TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu zminimalizowania ryzyka wycieku paliwa, w razie zgaÊni´cia
silnika podczas jazdy lub odpalenia poduszek powietrznych w rezulta-
cie kolizji, pompa paliwowa przerywa prac´, odcinajàc dop∏yw paliwa
do silnika.
W celu przywrócenia dop∏ywu paliwa do silnika nale˝y wykonaç ni˝ej
opisane czynnoÊci.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
ACCESSORY lub wy∏àczony.
Uruchomiç silnik.
5-1. Podstawowe informacje
Uk∏ad samoczynnego odcinania dop∏ywu paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
541
5
Sytuacje awaryjne
Przed próbà uruchomienia silnika
Sprawdziç pod∏o˝e pod samochodem.
Je˝eli pod samochodem widoczne sà Êlady wycieku paliwa, oznacza to
uszkodzenie uk∏adu zasilania i koniecznoÊç jego naprawy. W takim przy-
padku nie wolno uruchamiaç silnika.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 541 (Black plate)

Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrzegaw-
czych, nale˝y, zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci. Krót-
kotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sygnalizuje
usterk´.
Poni˝sza lampka ostrzegawcza sygnalizuje ryzyko awarii uk∏adu ha-
mulcowego. Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Poni˝sze lampki ostrzegawcze sygnalizujà ryzyko awarii mogàcej do-
prowadziç do wypadku. Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
542
Natychmiast zatrzymaç samochód. Kontynuowanie jazdy mo˝e
byç niebezpieczne.
Lampka
Opis/Znaczenie
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ akustyczny)*
• Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym
• Usterka w uk∏adzie hamulcowym
Lampka ta Êwieci si´ tak˝e, gdy hamulec postojowy nie jest
zwolniony. Je˝eli po ca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojowego
lampka zgaÊnie, uk∏ad jest sprawny.
Lampka
Opis/Znaczenie
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika
Sygnalizuje mo˝liwoÊç przekroczenia dopuszczalnej temperatury
silnika.
Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika zbytnio
wzrasta, migajàca lampka zaÊwieca si´ na sta∏e. (
S. 613)
Natychmiast zatrzymaç samochód.
(Czerwona
lampka ostrze-
gawcza miga lub
Êwieci si´)
*: Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego. (S. 555)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 542 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
543
5
Sytuacje awaryjne
Zaniechanie ustalenia przyczyny zaÊwiecenia si´ którejkolwiek z poni˝-
szych lampek ostrzegawczych grozi doprowadzeniem do nieprawid∏o-
wego funkcjonowania danego podzespo∏u, co mo˝e staç si´ przyczynà
wypadku. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu.
Lampka
Opis/Znaczenie
ostrzegawcza
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu kontroli emisji spalin;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przek∏adnià bezstopniowà.
(w niektórych wersjach)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych;
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS);
• Wspomagania hamowania awaryjnego.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (EPS).
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”. (Miga)
(Miga)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Sygnalizuje usterk´ uk∏adów:
• Stabilizacji toru jazdy (VSC+);
• Kontroli nap´du (TRC). (Âwieci si´)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 543 (Black plate)

Gdy lampka sygnalizacyjna usterki zaÊwieci si´ podczas jazdy
W niektórych wersjach lampka sygnalizacyjna usterki zaÊwieci si´ w przypadku
ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa. W takim przypadku nale˝y natych-
miast uzupe∏niç paliwo. Lampka zgaÊnie po kilku jazdach.
Je˝eli lampka nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierowni-
czym (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka mo˝e zaÊwieciç si´ i sygna∏ ostrzegawczy mo˝e w∏àczyç si´ w przy-
padku roz∏adowania akumulatora lub chwilowego spadku napi´cia w instalacji
elektrycznej.
544 5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
Opis/Znaczenie
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych.
Gdy Êwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
Przy skr´caniu uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
W takim przypadku nale˝y mocno trzymaç kierownic´ i do jej obracania
u˝ywaç du˝ej si∏y.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 544 (Black plate)

Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ, odpowiednich do problemu, nale˝y
sprawdziç, czy lampka ostrzegawcza zgas∏a.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
545
5
Sytuacje awaryjne
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(w niektórych wersjach)
Gdy lampka ostrzegawcza
miga:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS).Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie
uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza
Êwieci si´:
Sygnalizuje, ˝e jeden z uk∏adów
stabilizacji toru jazdy (VSC) lub
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) jest wy-
∏àczony lub oba sà wy∏àczone.Aby w∏àczyç uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS), nale˝y
w∏àczyç oba uk∏ady stabilizacji
toru jazdy (VSC) i wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
(
S. 272, 318) Gdy lampka ostrzegawcza
miga (i nie rozlega si´ sygna∏
ostrzegawczy):
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo
nieaktywny, prawdopodobnie
ze wzgl´du na jednà
z nast´pujàcych przyczyn:
• Fragment przedniej szyby
w pobli˝u czujnika jest
zabrudzony, zaparowany,
pokryty kroplami wody,
oblodzony, zakryty naklejkami
itp.
• Temperatura w pobli˝u
przedniego czujnika jest
powy˝ej dopuszczalnej
wartoÊci.• WyczyÊciç brud, zaparowanie,
krople wody, lód, naklejki itp.
(
S. 265)
• Odczekaç chwil´, a˝ w pobli˝u
przedniego czujnika temperatu-
ra si´ obni˝y.
Post´powaç zgodnie z zaleceniami.
Lampka
Opis/Znaczenie Sposób post´powania
ostrzegawcza
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 545 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
546
Lampka ostrzegawcza niskiego
poziomu paliwa
Wersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym:
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku
paliwa pozosta∏o najwy˝ej
9,0 L paliwa.
Wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym:
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku
paliwa pozosta∏o najwy˝ej
8,3 L paliwa.
G∏ówna lampka ostrzegawcza
Migajàca lub Êwiecàca si´ na
sta∏e lampka oraz sygna∏
akustyczny sygnalizujà,
˝e g∏ówny system ostrzegaw-
czy zarejestrowa∏ usterk´.Uzupe∏niç paliwo.
Wykonaç odpowiednie dzia∏ania
stosownie do komunikatu
widocznego na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. Lampka
Opis/Znaczenie Sposób post´powania
ostrzegawcza
Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu
(w niektórych wersjach)
Gdy lampka Êwieci si´ w sposób
ciàg∏y:
Sygnalizuje spadek ciÊnienia
w ogumieniu na skutek:
• Przyczyn naturalnych
(
S. 548)
• Przebicia opony
(
S. 566, 583)Doprowadziç ciÊnienie w opo-
nach do prawid∏owej wartoÊci.
Po kilku minutach lampka
zgaÊnie. Je˝eli mimo doprowa-
dzenia ciÊnienia w oponach
do prawid∏owej wartoÊci
lampka nie zgaÊnie, nale˝y
zleciç sprawdzenie uk∏adu
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalis-
tycznemu warsztatowi.
Gdy lampka miga przez
1 minut´, a nast´pnie Êwieci si´
na sta∏e:
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu. (
S. 549)Zleciç sprawdzenie uk∏adu
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 546 (Black plate)

*1: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy lub
pasa˝era na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu. Sygna∏ ostrzegawczy
rozlega si´ przez 30 sekund po przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´p-
nie, gdy pas bezpieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku
ulegnie zmianie, a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne
90 sekund.
*
2: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów na tylnych fotelach. Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´
przez 30 sekund po przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas
bezpieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie,
a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne 90 sekund.
*
3: Wersje 5-miejscowe
*
4: Wersje 7-miejscowe5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
547
5
Sytuacje awaryjne
Lampka
Opis/Znaczenie Sposób post´powania
ostrzegawcza
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu (sygna∏
ostrzegawczy)*
1
Przypomina kierowcy
i pasa˝erowi na przednim
fotelu o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa.Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
(sygna∏ ostrzegawczy)*
2
Przypomina pasa˝erom na tyl-
nych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.Zapiàç pas bezpieczeƒstwa. (W zespole
wskaêników)
(W Êrodkowej
konsoli)
(W Êrodkowej
konsoli)*
3
*4
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 547 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
548Czujnik obcià˝enia fotela pasa˝era i sygnalizacja niezapi´tego pasa bez-
pieczeƒstwa pasa˝era
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujniki
mogà zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Sprawdziç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 566, 583
Je˝eli opona nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej wartoÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie nawet po kilku minutach, spraw-
dziç, czy ciÊnienie w oponach utrzymuje si´ na prawid∏owym poziomie
i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu.
W razie wykonania powy˝szych dzia∏aƒ zanim opony wystarczajàco ostygnà,
lampka ostrzegawcza mo˝e zaÊwieciç si´ ponownie.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku dopro-
wadzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej wartoÊci spowoduje zgaÊni´cie
lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego (wersje z uk∏adem
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia
i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowe-
go w miejsce pe∏nowymiarowego ko∏a z przebità oponà lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Wymieniç dojazdowe ko∏o zapasowe na pe∏-
nowymiarowe ko∏o zapasowe i wyregulowaç ciÊnienie powietrza w oponach.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie po kilku minutach.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 548 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
549
5
Sytuacje awaryjne
Je˝eli uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie dzia∏a (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu b´dzie
nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Gdy za∏o˝one sà opony z zaworami bez czujników ciÊnienia z przekaênikami
sygna∏u.
Gdy w sterowniku uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie jest za-
rejestrowany kod zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu wynosi 380 kPa (3,9 kG/cm
2lub bara; 55 psi)
lub wi´cej.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
byç nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Je˝eli niedaleko znajdujà si´ urzàdzenia elektroniczne lub urzàdzenia wy-
korzystujàce podobne cz´stotliwoÊci fal radiowych.
Je˝eli u˝ywane w pojeêdzie radio ustawione jest na podobnej cz´stotliwoÊci.
Gdy na szyby na∏o˝ona jest folia przyciemniajàca, która t∏umi fale radiowe.
Gdy samochód pokryty jest Êniegiem lub lodem, w szczególnoÊci w okolicy
kó∏ i wn´k kó∏.
Gdy za∏o˝one sà nieoryginalne tarcze kó∏. (W przypadku u˝ycia niektórych
rodzajów opon, nawet gdy sà one oryginalne, uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç poprawnie)
Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy.
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu)
Gdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON
(wersje z elektronicznym kluczykiem) cz´sto zdarza si´, ˝e lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´
na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 549 (Black plate)

5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
550
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocz-
nie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej wartoÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej wartoÊci lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopo-
dobnie nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu.
Je˝eli opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç ko∏o na zapasowe
i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. W ra-
zie pogorszenia si´ stanu opon stwarza to ryzyko utraty panowania nad
samochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie w wyniku jej rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie mo˝e byç sygnalizowany z pewnym opóê-
nieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji lub ró˝nym wzorze bie˝ni-
ka, poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 550 (Black plate)