TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

151
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Automatyczne przełączanie świateł drogowych
System, który w zależnoÅ›ci od warunków oÅ›wietlenia i drogowych automatycznie zmienia Å›wiatÅ‚a drogowe na Å›wiatÅ‚a mijania i odwrotnie, dziÄ™ki kamerze umieszczonej u góry przedniej s z y by.
Włączanie/wyłączanie
F Ustawić pierścień przełącznika oświetlenia w położenie "AUTO" albo "Światła drogowe/mijania".
Automatyczna zmiana Å›wiateÅ‚ stanowi system pomocy kierowcy.Kierowca pozostaje odpowiedzialny za oÅ›wietlenie swojego samochodu i dostosowanie go do warunków oÅ›wietleniowych, widocznoÅ›ci i ruchu drogowego.
System będzie działać po
przekroczeniu 25 km/h.Jeżeli prędkość spadnie poniżej 15 km/h, funkcja przestanie działać.
F Użyć sygnału świetlnego (pokonując punkt oporu), aby włączyć funkcję.
F Ponowne użycie sygnału świetlnego przełącza funkcję w stan pauzy, a system
oświetlenia przełącza się do trybu "automatycznego włączania świateł".
Pauza
Jeżeli sytuacja wymaga zmiany stanu świateł, kierowca może inter weniować w dowolnym momencie.
Jeżeli sytuacja tego wymaga, kierowca może inter weniować w dowolnym momencie; w tym celu pociągnąć przełącznik świateł, aby przełączać światła mijania / światła drogowe.
Sygnał światłami nie wyłącza systemu.Stan systemu pozostaje zapamiętany po wyłączeniu stacyjki.
4
Oświetlenie i widoczność

152
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
System może być zakÅ‚ócony lub dziaÅ‚ać nieprawidÅ‚owo:- gdy warunki widocznoÅ›ci sÄ… zÅ‚e (na przykÅ‚ad podczas opadów Å›niegu, silnego deszczu lub dużej mgÅ‚y...),- jeżeli przednia szyba jest zabrudzona, zaparowana lub zakryta (nalepkÄ… itp.) przed kamerÄ…,- jeżeli pojazd znajduje siÄ™ naprzeciwko paneli odbijajÄ…cych.System wyÅ‚Ä…cza siÄ™ automatycznie w przypadku zbyt gÄ™stej mgÅ‚y.
System nie wykrywa:- użytkowników drogi, którzy nie majÄ… wÅ‚asnego Å›wiatÅ‚a, takich jak piesi,- użytkowników drogi, których oÅ›wietlenie jest zasÅ‚oniÄ™te, na przykÅ‚ad pojazdów poruszajÄ…ce siÄ™ za barierÄ… bezpieczeÅ„stwa (na
przykÅ‚ad na autostradzie),- użytkowników znajdujÄ…cych siÄ™ na szczycie lub na dole stromego wzniesienia, na ostrych zakrÄ™tach, na skrzyżowaniu.
Z ekranem dotykowym
Z radioodtwarzaczem
Aby włączyć system:
Aby wyłączyć system:
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka zapala się, system jest wyłączony.
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka gaśnie, system jest włączony.
Funkcję włącza lub wyłącza się z poziomu menu konfiguracji samochodu.
Oświetlenie i widoczność

