TOYOTA PROACE VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

151
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
Samodejno preklapljanje dolgih luči
Ta sistem s pomočjo kamere na zgornjem robu vetrobranskega stekla samodejno preklopi z dolgih na zasenčene luči in obratno glede na osvetljenost in prometne razmere.
Vklop in izklop
F Obroč ročice za luči premaknite v položaj AUTO ali položaj za dolge/kratke luči.
Sistem samodejnega preklopa luči zagotavlja pomoč pri vožnji.Voznik je še vedno odgovoren za osvetlitev svojega vozila in njegovo prilagoditev pogojem osvetlitve, vidljivosti in vožnje.
Sistem začne delovati pri hitrosti nad
25 km/h.Pri hitrosti pod 15 km/h funkcija ne deluje več.
F Za aktiviranje funkcije "požmigajte" z lučmi (preko točke upora).
F S ponovnim "požmiganjem" z lučmi preklopimo na pavzo,
sistem luči pa preklopi na "samodejni vklop luči".
Pavza
Če situacija zahteva spremembo stanja luči, voznik to lahko stori v vsakem trenutku.
Če prometna situacija to zahteva, lahko voznik v vsakem trenutku povleče za ročico za osvetljevanje in preklopi med kratkimi in dolgimi lučmi.
"Žmiganje" z lučmi sistema ne izklopi.Ob izključitvi kontakta se v sistemu ohrani trenutno stanje.
4
Osvetlitev in vidljivost

152
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
Delovanje sistema je lahko moteno ali pa nepravilno:- če so pogoji za vidljivost slabi (npr. sneženje, močne padavine ali gosta megla itd.),- če je vetrobransko steklo pred kamero umazano, zaroseno ali prekrito (z nalepko itd.),- če se vozilo nahaja nasproti zelo osvetljenih reklamnih panojev.V primeru premočne megle se sistem samodejno dezaktivira.
Sistem ne zazna:- udeležencev v prometu, ki nimajo ustrezne osvetlitve (npr. pešci),- udeležencev, ki imajo zakrito osvetlitev (vozila, ki so med vožnjo skrita za varnostno ograjo, npr. na avtocesti),- udeležencev, ki se nahajajo na
vrhu ali ob vznožju strmega klanca, v ostrih ovinkih in v križiščih.Z zaslonom na dotik
Z avtoradiem
Sistem vklopite tako, da:
Sistem izklopite tako, da:
F Pritisnete na ta gumb, prižge se njegova kontrolna lučka, sistem je izključen.
F Pritisnete na ta gumb, njegova kontrolna lučka ugasne, sistem je vključen.
Vklop in izklop opravite prek menija za konfiguracijo vozila.
Osvetlitev in vidljivost

153
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
Programiranje
Osvetlitev
potniškega prostora
Vklop šibke svetlobe v potniškem prostoru olajša vidljivost znotraj vozila v primeru šibke zunanje svetlobe.
Ponoči se sprednje strešne luči in luči panoramskega strešnega okna skyview® (če je vozilo opremljeno z njimi) samodejno vklopijo ob vklopu pozicijskih luči.Osvetlitev potniškega prostora se izključi samodejno ob izključitvi pozicijskih luči.
Vklop
Da ne bi motili drugih udeležencev v prometu, je treba, glede na obremenjenost vozila, nastaviti svetlobni snop žarometov s halogenskimi žarnicami.
0 - 1 ali 2 osebi na sprednjih sedežih.1 - 5 oseb.2 - 6 do 9 oseb.3 - voznik + največja dovoljena obremenitev.
Izhodiščna nastavitev je položaj 0.
Ročno nastavljanje
žarometov
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Vklop, izklop in jakost ambientalne osvetlitve je mogoče nastaviti v meniju za konfiguracijo vozila.
4
Osvetlitev in vidljivost

