TOYOTA PROACE VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

181
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
V tej preglednici so navedene možnosti (v skladu z evropsko zakonodajo) namestitve posameznih univerzalno homologiranih (a) otroških sedežev, ki se pritrdijo z varnostnim pasom glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu:
Avtomobilski sedež
Otrokova teža in starost
Pod 13 kg (Skupini 0 (b) in 0+)Do pribl. 1 leta
Od 9 do 18 kg (Skupina 1)Od 1 do pribl. 3 let
Od 15 do 25 kg (Skupina 2)Od 3 do pribl. 6 let
Od 22 do 36 kg (Skupina 3)Od 6 do pribl. 10 let
Pr va vrsta sedežev (c) (d)
S posameznim sedežem, sopotnikov sedežUUUU
S klopjo, stranski sedežUUUU
S klopjo, srednji sedežXXXX
Druga vrsta sedežev (e) (f)
Stranska sedežaUUUU
Srednji sedežUUUU
Tretja vrsta sedežev (e) (f)
Stranska sedežaUUUU
Srednji sedežUUUU
Namestitev otroškega sedeža z varnostnim pasom
5
Var nost

182
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
(a) Univerzalni otroški sedež: otroški sedež se lahko namesti z varnostnim pasom v vsa vozila.(b) Skupina 0: od rojstva do 10 kg. Sedežev za dojenčke in košar z otroških vozičkov ne smete namestiti na prednji sopotnikov sedež.(c) Pred namestitvijo otroka na ta sedež preverite veljavno zakonodajo na tem področju v vaši državi.(d) Kadar je otroški sedež "s hrbtom v smeri vožnje" nameščen na prednji sopotnikov sedež, je treba obvezno izključiti čelno varnostno blazino. V nasprotnem primeru se otrok lahko ob sprožitvi varnostne blazine resno ali celo smrtno poškoduje. Kadar je na prednjem sopotnikovem sedežu nameščen otroški sedež "z obrazom v smeri vožnje", mora čelna varnostna blazina ostati vključena.(e) Ko nameščate otroški sedež na zadnji sedež vozila, pomaknite sedež vozila pred njim naprej, nato poravnajte naslon sedeža vozila, s tem boste zagotovili dovolj prostora za otroški sedež in otrokove noge.(f) Ko nameščate otroški sedež na zadnji sedež vozila, tako, da je otrok v njem obrnjen z obrazom ali hrbtom v smeri vožnje, namestite zadnji sedež vzdolžno do konca nazaj in poravnajte naslon sedeža.
Predno na sopotnikov sedež namestite otroški sedež z naslonom odstranite in skrbno pospravite naslon za glavo.Ko s tega sedeža odstranite otroški sedež, namestite vzglavnik nazaj.
U Avtomobilski sedež, na katerega lahko pritrdite univerzalno homologiran otroški sedež, ki se pritrdi z varnostnim pasom, z naslonom otroškega sedeža proti vetrobranskem steklu ali proti zadnjemu delu vozila.X Avtomobilski sedež, ki ni prilagojen za namestitev otroškega sedeža navedene skupine otrokove mase.
Var nost

183
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Pritrdišča ISOFIX
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilo lahko v primeru nesreče ogrozi otrokovo življenje.
Da se boste seznanili s tem, katere otroške sedeže ISOFIX lahko namestite v svoje vozilo, si poglejte preglednico namestitev otroških sedežev.
Strogo upoštevajte navodila za montažo otroškega sedeža, ki jih dobite skupaj s sedežem.
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi veljavnimi zakonskimi predpisi ISOFIX.Če je vozilo opremljeno s pritrdilnimi elementi ISOFIX, so ti označeni z nalepkami.Vsak sedež je opremljen s tremi obroči.- dva sprednja obroča A, ki sta nameščena med naslonjalom in sediščem avtomobilskega sedeža, z oznako ISOFIX,- če je vaše vozilo z njim opremljeno, se zadnji obroč B nahaja za sedežem vozila, t. i. Top Tether, za pritrditev zgornjega pasu, z oznako Top Tether.Top Tether služi za pritrjevanje zgornjega pasu otroškega sedeža, če je z njim opremljen.
Ta naprava v primeru čelnega trčenja omeji prevrnitev otroškega sedeža naprej.
Sistem ISOFIX omogoča zanesljivo in hitro namestitev otroškega sedeža v vozilo.Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni z dvema zaskočkama, ki ju pripnete na prednja obroča A.Nekateri otroški sedeži so opremljeni tudi z zgornjim pasom, ki se pripne na obroč zadaj B.Otroški sedež z zgornjim pasom Top Tether pritrdite tako, da:- predno namestite na to mesto otroški sedež odstanite in varno pospravite vzglavnik naslona na glavo (ko odstranite otroški sedež ga namestite nazaj),- pas otroškega sedeža speljite preko naslona avtomobilskega sedeža tako, da ga speljete po sredini mimo vodil naslona za glavo,
- pritrdite zaponko zgornjega pasu na obroč zadaj B,- napnite zgornji pas.
5
Var nost