153
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Programowanie
Oświetlenie
kameralne
Delikatne oświetlenie kabiny zwiększa widoczność w pojeździe w przypadku słabego oświetlenia.
W nocy oÅ›wietlenie przedniej lampki sufitowej i Skyview® ( jeÅ›li pojazd jest w niego wyposażony) wÅ‚Ä…cza siÄ™ automatycznie w momencie zapalenia Å›wiateÅ‚ pozycyjnych.OÅ›wietlenie kameralne wyÅ‚Ä…cza siÄ™ automatycznie w momencie wyÅ‚Ä…czenia Å›wiateÅ‚ pozycyjnych.
WÅ‚Ä…czenie
Aby nie oÅ›lepiać innych użytkowników drogi, należy wyregulować wysokość wiÄ…zki Å›wiatÅ‚a reflektorów z żarówkami halogenowymi w zależnoÅ›ci od obciążenia samochodu.
0 - 1 lub 2 osoby na przednich siedzeniach.1 - 5 osób.2 - 6 do 9 osób.3 - Kierowca + maksymalne dopuszczalne obciążenie.
Regulacja początkowa w położeniu "0".
Regulacja ręczna
reflektorów
Z radiem lub ekranem dotykow ym
WÅ‚Ä…czenie lub wyÅ‚Ä…czenie, jak również natężenie oÅ›wietlenia powitalnego można zaprogramować z poziomu menu konfiguracji samochodu.
4
Oświetlenie i widoczność

154
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Przełącznik wycieraczek szyb
Sterowanie ręczne
Sterowanie wycieraczkami szyb wykonywane jest ręcznie przez kierowcę.
Programowanie
Państwa pojazd może posiadać także pewne funkcje parametryzowane:- automatyczna praca wycieraczek przedniej s z y by,- wycieranie tylnej szyby po włączeniu biegu wstecznego.
Wycieraczki przedniej szyby
Przełącznik wyboru częstotliwości pracy: unieść albo opuścić przełącznik do żądanego położenia.
Model z trybem ręczym (praca przerywana)
Model z pracÄ… AUTO
Praca szybka (silne opady).
Praca normalna (opady umiarkowane).
Praca przerywana (dostosowana do
prędkości pojazdu).
Wyłączone.
Praca impulsowa (nacisnąć do doÅ‚u lub pociÄ…gnąć krótko dźwigniÄ™ do siebie, nastÄ™pnie puÅ›cić).
lub
Praca automatyczna (nacisnąć do doÅ‚u, nastÄ™pnie puÅ›cić).Praca impulsowa (pociÄ…gnąć krótko przeÅ‚Ä…cznik do siebie).
Nie wÅ‚Ä…czać wycieraczek, gdy przednia szyba jest sucha. Gdy jest bardzo zimno albo bardzo ciepÅ‚o, sprawdzić, czy pióra wycieraczek nie sÄ… przymarzniÄ™te/przyklejone do przedniej szyby, a dopiero potem wÅ‚Ä…czyć wycieraczki.
W warunkach zimowych, przed wÅ‚Ä…czeniem wycieraczek usunąć Å›nieg, lód albo szron znajdujÄ…cy siÄ™ na przedniej szybie wokóÅ‚ ramion i piór wycieraczek oraz na uszczelce przedniej szyby.
Oświetlenie i widoczność

155
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Wycieraczki przedniej szyby w trybie automatycznym
WÅ‚Ä…czenie
Nacisnąć krótko przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚.Jeden cykl pracy wycieraczek potwierdza przyjÄ™cie polecenia.Ta kontrolka zapala siÄ™ w zestawie wskaźników i pojawia siÄ™ komunikat.
Ponownie krótko nacisnąć przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚ lub ustawić przeÅ‚Ä…cznik w innym poÅ‚ożeniu (Int, 1 lub 2).Ta kontrolka gaÅ›nie w zestawie wskaźników i pojawia siÄ™ komunikat.
Wyłączenie
Po każdym wyÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu dÅ‚uższym niż jedna minuta trzeba ponownie wÅ‚Ä…czyć tryb automatyczny wycieraczek, w tym celu należy naciskać przeÅ‚Ä…cznik w dóÅ‚.
Wycieraczki przedniej szyby pracujÄ… w trybie automatycznym bez ingerencji kierowcy w przypadku wykrycia deszczu (czujnik za wewnÄ™trznym lusterkiem wstecznym), dostosowujÄ…c swojÄ… prÄ™dkość do intensywnoÅ›ci opadów.
Nie zakrywać czujnika deszczu, sprzężonego z czujnikiem jasnoÅ›ci, umieszczonego u góry przedniej szyby za wewnÄ™trznym lusterkiem wstecznym.W myjni automatycznej należy wyÅ‚Ä…czyć automatycznÄ… pracÄ™ wycieraczek.ZimÄ… zaleca siÄ™ poczekać do caÅ‚kowitego odmrożenia przedniej szyby przed wÅ‚Ä…czeniem automatycznego trybu wycieraczek przedniej szyby.
Usterka działania
W przypadku usterki automatycznej pracy wycieraczek przedniej szyby wycieraczki szyby działają w trybie przerywanym.Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio
wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Wyłączona.
Praca przerywana.
Praca ze spryskiwaczem szyby (określony czas).
Wycieraczka tylnej szyby
4
Oświetlenie i widoczność

