TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

251
Meghibásodás esetén
8

Az akkumulátor (-) csatlakozója nem hozzáférhető.Az akkumulátor közelében van egy földpont a támogatott indításhoz.
NOTIC E
A motorháztetőről és a motorról további információkat a megfelelő szakaszokban talál.
Indítás másik akkumulátor
használatával
Ha a gépkocsi akkumulátora lemerült, a motort tartalék akkumulátorral (külső vagy egy másik járműből) és indítókábelekkel, vagy egy "bika" használatával is elindíthatja.
WARNI NG
Soha ne indítsa el a motort akkumulátortöltő csatlakoztatásával.Soha ne használjon 24 V-os vagy nagyobb feszültségű indítóberendezést.Előzetesen ellenőrizze, hogy a tartalék akkumulátor névleges feszültsége 12 V és a kapacitása legalább azonos a lemerült akkumulátoréval.A két jármű nem érintkezhet egymással.Kapcsolja ki az összes villamos fogyasztót mindkét járművön (audiorendszer, ablaktörlők, világítás stb.).Ügyeljen arra, hogy az indítókábelek megfelelően távol legyenek a motor mozgó alkatrészeitől (ventilátor, ékszíj stb.).Ne válassza le a (+) kapcsot, amikor a motor jár.


► Csatlakoztassa a piros kábelt a lemerült A akkumulátor (+) kivezetéséhez (a fém könyöknél), majd a B tartalék akkumulátor vagy az indítóberendezés (+) kivezetéséhez.► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B tartalék akkumulátor vagy az indítóberendezés (-) csatlakozójához vagy (vagy a támogató jármű földelési pontjához).► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel másik végét a C testponthoz.► Indítsa el a segítő jármű motorját és hagyja néhány percig járni.► Működtesse az önindítót a lerobbant járművön és indítsa a motort.Ha a motor nem indul el azonnal, kapcsolja ki a gyújtást és várjon néhány percet, mielőtt újra megpróbálja.► Várja meg, amíg visszatér alapjáratra.► Válassza le az indítókábeleket fordított sorrendben.► Hagyja motort legalább 30 percig járni álló helyzetben, hogy az akkumulátor elérje a megfelelő töltöttséget.
WARNI NG
Az azonnali közlekedés, az elégséges töltöttség elérése nélkül, befolyásolhatja a jármű egyes funkcióit (pl:Stop & Start).

252
WARNI NG
A leválasztáshoz fordított sorrendben járjon el.
WARNI NG
Automatikus sebességváltóSoha ne próbálja a motort a jármű betolásával elindítani.
NOTIC E
Egyes funkciók, többek között a Stop & Start is, nem érhetők el, ha az akkumulátor nincs megfelelően feltöltve.
Az akkumulátor töltése
akkumulátortöltővel
Az akkumulátor optimális élettartama érdekében
elengedhetetlen a megfelelő töltöttségi állapot fenntartása.Bizonyos esetekben szükség lehet az akkumulátor feltöltésére:– a jármű elsősorban rövid utakra történő használata;– ha a járművet több hétre le kell állítani.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített szervizzel.
WARNI NG
A jármű akkumulátorának töltéséhez csak 12 V névleges feszültségű ólom-sav akkumulátorokkal kompatibilis töltőt használjon.
WARNI NG
Kövesse a töltő gyártójának utasításait.Soha ne fordítsa meg a polaritást.
NOTIC E
Az akkumulátort nem szükséges lecsatlakoztatni.
► Kapcsolja ki a gyújtást.► Kapcsolja ki az összes villamos fogyasztót (audiorendszer, világítás, ablaktörlő stb.).