154
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
Ročica za brisalnike stekel
Obvolanski ročici za ročni
vklop brisalnikov
Brisalnike upravlja voznik.
Programiranje
Vaše vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi funkcijami, ki jih lahko nastavljate:- samodejno brisanje vetrobranskega stekla,- vklop zadnjega brisalnika ob preklopu v vzvratno prestavo.
Brisalnik vetrobranskega stekla
Ročica za izbor hitrosti brisanja: Ročico dvignite ali spustite v želeni položaj.
Različica z ročnim vklopom brisanja s presledki
Različica s samodejnim brisanjem
hitro brisanje (močne padavine)
običajno brisanje (zmerne padavine)
brisanje s presledki (hitrost brisanja
se prilagaja hitrosti vozila)
ustavitev
Posamično brisanje (ročico potisnite navzdol ali jo na hitro povlecite k sebi in jo spustite)
ali
samodejno brisanje (ročico potisnite navzdol in jo spustite)posamično brisanje (ročico na kratko povlecite k sebi)
Ne vključujte brisalnikov, če je vetrobransko steklo suho. Pri zelo nizkih ali visokih temperaturah pred vklopom brisalnikov preverite, da metlice brisalnikov niso prilepljene na vetrobransko steklo.
V zimskih razmerah je potrebno za delovanje brisalnikov odstraniti sneg ali led z vetrobranskega stekla ter metlic brisalnikov in tesnil vetrobranskega stekla.
Osvetlitev in vidljivost

155
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
Samodejno brisanje vetrobranskega stekla
Vklop
Ročico potisnite navzdol za kratek čas.Krog delovanja brisalnikov potrdi vklop.Ta kontrolna lučka zasveti na instrumentni plošči in prikaže se sporočilo.
Ročico ponovno potisnite navzdol za kratek čas ali jo premaknite v drug položaj (Int, 1 ali 2).Ta kontrolna lučka na instrumentni plošči ugasne in prikaže se sporočilo.
Izklop
Samodejno brisanje stekla je potrebno ponovno vključiti po vsaki izključitvi kontakta, ki traja več kot eno minuto, tako da potisnete ročico navzdol.
Brisalnika vetrobranskega stekla delujeta samodejno, brez posredovanja voznika, brisanje stekla pa se s pomočjo zaznavala za dež (nahaja se za notranjim vzvratnim ogledalom) prilagaja količini padavin.
Ne prekrivajte zaznavala za dež na vrhu vetrobranskega stekla za notranjim vzvratnim ogledalom, ki je povezan z zaznavalom za jakost osvetlitve.Med pranjem vozila v samodejni pralnici izključite samodejno brisanje.Pozimi je priporočljivo počakati, da vetrobransko steklo popolnoma odmrzne in šele potem vključiti samodejno brisanje.
Motnja v delovanju
V primeru motnje samodejnega brisanja, brisalnika stekla delujeta s presledki.Pregleda naj ga pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Izklop
Brisanje s presledki
Brisanje s pranjem stekel (določeno trajanje)
Brisalnik zadnjega stekla
4
Osvetlitev in vidljivost

156
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
V primeru sneženja ali zmrzali ter uporabe nosilca za kolesa na pokrovu prtljažnika izključite samodejno delovanje brisalnika zadnjega stekla.
Privzeta nastavitev je vključena funkcija.
Vzvratna vožnja
Če je ob vklopu vzvratne prestave vključen brisalnik vetrobranskega stekla, se samodejno vključi tudi brisalnik zadnjega stekla.
Vklop in izklop
Vklop ali izklop te funkcije se izvede preko menija za konfiguracijo vozila.
F Ročico za brisalnike potisnite k sebi. Pranje in brisanje vetrobranskega stekla in žarometov deluje le določen čas.Pranje žarometov se vključi le, če so vključene zasenčene luči, medtem ko vozilo vozi.Če želite pri dnevnih lučeh vključiti pranje žarometov, ročico za luči nastavite v položaj za zasenčene luči.
Pranje vetrobranskega
stekla in žarometov
Pri vozilih, ki so opremljena s samodejno klimatsko napravo, vsak pomik ročice za pranje vetrobranskega stekla začasno zapre dovod zraka in tako prepreči vdor vonjav v potniški prostor.
Minimalni nivo tekočine za pranje stekla/žarometov
Pri vozilih, ki so opremljena s pranjem žarometov, začne na instrumentni plošči svetiti ta kontrolna lučka, ko ostane v posodi minimalna količina tekočine, sočasno se oglasi zvočni signal in prikaže sporočilo.
Kontrolna lučka začne svetiti ob vključitvi kontakta ali vsakič, ko premaknete ročico, dokler ne napolnite posode.Čimprej dolijte tekočino za pranje stekla oziroma pranje žarometov.
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Funkcijo vklopite ali izklopite v meniju za konfiguracijo vozila.
Osvetlitev in vidljivost