156
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
W czasie opadów Å›niegu lub silnego mrozu oraz w przypadku zaÅ‚ożenia bagażnika rowerowego na bagażnik bazowy należy wyÅ‚Ä…czyć automatycznÄ… pracÄ™ tylnej wycieraczki.
W ustawieniach fabrycznych funkcja jest włączona.
Bieg wsteczny
Po włączeniu biegu wstecznego, jeżeli wycieraczki przedniej szyby pracują, automatycznie włączy się wycieraczka tylnej szyby.
Włączenie / Wyłączenie
Włączenie lub wyłączenie funkcji odbywa się poprzez menu konfiguracyjne samochodu.
F PociÄ…gnąć przeÅ‚Ä…cznik wycieraczek do siebie. Spryskiwacz szyb, a nastÄ™pnie wycieraczki dziaÅ‚ajÄ… przez okreÅ›lony czas.Spryskiwacze reflektorów uruchamiajÄ… siÄ™ tylko wtedy, gdy wÅ‚Ä…czone sÄ… Å›wiatÅ‚a mijania i podczas jazdy.Gdy wÅ‚Ä…czone sÄ… Å›wiatÅ‚a dzienne, aby wÅ‚Ä…czyć spryskiwacz reflektorów, należy ustawić przeÅ‚Ä…cznik oÅ›wietlenia w pozycji Å›wiateÅ‚ mijania.
Spryskiwacz przedniej szyby
i spryskiwacz reflektorów
W samochodach wyposażonych w klimatyzacjÄ™ automatycznÄ… każde pociÄ…gniÄ™cie przeÅ‚Ä…cznika spryskiwaczy szyby powoduje zamkniÄ™cie wlotów powietrza z zewnÄ…trz w celu unikniÄ™cia przedostania siÄ™ zapachu do Å›rodka samochodu.
Minimalny poziom pÅ‚ynu spryskiwacza szyby / reflektorów
W pojazdach wyposażonych w spryskiwacz reflektorów, gdy pÅ‚yn w zbiorniku spryskiwacza osiÄ…gnie minimalny poziom, kontrolka wyÅ›wietli siÄ™ w zestawie wskaźników, wÅ‚Ä…cza siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i wyÅ›wietla komunikat.
Kontrolka wyÅ›wietla siÄ™ przy każdym wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu lub przy każdej operacji dźwigniÄ… sterowania wycieraczkami, gdy zbiornik nie jest napeÅ‚niony.Na najbliższym postoju należy uzupeÅ‚nić poziom pÅ‚ynu spryskiwacza szyby / reflektorów.
Z radiem lub ekranem dotykow ym
Funkcję włącza się i wyłącza z poziomu menu konfiguracji samochodu.
Oświetlenie i widoczność

