoztatását a 12 V-os tápfeszültséghez elég hosszú ideig ahhoz, hogy a gumiabroncsot defekt után megjavítsa.
WARNI NG
Csak a jármű elején található 12 V-os aljzat használható a kompresszor táplálására.
NOTIC E
Az eszközkészletről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Javítási eljárás
WARNI NG
Ne távolítson el semmilyen idegen testet (például szöget, csavart), amely behatolt a gumiabroncsba.
► Állítsa le a járművet a forgalom akadályoztatása nélkül, és húzza be a
rögzítőféket.► Kövesse a biztonsági előírásokat (veszélyjelző lámpák, figyelmeztető háromszög, jól látható mellény stb.) az adott országban hatályos jogszabályok szerint.► Kapcsolja ki a gyújtást.► Távolítsa el a szelepsapkát a javítandó gumiabroncsról, és helyezze tiszta helyre.

► Csatlakoztassa a tömlő palackból a tömlőt a javítandó gumiabroncs szelepéhez, és szorosan húzza meg.
► Csatlakoztassa a kompresszor csövét a tömítőanyag palackjához.► Ellenőrizze, hogy a kompresszor kapcsolója "O" helyzetben van-e.► Teljesen tekerje le a kompresszor alatt elhelyezett elektromos kábelt.► Csatlakoztassa a kompresszor elektromos csatlakozóját a jármű 12 V-os aljzatához.► Helyezze el a sebességkorlátozó matricát.
WARNI NG
A sebességkorlátozó matricát a jármű belsejébe a vezetőhöz közeli helyen kell rögzíteni a vezető emlékeztetésére, hogy a kerék ideiglenes használatban van.
► Kapcsolja be a gyújtást.

► Kapcsolja be a kompresszort a kapcsolót "I" helyzetbe állítva, amíg a gumiabroncsnyomás eléri a 2 bar-t. A tömítőanyagot nyomás alatt fúvódik be a gumiabroncsba; ezen művelet közben ne válassza le a csövet a szelepről (visszafúvási veszély).

238
WARNI NG
Amennyiben kb. 7 perc elteltével 2 bar nyomást nem ér el, ez azt jelzi, hogy a gumiabroncs nem javítható; forduljon segítségért egy TOYOTAkereskedőhöz vagy egy szakműhelyhez.
► Állítsa a kapcsolót "O" helyzetbe.► Húzza ki a kompresszor elektromos csatlakozóját a jármű 12 V-os aljzatából.► Helyezze vissza a sapkát a szelepre.► Távolítsa el a készletet.► Távolítsa el és pakolja el a tömítőanyagpalackot.
WARNI NG
A tömítőanyag lenyelve ártalmas, és irritálja a szemet.Tartsa a terméket gyermekektől elzárva.A folyadék felhasználhatóságának dátuma fel van tüntetve a palackon.Használat után ne dobja a palackot a háztartási hulladékba, vigye TOYOTA viszonteladójához vagy egy engedélyezett hulladéklerakó helyre.Ne felejtsen el új tömítőanyag-palackot beszerezni, amely TOYOTA kereskedőnél vagy szakműhelyben rendelkezésére áll.


► Azonnal haladjon kb. 5 kilométert (3 mérföld) csökkentett sebességgel (20 és 60 km/h között (12 és 37 mph)) a defekt tömítéséhez.► Álljon meg és ellenőrizze a javítást és a gumiabroncsok nyomását a készlet segítségével.
WARNI NG
Az ilyen típusú készlettel javított gumiabroncsok esetén ne lépje túl a 80 km/h sebességet, és ne haladjon tovább 200 km-nél nagyobb távolságra.Vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy szakszervizzel a gumiabroncs cseréjéhez.
A gumiabroncsok
nyomásának ellenőrzése /
beállítása
A kompresszor, a tömítőanyag befecskendezése nélkül, a gumiabroncsok nyomásának ellenőrzésére és szükség esetén beállítására használható.► Távolítsa el a szelepsapkát az abroncsról, és tartsa tiszta helyen.► Tekerje le a kompresszor alatt elhelyezett csövet.► Csavarja fel a csövet a szelepre és szorosan húzza meg.► Ellenőrizze, hogy a kompresszor kapcsolója "O" helyzetben van-e.► Teljesen tekerje le a kompresszor alatt elhelyezett elektromos kábelt.► Csatlakoztassa a kompresszor elektromos csatlakozóját a jármű 12 V-os aljzatához.► Kapcsolja be a gyújtást.► Indítsa el a kompresszort a kapcsolót "I" helyzetbe állítva, és állítsa be a nyomást a
jármű gumiabroncsnyomás-címkéjén feltüntetett értékre. Leeresztés: nyomja meg a kompresszor csövén, a szelepcsatlakozás közelében található fekete gombot.