184
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Otroški sedeži ISOFIX, ki jih priporoča Toyota
Toyota vam priporoča celo paleto otroških sedežev ISOFIX, ki so homologirani za vaše vozilo.Glede namestitve in odstranitve otroškega sedeža glejte tudi navodila proizvajalca otroškega sedeža.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" (razred velikosti: E)
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti se ga tako, da je otrok "s hrbtom obrnjen v smer vožnje" s pomočjo podstavka ISOFIX, ki se ga pritrdi na obroče A.Podstavek vsebuje tudi podporno palico, ki je nastavljiva po višini in se opira na pod vozila.
Ta otroški sedež se lahko pritrdi tudi s pomočjo varnostnega pasu. V tem primeru se uporabi samo školjko, ki se jo pritrdi na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom.
Var nost

185
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Sedež TOYOTA DUO PLUS(razred B1 velikosti)
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Namestite ga lahko samo tako, da je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskem steklu.Z zgornjim pritrdilnim pasom ga pritrdite na obroča A in obroč B, t. i. TOP TETHER.Možni so trije položaji naklona naslonjala: sedeči, za počitek in ležeči.Ta sedež se lahko uporablja tudi na mestih, ki niso opremljena s pritrdilnimi elementi ISOFIX. V tem primeru ga je na avtomobilski sedež obvezno treba pripeti s tritočkovnim varnostnim pasom. Sedež vozila pred njim nastavite tako, da se otrokove noge ne bodo dotikale njegovega sedišča.
5
Var nost

186
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Namestitev otroških sedežev ISOFIX
V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, ki so opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX.Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je razred velikosti otroškega sedeža, označen s črkami od A do G, naveden na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova teža / starost
pod 10 kg(skupina 0) do približno 6 mesecev
pod 10 kg (skupina 0)pod 13 kg (skupina 0+) do približno 1 leta
od 9 do 18 kg (skupina 1) od 1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIXsedež za dojenčke"hrbet v smeri vožnje""hrbet v smeri vožnje""obraz v smeri vožnje"
Razred velikosti ISOFIXFGCDECDABB1
1. vrsta z dvosedežno klopjo ali posameznim sedežemBrez pritrdilnih elementov ISOFIX
Druga vrsta z dvosedežno klopjo v pr vi vrsti
Stranski sedež desnoXXIL- SUXI U F, I L - S U
Srednji sedežXXIL- SUXI U F, I L - S U
Stranski sedež levoXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Var nost

187
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Otrokova teža / starost
Manj kot 10 kg(skupina 0) Do približno 6 mesecev
Manj kot 10 kg(skupina 0)Manj kot 13 kg (skupina 0+) Do približno 1 leta
Od 9 do 18 kg (skupina 1) Od 1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIXsedež za dojenčke"hrbet v smeri vožnje""hrbet v smeri vožnje""obraz v smeri vožnje"
Razred velikosti ISOFIXFGCDECDABB1
2. vrsta s posameznima sedežema v 1. vrsti
Stranski desni sedežXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Srednji sedežIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Stranski levi sedežXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Tretja vrstaXXXI U F, I L - S U
5
Var nost

188
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
IUF Avtomobilski sedež, na katerega lahko namestite univerzalni otroški sedež Isofix, tako da je otrok v njem z obrazom obrnjen v smer vožnje in se pritrdi z zgornjim pasom.IL- SU Avtomobilski sedež, na katerega lahko namestite poluniverzalni otroški sedež Isofix:- v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smer vožnje in je opremljen z zgornjim pritrdilnim pasom ali z opornim drogom,- v katerem je otrok z obrazom obrnjen v smer vožnje in je opremljen z opornim drogom,- sedež za dojenčke, ki je opremljen z zgornjim pritrdilnim pasom ali z opornim drogom.
X Avtomobilski sedež, na katerega ni mogoče namestiti otroškega sedeža iz navedene skupine otrokove teže.
Odstranite in pospravite vzglavnik, preden namestite otroški sedež z naslonjalom na sopotnikov sedež.Ko odstranite otroški sedež, namestite vzglavnik nazaj na sedež.
Več informacij o pritrdilnih elementih ISOFIX in posebej o zgornjem traku najdete v ustreznem poglavju.
Var nost