157
Proace-Verso_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
* W zależności od kraju sprzedaży.
Przednia szyba i dysze
spryskiwaczy podgrzewane*Przy niskiej temperaturze funkcja ta podgrzewa przedniÄ… szybÄ™ i dysze spryskiwaczy.
W strefie 1 podgrzewanie odkleja pióra wycieraczek szyby, gdy sÄ… one przymarzniÄ™te (lód lub Å›nieg).W strefie 2 podgrzewanie poprawia
widoczność, ograniczając gromadzenie się śniegu podczas pracy wycieraczek.
WÅ‚Ä…czenie
F Przy pracującym silniku nacisnąć ten przycisk; zapala się jego kontrolka.
Czas działania zależy od temperatury zewnętrznej.Ponowne naciśnięcie tego przycisku wyłącza funkcję; jego kontrolka gaśnie.
Specjalne położenie
wycieraczek przedniej szyby
PoÅ‚ożenie to umożliwia zdjÄ™cie piór wycieraczek przedniej szyby.Umożliwia wyczyszczenie piór wycieraczek lub ich wymianÄ™. Może być również przydatne zimÄ… w celu oddzielenia pióra od przedniej szyby.
Aby zapewnić skuteczność piór pÅ‚askich, zalecamy:- ostrożne obchodzenie siÄ™ z nimi,- regularne czyszczenie przy użyciu wody z mydÅ‚em,- niewkÅ‚adanie kartonu pod wycieraczkÄ™ szyby,- wymianÄ™ zaraz po pier wszych oznakach zużycia.
F W ciÄ…gu minuty po wyÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu każde użycie dźwigni sterowania wycieraczkami powoduje ich ustawienie pionowo.F Po uÅ‚ożeniu piór wycieraczek na szybie wÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on i przestawić dźwigniÄ™.
4
Oświetlenie i widoczność

158
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Automatyczne włączenie
świateł awaryjnych
Światła awaryjne
Podczas hamowania awaryjnego oraz w zależnoÅ›ci od intensywnoÅ›ci zwalniania, jak również podczas regulacji ABS lub w przypadku zderzenia Å›wiatÅ‚a awaryjne
wÅ‚Ä…czÄ… siÄ™ automatycznie. WyÅ‚Ä…czajÄ… siÄ™ one w momencie pier wszego ponownego przyspieszenia.F Można również samemu wyÅ‚Ä…czyć Å›wiatÅ‚a, w tym celu nacisnąć przycisk.
Ostrzeganie wizualne za pomocÄ… wÅ‚Ä…czonych Å›wiateÅ‚ kierunkowskazów w celu uprzedzenia innych użytkowników drogi w przypadku usterki lub wypadku.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Ten system umożliwia ER A-GLONASS emergency call system celem wezwania służb ratowniczych.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
WiÄ™cej informacji na temat Audio i telematyki, a szczególnie korzystania
z tej funkcji, zawiera odpowiednia rubryka.
F Wcisnąć przycisk, migajÄ… Å›wiatÅ‚a kierunkowskazów.ÅšwiatÅ‚a te mogÄ… dziaÅ‚ać przy wyÅ‚Ä…czonym zapÅ‚onie.
Bezpieczeństwo