► Kapcsolja ki a B töltőt, mielőtt a kábeleket az akkumulátorhoz csatlakoztatja, hogy elkerülje a veszélyes szikrákat.► Győződjön meg arról, hogy a töltőkábelek jó állapotban vannak.► Emelje fel a műanyag burkolatot a (+) csatlakozón, ha a jármű ilyennel el van látva.► Csatlakoztassa a B töltő kábeleit az alábbiak szerint:• pozitív (+) piros kábel az A akkumulátor (+) kivezetéséhez,• a negatív (-) fekete kábel a jármű C földpontjára.► A töltési művelet végén kapcsolja ki a B töltőt, mielőtt leválasztja a kábeleket az A akkumulátorról.
WARNI NG
Ha ez a címke megtalálható, csak 12 V-os töltőt használjon, hogy elkerülje az elektromos alkatrészek visszafordíthatatlan károsodását.
24V
12V

253
Meghibásodás esetén
8
WARNI NG
Megfagyott akkumulátorSoha ne próbáljon megfagyott akkumulátort feltölteni - robbanásveszély!Ha az akkumulátor lefagyott, ellenőriztesse azt egy Toyota márkakereskedőnél vagy egy hivatalos Toyota szervizben vagy szakműhelyben, ahol ellenőrzik, hogy a belső alkatrészek nem sérültek-e, és a burkolat nem repedt-e, ami a mérgező és maró hatású savszivárgás kockázatát jelentené.
Az akkumulátor
lecsatlakoztatása/
újracsatlakoztatása
A motor indításához megfelelő töltöttségi szint fenntartása érdekében javasoljuk, hogy válassza le az akkumulátort, ha a járművet hosszabb ideig nem kívánja használni.Az akkumulátor leválasztása előtt:
► Zárjon le minden nyílást (ajtók, csomagtér, ablakok, tető).► Kapcsolja ki az összes villamosenergia-fogyasztó eszközt (audiorendszer, ablaktörlők, lámpák stb.),► Kapcsolja ki a gyújtást és várjon négy percig.Az akkumulátornál csak a (+) csatlakozót kell lecsatlakoztatni.
Gyorsan oldható kapocsbilincs
A (+) csatlakozó leválasztása

► A felszereléstől függően emelje fel a műanyag fedelet a (+) csatlakozón.► Emelje fel teljesen az A kart, a B bilincs nyitásához.► Felemelve távolítsa el a B bilincset.
A (+) csatlakozó újbóli csatlakoztatása

► Emelje fel teljesen az A kart.
► Helyezze vissza a nyitott B bilincset a (+) kivezetésre.► Nyomja le teljesen a B bilincset.► Engedje le az A kart, a B bilincs rögzítéséhez.► A felszereléstől függően engedje le a műanyag fedelet a (+) csatlakozón.
WARNI NG
Ne erőltesse a kart, amikor megnyomja, mert ha a bilincs nincs megfelelően elhelyezve, akkor a reteszelés nem lehetséges. Kezdje el újra az eljárást.
Újracsatlakozás után
Az akkumulátor újracsatlakoztatása után kapcsolja be a gyújtást és várjon egy percet a motor indítása előtt, hogy az elektronikus rendszerek inicializálhassanak.Ha azonban kisebb problémák továbbra is fennállnak, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.A vonatkozó szakaszok alapján, indítson újra bizonyos berendezéseket:– Távirányító vagy elektronikus kulcs (verziótól függően).– Elektromos ablakok.– Dátum és idő.– Előre beállított rádióállomások.

254
NOTIC E
Lehet, hogy a Stop & Start rendszer az első motorindítást követő út során nem működik.Ebben az esetben a rendszer csak a jármű hoszabb leállítása után lesz ismét elérhető, amely időtartam a külső hőmérséklettől és az akkumulátor töltöttségi állapotától függ (akár kb. 8 óra).
Vontatás
Eljárás a jármű vontatására vagy egy másik jármű vontatására a vontatószem segítségével.
NOTIC E
Általános javaslatokVegye figyelembe az országban hatályos jogszabályokat, ahol vezet.Ügyeljen arra, hogy a vontató jármű tömege nagyobb legyen, mint a vontatott jármű tömege.A vezetőnek a vontatott jármű kormányánál kell maradnia, és érvényes vezetői engedéllyel kell rendelkeznie.A mind a négy kerékkel talajon lévő jármű vontatásakor mindig használjon jóváhagyott vonórudat; kötelek és hevederek használata tilos.A vontató járműnek óvatosan el kell elindulnia.A járművet kikapcsolt motorral vontatva, a
fék- és kormányzási rásegítés nem működik.
WARNI NG
Professzionális segélyszolgálatot kell hívni, ha:– a meghibásodás autópályán vagy főúton történik;– nem lehet a sebességváltót üres helyzetbe állítani, a kormányt kioldani vagy a rögzítőféket kiengedni;– az automatikus sebességváltóval szerelt járművet nem lehet járó motorral vontatni;– csak két kerékkel a földön vontatható;– a jármű négykerék-meghajtású;– nincs jóváhagyott vonórúd.
WARNI NG
A jármű vontatása előtt elengedhetetlen a jármű szabaddonfutó üzemmódba állítása.A szabadonfutóval kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.
NOTIC E
Elektromos motorAz elektromos jármű semmilyen körülmények között nem használható másik jármű vontatására.Azonban fel lehet használni például egy kátyúból kijutáshoz.