189
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Otroški sedežiNamestitev sedežnega
podstavka
Nasveti
Zakonodaja, ki določa, ali otrok lahko sedi na prednjem sedežu, je od države do države različna. Posvetujte se o zakonodaji v državi, kjer vozite.Če otrok sedi na prednjem sopotnikovem sedežu z obrazom obrnjenim v smeri vožnje, morate obvezno izključiti sprednjo sopotnikovo varnostno blazino. Njena sprožitev lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
Za optimalno postavitev otroškega sedeža, pri katerem je otrok "z obrazom obrnjen v smer vožnje", preverite ali se naslonjalo otroškega sedeža trdno naslanja na naslonjalo avtomobilskega sedeža.Pred vsako namestitvijo otroškega sedeža
z naslonjalom na sopotnikov sedež morate odstraniti vzglavnik sedeža.Preverite, ali je vzglavnik sedeža tako shranjen oz. pritrjen, da se v primeru močnega zaviranja ne bo spremenil v izstrelek.Ko otroški sedež odstranite, namestite vzglavnik nazaj na naslonjalo.
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilo lahko ogrozi varnost otroka v primeru trka.Prepričajte se, da se varnostni pas ali zatič varnostnega pasu ne nahajata pod otroškim sedežem, ker bi to lahko ogrozilo njegovo
stabilnost.Tudi med kratkotrajnimi vožnjami pripnite varnostni pas (pasova) ali trakova otroškega sedeža tako, da se čim tesneje prilegata otrokovemu telesu.Pri namestitvi otroškega sedeža z varnostnim pasom preverite, ali je varnostni pas dobro napet na otroški sedež in dobro zadržuje otroški sedež na avtomobilskem sedežu. Če je sopotnikov sedež mogoče premikati, ga po potrebi pomaknite naprej.Na zadnjih sedežih vedno pustite dovolj prostora med sedežem pred njim in:- otroškim sedežem, nameščenim tako, da je otrok v njem s hrbtom usmerjen v smeri vožnje,- nogami otroka, ki je nameščen v otroškem sedežu tako, da je z obrazom obrnjen v smeri vožnje.Premaknite sedež pred njim naprej in po potrebi poravnajte tudi njegovo naslonjalo.
Otrok spredaj
Prsni del varnostnega pasu mora biti napet prek otrokove rame in se ne sme dotikati njegovega vratu.Preverite, ali poteka spodnji del varnostnega pasu čez otrokova stegna.Toyota priporoča, da uporabljate sedežni podstavek z naslonjalom, ki je opremljen z vodilom za varnostni pas ob rami.
Varnostna opozorila:- Otrok nikoli ne puščajte v vozilu samih, brez nadzora.- Nikoli ne puščajte otrok ali živali v vozilu z zaprtimi okni na sončni pripeki.- Kontaktnega ključa nikoli ne puščajte v vozilu, oziroma tako, da ga otroci lahko dosežejo.Če želite preprečiti, da bi otrok nehote odprl vrata, uporabite stikalo za varnost otrok.Stekla ob zadnjih sedežnih mestih naj bodo spuščena največ za tretjino.Majhne otroke zaščitite pred sončno pripeko s senčniki, ki jih namestite na zadnja bočna
stekla.
5
Var nost

190
Proace Verso_sl_Chap05_securite_ed2019_V02
Ročno stikalo za
varnost otrok
Zaklepanje
Odklepanje
Ročno nastavljivo stikalo, ki preprečuje odpiranje stranskih drsnih vrat z notranjo ročico.
Električno stikalo za zaščito otrok
Daljinski upravljalnik za preprečevanje odpiranja zadnjih vrat (drsnih stranskih vrat, zadnjih krilnih vrat s steklom ali pokrova prtljažnika) z uporabo notranjih elementov za upravljanje.
Kontrolna lučka gumba zasveti in sočasno se izpiše sporočilo, ki potrdi vklop.Lučka sveti, dokler je stikalo za zaščito otrok vključeno.Kljub temu lahko odprete vrata od zunaj.
Kontrolna lučka gumba ugasne in sočasno se izpiše sporočilo, ki potrdi izklop.Lučka je ugasnjena, dokler je stikalo za zaščito otrok izključeno.
Vklop
F Pri vključenem kontaktu pritisnite na ta gumb.
F Pri vključenem kontaktu ponovno pritisnite na ta gumb.
Izklop
F Zavrtite stikalo na stebričku stranskih vrat navzgor.
F Zavrtite stikalo na stebričku stranskih vrat navzdol.
Var nost