159
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
System elektronicznej kontroli stabilnoÅ›ci (ESC: Electronic Stability Control) obejmuje nastÄ™pujÄ…ce systemy:- system zapobiegajÄ…cy blokadzie kóÅ‚ (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz hamowania (REF),- system wspomagania hamowania awaryjnego (AFU),- system zapobiegajÄ…cy poÅ›lizgowi kóÅ‚ (ASR),- dynamiczna kontrola stabilnoÅ›ci (CDS).
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)
Definicje
System zapobiegajÄ…cy blokadzie kóÅ‚ (ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz hamowania (REF)
System ten zwiÄ™ksza stabilność i zwrotność samochodu w trakcie hamowania oraz przyczynia siÄ™ do zwiÄ™kszenia kontroli na zakrÄ™tach, w szczególnoÅ›ci na zÅ‚ej lub Å›liskiej nawierzchni.ABS uniemożliwia zablokowanie siÄ™ kóÅ‚ w trakcie hamowania awaryjnego.REF zapewnia równe hamowanie każdego koÅ‚a.
Wspomaganie nagÅ‚ego hamowania (EBA)/wspomaganie hamulców
W nagłych wypadkach system ten umożliwia jak najszybsze osiągnięcie optymalnej siły hamowania i tym samym zmniejsza drogę hamowania.System włącza się w zależności od szybkości nacisku na pedał hamulca. Powoduje on zmniejszenie oporu pedału hamulca i zwiększenie skuteczności hamowania.
System zapobiegający poślizgowi (ASR)/Kontrola trakcji (TRC)
System ASR optymalizuje napÄ™d samochodu poprzez dziaÅ‚anie na hamulce kóÅ‚ napÄ™dowych oraz silnik, tak by ograniczyć poÅ›lizg kóÅ‚. Umożliwia on również poprawienie stabilnoÅ›ci kierunkowej w momencie przyspieszania.
Układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC)/Układ dynamicznej kontroli stabilności pojazdu (VSC)
W przypadku różnicy miÄ™dzy torem jazdy samochodu a torem żądanym przez kierowcÄ™ system CDS kontroluje poszczególne koÅ‚a i automatycznie wyhamowuje jedno lub kilka kóÅ‚ oraz wpÅ‚y wa na silnik, tak by samochód powróciÅ‚ na żądany tor jazdy w granicach praw fizyki.
Sygnał dźwiękowy
F Nacisnąć środkową część kierownicy.
5
Bezpieczeństwo

160
Proace-Verso_pl_Chap05_securite_ed01-2019
System zapobiegajÄ…cy
blokadzie kóÅ‚ (ABS)
i elektroniczny rozdzielacz
hamowania (REF)
W przypadku hamowania awar yjnego wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca, nie zmniejszając nawet na chwilę sił y nacisku.
W przypadku wymiany kóÅ‚ (opon i felg) zwrócić uwagÄ™, aby posiadaÅ‚y one homologacjÄ™ zgodnÄ… z pojazdem.Normalne dziaÅ‚anie ukÅ‚adu ABS objawia siÄ™ lekkimi drganiami pedaÅ‚u hamulca.
Zapalenie się tej kontrolki na stałe sygnalizuje nieprawidłowe działanie systemu ABS.Hamulce w samochodzie działają jak
klasyczny układ hamulcowy. Należy jechać ostrożnie z umiarkowaną prędkością.
Zapalenie się tej kontrolki, sprzężonej z kontrolką STOP oraz kontrolką ABS, oraz towarzyszący temu sygnał dźwiękowy, a także komunikat sygnalizują nieprawidłowe działanie elektronicznego rozdzielacza siły hamowania (REF).Należy koniecznie zatrzymać się w jak najlepszych warunkach
bezpieczeństwa.W obu przypadkach system musi jak najszybciej sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Inteligentny system kontroli
trakcji
W zależnoÅ›ci od wersji pojazd wyposażony jest w ukÅ‚ad wspomagajÄ…cy jazdÄ™ po Å›niegu: inteligentny system kontroli trakcji.Ta funkcja wykrywa warunki sÅ‚abej przyczepnoÅ›ci, które mogÄ… utrudniać ruszanie z miejsca oraz jazdÄ™ samochodem po Å›wieżym, gÅ‚Ä™bokim lub ubitym Å›niegu.W tych sytuacjach inteligentny system kontroli trakcji reguluje poÅ›lizg przednich kóÅ‚ w celu zapewnienia optymalnej przyczepnoÅ›ci i zachowania żądanego toru jazdy samochodu.
Na drogach o słabej przyczepności zalecane jest używanie opon zimowych.
Dynamiczna kontrola stabilnoÅ›ci (CDS) i ukÅ‚ad zapobiegajÄ…cy poÅ›lizgowi kóÅ‚ (ASR)
WÅ‚Ä…czenie
Te systemy włączane są automatycznie po każdym uruchomieniu silnika.
Z chwilą wykrycia przez nie utraty przyczepności lub niekontrolowanej zmiany toru jazdy, systemy te wpływają na działanie silnika i układu hamulcowego.
Bezpieczeństwo