239
Meghibásodás esetén
8
WARNI NG
Ha 7 perc elteltével a 2 bar nyomást nem éri el, az azt jelzi, hogy a gumiabroncs sérült; forduljon segítségért egy TOYOTAkereskedőhöz vagy egy szakműhelyhez.
► Amint elérte a megfelelő nyomást, állítsa a kapcsolót "O" helyzetbe.► Távolítsa el a készletet és pakolja el.► Cserélje ki a szelepsapkát.
WARNI NG
Ha egy vagy több gumiabroncs nyomását beállítják, újra kell inicializálni a gumiabroncsnyomás ellenőrző rendszert.A gumiabroncs-nyomás ellenőrző rendszerről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Pótkerék
NOTIC E
Az eszközkészletről a megfelelő szakaszban talál további információt.
► Parkolja le a járművet, ügyelve arra, hogy ne akadályozza a forgalmat, és húzza be a rögzítőféket.► Kövesse a biztonsági előírásokat (veszélyjelző lámpák, figyelmeztető háromszög, jól látható mellény viselése stb.) Az abban az országban hatályos jogszabályok szerint, ahol vezet.► Kapcsolja ki a gyújtást.
Hozzáférés a pótkerékhez
► A pótkereket hátulról lehet élérni.

► Ha járműve vonóberendezéssel van
felszerelve, emelje fel a jármű hátulját az emelő segítségével (a B emelési ponton kell lennie),
hogy elegendő hely álljon rendelkezésre a pótkerék eltávolításához.
A pótkerék eltávolítása a tartóból
► A verziótól függően nyissa ki a csomagtérajtót vagy az oldalra nyíló sarokpántos ajtókat.

► Fogja meg a hátsó ajtó küszöbén lévő tartócsavart.

► Lazítsa meg a csavart a kerékkulccsal, amíg a tartó elég alacsonyra nem kerül, hogy lehetővé tegye a tartóhorog kioldását.

240

► Oldja le a tartót a horogról, és helyezze a pótkereket a cserélendő kerék mellé.
A pótkerék visszahelyezése a tartóba

► Állítsa be a kereket a tartó felé nézve.► A kereket fokozatosan tolja a tartóhoz, váltakozva bal és jobb oldalon, amíg az a horog rögzítő területére kerül.► Csatlakoztassa a tartót a horogra, majd húzza meg a csavart a kerékkulcs segítségével, amíg a csavar meg nem szorul.
A kerék leszerelése
WARNI NG
A jármű parkolásaRögzítse a járművet olyan helyen, ahol az nem akadályozza a forgalmat: a talajnak vízszintesnek, stabilnak és csúszásmentesnek kell lennie.Kézi sebességváltó esetén kapcsolja be az első fokozatot a kerekek rögzítéséhez, húzza be a rögzítőféket, kivéve, ha az automatikus üzemmódba van programozva, és kapcsolja ki a gyújtást.Automatikus sebességváltóval esetén válassza a P módot a kerekek rögzítéséhez, húzza be a rögzítőféket, kivéve, ha az automatikus üzemmódba van programozva, és kapcsolja ki a gyújtást.Ellenőrizze a rögzítőfék figyelmeztető lámpáinak folyamatos világítását a műszerfalon.Az utasoknak ki kell szállniuk a járműből, és
bizonságos helyen kell várniuk.Ha szükséges, helyezze be a kitámasztót a kerék alá átlósan a kicserélendő kerékkel szemben.Soha ne menjen emelővel emelt jármű alá; használjon tengelytámaszt.
NOTIC E
Dísztárcsával ellátott kerékA kerék leszerelésekor először távolítsa el a kerék dísztárcsáját a szelep nyílásának a kerékhúzó segítségével történő meghúzásával.A kerék felszerelésekor szerelje fel a dísztárcsát, kezdve úgy, hogy a nyílását a szeleppel egy vonalba helyezi, majd a tenyerével a helyére nyomja.


► Acélkerék esetén távolítsa el a kerék dísztárcsáját a 7 szerszám segítségével.► Könnyűfém keréktárcsa esetén a 7 szerszám
segítségével távolítsa el az összes csavar kupakját.