255
Meghibásodás esetén
8
Vontatási korlátok
Jármű típusa(motor / sebességváltó)Első kerekek a földönHátsó kerekek a földönSíkágyas4 kerék a földön vonórúddal
Belső égésű / Kézi







Belső égésű / automatikus







Elektromos







NOTIC E
Az akkumulátor vagy az elektromos kézifék meghibásodása esetén alapvető fontosságú, hogy hívjon a szakembert síkágyas mentő járművel (kivéve a kézi sebességváltót).

256
Hozzáférés a vonószemhez
NOTIC E
Az szerszámkészletről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Kézi kapcsolású sebességváltónál mozgassa a sebességváltó kart üres helyzetbe.Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót N helyzetbe.Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a fékrendszer alkatrészeinek megrongálódásához és a motor újraindításakor a fékezési segítség hiányához vezethet.
A jármű vontatása

► Az első lökhárítóban csúsztassa az ujját a fedőlap közepétől a felső sarokba (a fenti ábra szerint), annak kipattintásához.► Csavarja be teljesen a vonószemet.► Szerelje fel a vonórudat.► Kapcsolja be a vontatott jármű vészvillogó lámpáit.► Óvatosan induljon el, lassan és rövid távolságra haladjon.
Másik jármű vontatása

► Helyezze a kulcsot a hátsó lökhárítóba a fedél alatt található bevágásba.► Forgassa el a kulcsot, majd nyissa ki a fedelet.► Csavarja be teljesen a vonószemet.► Szerelje fel a vonórudat.► Kapcsolja be a vontatott jármű vészvillogó lámpáit.► Óvatosan induljon el, lassan és rövid távolságra haladjon.

257
Műszaki adatok
9
Méretek (mm)
Ezeket a méreteket terheletlen járművön határozták meg.A jármű két hosszúságban kapható (L1 és L2).A tényleges értékek a kerékátmérőtől, a terheléstől, a motortól stb. függően változhatnak.A magasság a kerékátmérőktől függően változhat.

258

Jármű hossza
L1L2
ATeljes hossz44034753
BTeljes magasságSzabványos változat1796–18251812–1820
Munkahelyi változat1840–18601849–1860
CTengelytávolság27852975
DElülső túlnyúlás892
EHátsó túlnyúlás726886
FSzélesség tükrökkel együttBehajtva1921
Kihajtva2107
GElső nyomtáv1553/15631553
HHátsó nyomtáv1569/15771549/1568

259
Műszaki adatok
9



Jármű hossza
L1L2
IBelső szélesség a kerékívek között1229
JLegnagyobb belső szélességTolóajtó nélkül1733
1 tolóajtóval1630
2 tolóajtóval1527
KTiszta nyitási magasságOldalra nyíló hátsó ajtóval1137
Felfelé nyíló hátsó ajtóval1197
LTiszta nyitási szélesség1 242

260



Jármű hossza
L1L2
MTiszta nyitási magasság1072
NBelső rakodási magasság(a padló szögétől és a tető görbületétől függően változik)1200 - 1270
ORakodópadló magasságaSzabványos változat548 - 588X
Standard változat megnövelt hasznos teherrel568 - 578561 - 565
Munkahelyi változat602 - 610605 - 610
PTiszta nyitási szélességMax.675
Min.641
QRakodópadló magasságaSzabványos változat534 - 558
Standard változat megnövelt hasznos teherrel551 - 558543 - 552
Munkahelyi változat574 - 581575 - 587