157
Proace Verso_sl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed2019_V02
* Glede na državo prodaje.
Ogrevano vetrobransko
steklo in brizgalne šobe*Ta funkcija v hladnem vremenu ogreva vetrobransko steklo in brizgalne šobe.
V predelu 1 se s pomočjo ogrevanja metlice brisalnikov odlepijo od vetrobranskega stekla, če so nanj prilepljene zaradi ledu ali snega.V predelu 2 ogrevanje izboljša vidljivost tako,
da prepreči nabiranje snega, kadar brisalniki delujejo.
Vklop
F Ob delujočem motorju pritisnite na ga tumb; prižge se njegova kontrolna lučka.
Trajanje delovanje je odvisno od zunanje temperature.S ponovnim pritiskom na ta gumb funkcijo izklopimo; njegova kontrolna lučka ugasne.
Poseben položaj brisalnikov
vetrobranskega stekla
V tem položaju lahko odstranite metlice brisalnikov z vetrobranskega stekla.Lahko jih očistite ali zamenjate. Pozimi jih v tem položaju lažje odlepite z vetrobranskega stekla.
Če želite, da bi metlice brisalnikov dolgo učinkovito delovale, vam svetujemo, da:- z njimi previdno ravnate,- jih redno čistite z milnato vodo,- z njimi ne pritrjujete kartona na vetrobransko steklo,- jih zamenjate ob pr vih znakih obrabe.
F Če v minuti po izključitvi kontakta premaknete ročico brisalnika, se metlici brisalnikov premakneta v navpični položaj.F V pr votni položaj se vrneta tako, da vključite kontakt in premaknete ročico.
4
Osvetlitev in vidljivost

158
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Samodejni vklop varnostnih
utripalk
Varnostne utripalke
Med zaviranjem v sili in pri silovitem zmanjšanju hitrosti, ter med delovanjem sistema ABS ali pri trku, se samodejno vklopijo varnostne utripalke.
Pri ponovnem pospeševanju se samodejno izklopijo.F Izklopite jih lahko tudi s pritiskom na gumb.
Vizualno opozarjanje s pomočjo vklopljenih varnostnih utripalk opozarja ostale udeležence v prometu na okvaro vozila, na vleko vozila ali na nesrečo na cesti.
ER A - GLONASS
emergency call system*
S tem sistemom lahko vzpostavite klic v sili ER A-GLONASS emergency call system s storitvami pomoči v sili.
Za več informacij o avdio in telematski opremi in posebej o uporabi te opreme
glejte ustrezno poglavje.
F Ob pritisku na ta gumb začnejo smerniki utripati.Varnostne utripalke delujejo tudi pri izključenem kontaktu.
* Dodatna oprema.
Var nost

