TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

4018-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Ke ď ť aháte vozidlo
■ Pri ť ahaní
● Ke ď ťaháte vozidlo použitím lana, vyvarujte sa prudkých rozjazdov, at ď.,
ktoré vyvíjajú nadmernú zá ťaž na ťažný hák a lano.
Ť ažný hák alebo lano sa môže poškodiť , úlomky môžu zasiahnuť osoby
a spôsobi ť vážne poškodenie.
● Vozidlá bez systému bezkľ účového nastupovania a štartovania: Neotá čaj-
te spína č motora do polohy "LOCK".
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovláda ť.
● Vozidlá so systémom bezk ľú čového nastupovania a štartovania: Nevypí-
najte spína č motora.
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovláda ť.
■ Inštalácia ť ažného oka na vozidlo
Uistite sa, že je ť ažné oko nainštalované bezpe čne.
Ak nie je bezpe čne upevnené, ťažné oko sa môže po čas ťahania uvo ľni ť.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s prednými kolesami
dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prís-
lušné sú časti sa môžu poškodi ť.

4028-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so
zdvihom kolies
Ke ď zdvíhate vozidlo, zaistite dostato čnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ť ahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neod ťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zozadu.

4038-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_F_WE_52D53SK
Ke\b máte podozren ie na poruchu
●Úniky kvapalín spod vozidla
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
● Sp ľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behú ňa
● Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny motora bli-
ká alebo sa rozsvieti
● Indikátor nízkej teploty chladiacej kvapaliny motora sa rozsvieti ale-
bo nesvieti súvisle
● Zmena zvuku výfuku
● Nadmerné pískanie pneumatík pri zatá čaní
● Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
● Zvonivý zvuk alebo iné zv uky súvisiace s motorom
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
● Znate ľná strata výkonu
● Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
● Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ť ahá silno ku strane
● Znížená úč innosť b ŕzd; príliš mäkký brzdový pedál, pedál je možné
zošliapnuť až k podlahe
Keď zistíte ktorýko ľvek z nasledujúcich pr íznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastavi ť alebo opravi ť. Čo najskôr
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.
Vidite ľné príznaky
Po čute ľné príznaky
Prevádzkové príznaky

4048-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_F_WE_52D53SK
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(iba benzínový motor)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartova ť motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezkľ účového nastupovania a štartovania
Oto čte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezk ľú čového nastupovania a štartovania
Prepnite spína č motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho
vypnite.
Znova naštartujte motor.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri ne-
hode zastaví motor alebo sa nafúkne airbag.
UPOZORNENIE
■ Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivového systé-
mu a je potreba ho opravi ť. V tom prípade motor znova neštartujte.
1
2
1
2

4058-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_F_WE_52D53SK
Ke\b sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu
systému. Ak sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo
skontrolova ť ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzu čiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
Výstražná kontrol ka brzdového systému (výstražný bzu-
č iak)
*1
• Nízka hladina brzdovej kvapaliny
• Porucha v brzdovom systéme
Táto kontrolka sa tiež rozsvieti, keď nie je uvoľnená parko-
vacia brzda. Ak zhasne kontrolka potom, ako je parkovacia
brzda uvo ľnená, systém funguje normálne.
 Ihne ď vozidlo zastavte na bezpe čnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka. Pokra čovanie v jazde s vo-
zidlom môže by ť nebezpeč né.
Výstražná kontrol ka systému dobíjania
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihne ď vozidlo zastavte na bezpe čnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Výstražná kontrolka nízkeh o tlaku motorového oleja
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.
 Ihne ď vozidlo zastavte na bezpe čnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

4068-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_F_WE_52D53SK
(Č ervená výstražná
kontrolka bliká alebo sa rozsvieti)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
motora
Signalizuje, že sa motor prehrieva.
Ako rastie teplota, blikanie sa mení na stále svietenie.
 S. 458
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo vý-bave);
• Systému riadenia emisií; alebo
• DPF katalyzátora (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka SRS Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpína čov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka ABS Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posil ňova ča
riadenia (výstražný bzu čiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posil ňova č
riadenia).
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti

4078-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_F_WE_52D53SK
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC;
• Systéme TRC.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
(Žltá)
Indikátor tempomatu (ak je vo výbave) Signalizuje poruchu v systéme tempomatu.
 S. 222
(Žltá)
Indikátor obmedzova ča rýchlosti (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme obmedzova ča rýchlosti.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave) Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka palivového filtra (iba naftový motor)
Signalizuje, že hodnota nahromadenej vody v palivovom
filtre dosiahla ur čenú úroveň.
 S. 346
(Bliká žlto
15 sekúnd)
Indikátor systému bezk ľú čového nastupovania a štarto-
vania (ak je vo výbave) Signalizuje poruchu v systéme bezk ľú čového nastupova-
nia a štartovania.
 Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmko ľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servi som Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrol ka otvorených dver í (výstražný bzu-
č iak)
*2
Signalizuje, že jedny alebo viac dverí nie sú úplne zatvorené.
 Skontrolujte, či sú všetky bo čné dvere a zadné dvere
zatvorené.
Výstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti

4088-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_F_WE_52D53SK
Výstražná kontrolka nízkej hladiny palivaBenzínový motor: Ukazuje, že množstvo zostávajúceho
paliva je 5,8 litra alebo menej.
Naftový motor: Ukazuje, že množstvo zostávajúceho paliva
je 6,4 litra alebo menej.
 Natankujte vozidlo.
Kontrolka bezpe čnostného pásu vodi ča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzu čiak)
*3
Upozor ňuje vodi ča a spolujazdca vpredu, aby si zapli bez-
pečnostné pásy.
 Zapnite bezpeč nostný pás.
Ak je sedadlo spolujazdca obsadené, je nutné zapnú ť
tiež bezpeč nostný pás spolujazdca vpredu, aby sa vy-
pla výstražná kontrolka (výstražný bzu čiak).
(Na strednom paneli)
Kontrolky bezpe čnostných pásov cestujúcich vzadu
(výstražný bzu čiak)
*3 (ak je vo výbave)
Varujú cestujúcich vzadu, aby sa pripútali svojimi bezpe č-
nostnými pásmi.
 Zapnite bezpeč nostný pás.
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
Ke ď sa kontrolka rozsvieti: Nízky tlak nahustenia pneuma-
tík, napr.
• Prirodzené príčiny ( S. 412)
• Defekt pneumatiky ( S. 418, 433)
 Nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úro-
veň .
Kontrolka zhasne po nieko ľkých minútach. V prípade,
že kontrolka nezhasne, aj ke ď je nastavený tlak huste-
nia pneumatík, nechajte systém skontrolova ť ktorým-
ko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
Výstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti

4098-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_F_WE_52D53SK
Výstražná kontrolka nízkej hl adiny motorového oleja (iba
naftový motor)
Signalizuje, že hladina motorového oleja je nízka.
 Skontrolujte hladinu motorového oleja a ak je to nut-
né, dopl ňte olej.
Výstražná kontrolka systém u DPF (naftový motor so
systémom DPF) • Signalizuje, že DPF katalyzátor je nutné vy čistiť z dôvo-
du opakovaných krátkych jázd a/alebo pomalej jazdy.
• Signalizuje, že hodnota nahromadených častíc v DPF
katalyzátore dosiahla ur čenú úroveň.
 Pre vyč istenie DPF katalyzátora cho ďte s vozidlom
rýchlosť ou 65 km/h alebo vyššou po dobu 20 až
30 minút ako len to je možné, až výstražná kontrolka
systému DPF zhasne.
*4
Nevypínajte motor ako je to len možné, až výstražná
kontrolka DPF zhasne.
Ak nie je možné ísť s vozidlom rýchlos ťou 65 km/h
alebo vyššou, alebo výstražná kontrolka systému DPF
nezhasne ani potom, ako idete dlhšie ako 30 minút,
nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmko ľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servi som Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti

4108-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_F_WE_52D53SK
*1: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy: Znie bzu čiak, aby signalizoval, že parkovacia brzda je stále zabrzdená (pri
dosiahnutí rýchlosti vozidla 5 km/h).
*2: Výstražný bzu čiak otvorených dverí:
Bzu čiak zaznie, ak vozidlo dosiahne rýchlos ť 5 km/h alebo vyššiu s ktorý-
miko ľvek otvorenými dverami.
Kontrolka výmeny motorového oleja (iba naftový motor)
Ke ď kontrolka bliká:
Signalizuje, že by mal by ť podľ a plánu vymenený motorový
olej.
• Vozidlá bez systému DPF
*5:
Bliká po prejdení približne 35 000 km po výmene motoro-
vého oleja. (Indikátor nebude správne fungova ť, ak ne-
bude údaj o údržbe oleja vynulovaný.)
• Vozidlá so systémom DPF
*5:
Bliká po prejdení približne 14 500 km po výmene motoro-
vého oleja. ( S. 412) (Indikátor nebude riadne fungova ť,
ak nebude údaj o údržbe oleja vynulovaný.)
 Skontrolujte motorový olej a ak je to nutné, vyme ňte
ho. Po výmene motorového oleja by mal by ť systém
výmeny oleja vynulovaný. (S. 338)
Ke ď sa kontrolka rozsvieti:
Signalizuje, že by mal by ť vymenený motorový olej.
• Vozidlá bez systému DPF
*5:
Rozsvieti sa po prejdení približne 40 000 km po výmene
motorového oleja (a údaj o údržbe oleja bol vynulovaný).
• Vozidlá so systémom DPF
*5:
Rozsvieti sa po prejdení približne 15 000 km po výmene
motorového oleja (a údaj o údržbe oleja bol vynulovaný).
 Skontrolujte a vymeň te motorový olej a olejový filter
u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v ser-
vise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka. Po výmene motorového ole-
ja by mal byť systém výmeny oleja vynulovaný.
( S. 338)
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti