TOYOTA PROACE VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

191
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Varnost otrok ob
zadnjih steklih
Ta mehanska naprava prepreči odpiranje zadnjih stranskih levih in/ali desnih stekel.
F Zaklenite/odklenite sistem z daljinskim upravljalnikom ali rezer vnim ključem sistema Smart Entry & Start System.
Če se kontrolna lučka nahaja v drugačnem stanju, opozarja na nepravilno delovanje električnega stikala za zaščito otrok.Pregleda naj ga pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
V primeru močnega trka se električno stikalo za varnost otrok samodejno izključi.
To je neodvisen sistem, ki v nobenem primeru ne nadomešča gumba za centralno zaklepanje.Ne vozite z odprtimi stranskimi drsnimi vrati.Ob vsaki vključitvi kontakta preverite stanje stikala za zaščito otrok.Vedno vzemite ključ iz kontaktne ključavnice, četudi zapustite vozilo le za kratek čas.
5
Var nost

192
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Nasveti za vožnjo
Upoštevajte prometne predpise in vozite zbrano ne glede na prometne pogoje.Zbranost usmerite na promet in z obema rokam držite za volanski obroč, da bi lahko v katerem koli trenutku po potrebi reagirali.Na daljših poteh je zelo priporočeno, da se ustavite na vsaki dve uri in se odpočijete.V primeru slabega vremena vožnjo prilagodite razmeram, posebej ob zaviranju, in povečajte varnostno razdaljo.
Nikoli ne vozite z zategnjeno parkirno zavoro, ker to lahko povzroči pregretje in poškodbe zavornega sistema!Obstaja nevarnost, da pride do požara!Ne parkirajte ali ne puščajte motorja delovati na mestih, kjer se pod
vozilom nahajajo vnetljivi materiali (posušene rastline, odpadlo listje itd.), ker je izpušni sistem še več minut po zaustavitvi motorja še zelo vroč.
Zagnanega vozila nikoli ne puščajte brez nadzora. Če ga morate zapustiti, zategnite parkirno zavoro in prestavite prestavno ročico v prosti tek ali v položaj N ali P, glede na vrsto menjalnika.
Vožnja po poplavljenem
cestišču
Vožnja po poplavljenem cestišču je odsvetovana, ker lahko povzroči hude poškodbe motorja, menjalnika in seveda električnega sistema vašega vozila.
Pomembno!Če se vožnji po poplavljenem cestišču ni mogoče izogniti:
- preverite, ali nivo vode ne presega 15 cm; ob tem upoštevajte tudi valove, ki jih povzročijo druga vozila,- izključite funkcijo Stop & Start,- vozite tako počasi, kot je le mogoče, brez sunkov. V nobenem primeru ne presežite hitrosti 10 km/h,- ne ustavljajte se in ne ugašajte motorja.Po izhodu iz poplavljenega cestišča, takoj ko je mogoče, večkrat narahlo zavirajte, da se zavorni diski in zavorne ploščice posušijo.Če menite, da vozilo morda ne deluje brezhibno, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Vožnja

193
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Za zagotovitev trajanja vašega vozila in zaradi vaše varnosti, ne pozabite, da so za vožnjo z vašim vozilom potrebni določeni previdnosti ukrepi, ki so navedeni v nadaljevanju:
Pravilno natovorite vozilo
Natovorjena masa mora biti v okviru najvišje
dovoljene mase za vožnjo.Da ne bi prišlo do neravnotežja vozila, mora biti tovor pravilno razporejen glede na sredino, najtežji del tovora pa mora biti na predelu med
zadnjimi kolesi.
Manevrirajte previdno in pri
nizki hitrosti
Mere vašega vozila se zelo razlikujejo od tistih, ki so širši, višji ali tudi daljši in nekatere predmete v bližini se zelo težko opazi.Upravljajte z njim počasi.Predno obrnete, se prepričajte, da na straneh po sredini višine ni nobenih ovir.Predne zapeljete vzvratno, se prepričajte, da še posebej na zgornjem zadnjem delu ni nobenih ovir.Pozor na zunanje mere, ki so povečane zaradi lestve.
Še posebej je odsvetovano nalaganje težkega tovora na zunanji strešni prtljažnik.Potrebno je upoštevati tudi maksimalno dovoljeno obremenitev glede na posamezno prtrdišče strešnega prtljažnika. Upoštevajte maksimalno dovoljeno maso, ki vam jo je posredovala Toyota prodajna mreža.Tovor mora biti dobro pritrjen.Tovor, ki v notranjosti vozila ni dobro pritrjen, lahko moti obnašanje vozila na cesti in poveča tveganje za nesrečo.Če je vaše vozilo opremljeno s prekucnikom, mora višina in širina tovora upoštevati predpisane mere vozila.
Vozite previdno in
učinkovito
V ovinkih ne vozite prehitro.Predvidite zaviranje, ker je zavorna razdalja povečana, še posebno na mokrih in spolzkih cestah.Bodite pozorni na sunke vetra v bočno stran vozila.Premišljena ekovožnja omogoča prihranke pri gorivu, zato pospešujte postopno, predvidite upočasnjevanja in prilagodite hitrost glede na situacijo.Dovolj zgodaj nakažite spremembo smeri, da boste dobro vidni ostalim udeležencem v prometu.
Primerno poskrbite za
vozilo
Pnevmatike morajo biti napolnjene najmanj do višine barov, ki je navedena na nalepki, oz. prenapolnjene za 0,2 do 0,3 bare v primeru dolgega potovanja.Ko se prepričate, da nič ne ovira zapiranja vrat, počasi pospremite zapiranje vrat do zaprtja.
6
Vožnja

194
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
V primeru vleke
Porazdelitev tovora
F Tovor na prikolici porazdelite tako, da so najtežji predmeti čim bližje osi, in da obremenitev vlečnega zgloba ne presega največje dovoljene obremenitve.Z naraščanjem nadmorske višine se zmanjšuje gostota zraka, s tem pa tudi zmogljivost motorja. Za vsakih 1000 m nadmorske višine zmanjšajte največjo dovoljeno obremenitev prikolice za 10 %.
Bočni veter
F Upoštevajte večjo občutljivost za bočni ve t e r.
Hlajenje
Pri vleki prikolice po vzpetini se zvišuje temperatura hladilne tekočine.Ker ventilator deluje na električni pogon, njegova zmogljivost hlajenja ni odvisna od števila vrtljajev motorja.F Da znižate število vrtljajev motorja, zmanjšajte hitrost.Največja dovoljena obremenitev pri vožnji po daljši vzpetini je odvisna od naklona pobočja in od zunanje temperature.Redno nadzorujte temperaturo hladilne tekočine.
F Če začneta svetiti opozorilna lučka in lučka STOP, čimprej ustavite vozilo in izklopite motor.
Zavore
Pri vleki prikolice je zavorna pot daljša.Da ne bi prišlo do pregretja zavor, je priporočljivo, da zavirate z motorjem.
Pnevmatike
F Preverite tlak v pnevmatikah vlečnega vozila in prikolice ter upoštevajte priporočene vrednosti.
Luči
F Preverite električno signalizacijo prikolice in nastavitev žarometov vozila.
Več informacij o masah najdete v ustrezni rubriki.
V primeru uporabe Toyota originalne vlečne kljuke in v izogib zvočnemu signalu, se bo funkcija pomoči pri vzvratnem parkiranju samodejno izključila.
Kadar je zunanja temperatura povišana se zaradi lažjega ohlajanja motorja priporoča, da po zaustavitvi vozila počakate z ustavitvijo motorja še eno do dve minuti.
Več informacij o ročni nastavitvi žarometov najdete v ustrezni rubriki.
Vožnja

195
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Zagon in izklop motorja, enostavni ključ, ključ z daljinskim upravljalnikom
Kontaktna ključavnica
1. Položaj Stop2. Položaj Kontakt3. Položaj Zagon
Zagon motorja s ključem
Parkirna zavora mora biti zategnjena.
F Vtaknite ključ v kontaktno ključavnico. Sistem prepozna kodo za zagon.F Odklenite volanski drog tako, da hkrati zavrtite volanski obroč in ključ.
F Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, premaknite prestavno ročico v prosti tek, nato do konca pritisnite na pedal sklopke.
V nekaterih primerih morate za manevriranje s kolesi uporabiti močno silo (npr. če so kolesa obrnjena proti pločniku).
F Če je vaše vozilo opremljeno z robotiziranim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj N, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
F Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj P, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
6
Vožnja

196
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
F Obrnite ključ v položaj 2, to je v položaj za vzpostavitev kontakta in aktivirajte napravo za predgretje motorja.
F Počakajte, da na instrumentni plošči ugasne ta lučka, nato sprožite zaganjalnik tako, da obrnete ključ v položaj 3, dokler se motor ne zažene in ob tem ne pritiskate na pedal za plin. Takoj ko se motor zažene, spustite ključ.
Če je motor že ogret, se kontrolna lučka ne prižge. V nekaterih klimatskih pogojih je priporočljivo slediti naslednjim nasvetom:- Ko je toplo, ne ogrevajte motorja na mestu, ampak takoj speljite in vozite s primerno izbiro prestav.- V zimskih pogojih je ob vključitvi kontakta trajanje prižiga kontrolne lučke za predogrevanje daljše; počakajte, da ugasne, nato speljite.- V zelo hladnih zimskih pogojih (pri nižji temperaturi od -23 °C), za dobro delovanje in obstojnost mehanskih elementov vašega vozila, motorja in menjalnika, pustite delovati motor 4 minute predno speljete.V nobenem primeru ne pustite zagnanega motorja, ko je vozilo v zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja; termični motorji ob delovanju sproščajo strupene izpušne
pline, kot denimo ogljikov monoksid. Obstaja nevarnost za zastrupitev ali smrt.
Če se motor ne zažene takoj, izključite kontakt.Predno ga ponovno zaženete, počakajte nekaj trenutkov. Če se po več poskusih motor ne zažene, ne vztrajajte, ker s tem tvegate, da pride do poškodb zaganjalnika in motorja.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Vožnja

197
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Na ključ ne obešajte težkega predmeta, ker lahko zaradi prevelike navpične obremenitve, ko je ključ v kontaktni ključavnici, pride do motenj v delovanju.
Izklop motorja onemogoči delovanje pomoči pri zaviranju.
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici v položaju 2 (kontakt), se kontakt samodejno izključi po eni uri.Za ponovno vključitev kontakta zavrtite ključ v položaj 1 (ustavitev) in nato ponovno v položaj 2 (kontakt).Nikoli ne izklapljajte kontakta, dokler vozilo ni popolnoma imobilizirano.
F Zavrtite ključ do konca k sebi, v položaj 1 (Ustavitev).F Izvlecite ključ iz kontaktne ključavnice.F Volanski drog zaklenete tako, da manevrirate z volanom, dokler se ne blokira.
Ustavitev vozila s ključem
F Ustavite vozilo.
Za lažje odklepanje volanskega droga se priporoča, da, predno izključite kontakt, kolesa obrnete v liniji vozila.
F Prepričajte se, ali je parkirna zavora pravilno zategnjena, še posebej, če parkirate na klancu.
Ko zapuščate vozilo, vzemite ključe s seboj in zaklenite vrata.Iz varnostnih razlogov (otrok v vozilu) nikoli ne zapuščajte vozila (tudi za kratek čas) brez vašega daljinskega upravljalnika.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:- uporabite izključno preproge, ki jih lahko pritrdite na že obstoječe pritrditvene spone v vozilu. Uporaba teh spon je obvezna.- Nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.Uporaba preproge, ki ni homologirana s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do pedal in delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.Homologirane TOYOTA preproge imajo na delu pod sedežem dve pritrdišči.
6
Vožnja

198
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pri vozilih z dizelskim motorjem se ob negativnih temperaturah motor zažene šele, ko ugasne kontrolna lučka za predgretje dizelskega motorja.
Ta kontrolna lučka se prižge, ko pritisnete na gumb START/STOP; zadržujte pritisk na zavorni pedal ali pedal sklopke, dokler ta kontrolna lučka ne ugasne, nato pa ne pritiskajte ponovno na gumb START/STOP, dokler se motor popolnoma ne zažene.
Zagon
F Nato pritisnite na gumb START/STOP.
Zagon in izključitev motorja,
"Smart Entry & Start System"
Volanski obroč se odklene, motor pa se skoraj istočasno zažene.
F Denite daljinski upravljalnik v notranjost vozila, kjer je območje prepoznavanja.
F Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, pritisnite na pedal sklopke do konca in zadržite pritisk do zagona motorja.
F Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj P, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
F Če je vaše vozilo opremljeno z robotiziranim menjalnikom, prestavite ročico v položaj N, nato pritisnite do konca na zavorni pedal.
Vožnja

199
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Obvezno morate biti v zaznavnem območju daljinskega upravljalnika sistema "Smart Entry & Start System".Nikoli ne izstopajte iz vozila z delujočim motorjem in daljinskim upravljalnikom pri sebi.Če daljinski upravljalnik ni več v območju prepoznavanja, se prikaže sporočilo.Da bi vozilo lahko zagnali, prestavite daljinski upravljalnik znotraj območja prepoznavanja.
Če niso izpolnjeni vsi pogoji za zagon, se na instrumentni plošči izpiše opozorilno sporočilo. V določenih primerih morate premakniti volan in hkrati pritisniti na gumb START/STOP, da se odblokira volanski drog, na kar vas opozori sporočilo.
Če vozilo ni zaustavljeno, se motor ne bo izključil.
Izklop
F Ustavite vozilo.
F Z daljinskim upravljalnikom v območju prepoznavanja pritisnite na gumb S TA R T/STOP.
Motor se izključi in volanski drog se blokira.
Vključitev kontakta
(zagon)
Ob vključenem kontaktu sistem samodejno preide v varčevalni način in tako zagotovi vzdrževanje zadostnega nivoja napolnjenosti akumulatorja.
Kontakt vklopite tako, da z daljinskim upravljalnikom sistema Smart Entry & Start System v vozilu pritisnete gumb "START/STOP" in se ob tem ne dotikate stopalk.To omogoči tudi aktiviranje dodatne opreme (npr. radia, osvetlitve itd.).
F Če pritisnete na gumb START/STOP, zasveti instrumentna plošča, motor pa se ne zažene.
F Če ponovno pritisnete na gumb, izključite kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Nič ne sme ovirati delovanja pedal, zato:- uporabite izključno preproge, ki jih lahko pritrdite na že obstoječe pritrditvene spone v vozilu. Uporaba teh spon je obvezna.- Nikoli ne polagajte preprog eno na
drugo.Uporaba preproge, ki ni homologirana s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do pedal in delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.Homologirane TOYOTA preproge imajo na delu pod sedežem dve pritrdišči.
6
Vožnja

200
Proace Verso_sl_Chap06_conduite_ed2019_V02
Zasilni zagon
Če vozilo ne zazna elektronskega ključa, ki je v območju prepoznavanja, ko je baterija daljinskega upravljalnika izrabljena, je za zagon vozila na voljo zasilni čitalnik, ki je nameščen levo za volanskim obročem.
F pritisnite na gumb START/STOP.Motor se zažene.
Če se daljinski upravljalnik ne nahaja v območju prepoznavanja, ko zapirate ena od vrat ali, ko izklapljate motor (naknadno), se na instrumentni plošči izpiše sporočilo.
Prisiljen izklop motorja
Sistem ne prepozna
daljinskega upravljalnika
F Če želite prisilno izklopiti motor, pritisnite in držite gumb "START/STOP" približno 3 sekunde in se nato obrnite na pooblaščenega prodajalca ali ser viserja vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
F Če je vaše vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, premaknite prestavno ročico v prosti tek, nato do konca pritisnite na pedal sklopke.
F Če je vaše vozilo opremljeno s samodejnim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj P, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
F Če je vaše vozilo opremljeno z robotiziranim menjalnikom, prestavite izbirno ročico v položaj N, nato do konca pritisnite na zavorni pedal.
Motor lahko izključite samo v nujnem primeru ob zaustavljenem vozilu.
V tem primeru za približno tri sekunde pritisnite na gumb START/STOP.
V tem primeru se volanski drog blokira, ko se vozilo imobilizira.
F Postavite upravljalnik ob čitalnik in ga tam zadržite, nato:
Vožnja