159
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Program za dinamično kontrolo stabilnosti (ESC: Electronic Stability Control) vključuje naslednje sisteme:- sistem proti blokiranju koles (ABS) in sistem za elektronsko porazdelitev zavorne sile (REF)- sistem za pomoč pri močnem zaviranju (AFU)- sistem za preprečevanje zdrsavanja koles (ASR)- dinamično kontrolo stabilnosti (CDS)
Program za dinamično kontrolo stabilnosti (ESC)
Definicije
Sistem proti blokiranju koles (ABS) in sistem za elektronsko porazdelitev zavorne sile (REF)
Ta sistem izboljšuje stabilnost in vodljivost vozila med zaviranjem in prispeva k boljšemu nadzoru v ovinkih, še posebno na slabem ali spolzkem cestišču.ABS preprečuje blokado koles pri zaviranju v sili.Sistem REF omogoča porazdelitev zavornega pritiska po posameznih kolesih.
Pomoč pri zaviranju v sili (EBA)/sistem za pomoč pri zaviranju v sili
Ta sistem omogoča hitrejše doseganje optimalnega zavornega pritiska pri zaviranju v sili in s tem krajšo zavorno pot.Sproži se glede na hitrost, s katero voznikova noga pritisne na zavorni pedal. Zmanjša se upor zavornega pedala in poveča se zavorni učinek.
Sistem proti zdrsu pogonskih koles pri pospeševanju (ASR)/sistem proti zdrsu pogonskih koles (TRC)
Sistem ASR deluje na zavore pogonskih koles in na motor ter izboljšuje kontrolo trenja in vodljivost vozila, in tako omejuje zdrsavanje koles. Ohranja tudi stabilnost vozila pri pospeševanju.
Sistem za dinamično uravnavanje stabilnosti (DSC)/sistem za uravnavanje stabilnosti vozila ( VSC)
Sistem CDS deluje samodejno na zavore enega ali več koles in na motor, če nastane
razlika med dejansko potjo vozila in želeno smerjo voznika. Sistem usmeri vozilo v želeno smer, vendar samo v mejah fizikalnih zakonov.
Hupa
F Pritisnite na sredinski del volana.
5
Var nost

160
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Sistem proti blokiranju
koles (ABS) in elektronska
porazdelitev zavorne sile
(REF)
Pri zaviranju v sili močno pritiskajte na zavorni pedal brez vmesnega popuščanja pritiska.
Pri zamenjavi koles (pnevmatik in platišč) preverite, ali so homologirana za vaše vozilo.Pri normalnem delovanju sistema ABS lahko nastajajo rahle vibracije na zavornem pedalu.
Prižig te kontrolne lučke opozarja na nepravilno delovanje sistema ABS.Vozilo še vedno ohranja klasično zaviranje. Vozite previdno z zmerno
hitrostjo.
Če začne svetiti ta kontrolna lučka, skupaj z njo pa tudi kontrolna lučki STOP in ABS in se pri tem oglasi zvočni signal ter se prikaže sporočilo, opozarjajo na nepravilno delovanje elektronske porazdelitve zavorne sile (REF).Obvezno takoj ustavite v varnostnih pogojih in izključite m o t o r.
Sistem naj v obeh primerih čim prej pregleda pooblaščeni prodajalec ali ser viser vozil Toyota ali drugo ustrezno usposobljeno in opremljeno strokovno osebje.
Elektronski nadzor pogona
Glede na različico je vozilo opremljeno s sistemom za elektronski nadzor pogona, ki optimalno deluje na zasneženem cestišču.Ta funkcija zaznava pojave slabšega oprijema s cestiščem, ki povzroča oteženo speljevanje in nadaljevanje vožnje po svežem ali steptanem snegu.V tem primeru elektronski nadzor pogona omeji pojave spodrsavanja sprednjih koles in tako zagotovi optimalno vleko vozila brez zanašanja.
Na cestišču s slabšim oprijemom je zelo priporočljiva uporaba zimskih pnevmatik.
Sistem za dinamično kontrolo stabilnosti (CDS) in sistem proti zdrsavanju koles (ASR)
Vklop
Sistems se samodejno vklopita ob vsakem zagonu motorja.Takoj ko sistema zaznata težavo v zvezi z oprijemljivostjo pnevmatik s podlago in smerjo vožnje, sprožita prilagojeno delovanje motorja in zavornega sistema.
Var nost