TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6619-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
15 colos gumiabroncsok („C” típusú: egyenetlen terep készlet nél-
küli gépjárművek)
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyom ás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 604. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos)
gumiabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajokat és a
kormányzási jellemzőket.”
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
Standard gumiabroncsnyo-
más:
230 (2,3; 33)
ECO gumiabroncsnyo-
más
*:
250 (2,5; 36)
Standard gumiabroncsnyo-
más:
220 (2,2; 32)
ECO gumiabroncsnyo-
más
*:
240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
Gépjárműsebes-
ségElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
160 km/h (99
mph)
sebesség felett240 (2,4; 35)210 (2,1; 30)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

6629-1. Műszaki adatok
Szükségpótkerék
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsny omáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3
psi), és ne haladjon 100 km/h- nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
GumiabroncsméretT125/70D15 95M, T125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret15  4B, 16  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

6639-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórókReflektor típus
Projektor típus60/55
55A
B
Első ködlámpák*19C
Első helyzetjelző lámpa/nappali menetfény
(izzós típus)21/5D
Első irányjelző lámpák21E
Oldalsó irányjelző lámpák5E
Hátsó irányjelző lámpák21E
Féklámpák/hátsó helyzetjelző lámpák (izzós
típus)21/5F
Tolatólámpa16D
Rendszámtábla-világítás5D
Utastér
Sminktükör-világítás*5G
Olvasólámpák/belső világítás5D
Csomagtér-világítás5G
A: H4 halogén izzók
C: H16 halogén izzók E: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
G: Kétvégű izzók B: HIR2 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzók (átlátszó) F: Egyvégű izzók (átlátszó)
*: Felszereltségtől függően

6649-1. Műszaki adatok
Üzemanyag-információk
nEtanollal kevert benzin hasz nálata benzinmotorban
A Toyota engedélyezi legfeljebb 10%-os etanoltartalmú etanol-be nzin keverék
használatát. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használni kívánt etanol-
benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfele lő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
l Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn történő haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
Ha a benzinkúton a következő üzemanyag-matrica típusokat ta-
lálja, akkor csak a következő üzemanyag-matricával ellátott
üzemanyagot használja.

Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmén y elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú , ólommentes szuperbenzint
használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes b enzint használjon.
Az optimális motorteljesítmén y elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú , ólommentes szuperbenzint
használjon.

6659-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
lNe használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanyagot
használ, akkor a motor károsodhat.
lNe használjon fémtartalmú adalék okat, pl. mangán-, vas- vagy ólomtartal-
múakat, mert az a motor és a károsanyagkibocsátás-szabályozóren dszer
meghibásodásához vezethet.
lNe használjon fémtartalmú adalék okat tartalmazó, utángyártott üzemanyag-
adalékokat.
lAz EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiségű etanolt tartalmazó üze manyagot ne használjon gépjárművé-
hez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzema nyag-
rendszerében. Kétely esetén fordul jon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, m egbízható szakemberhez.
lAz EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioe tanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma zó üzemanyagot ne használjon gé pjármű-
véhez. Gépjárművében legfeljebb 1 0% etanol-tartalmú benzint használhat.
A 10%-nál (E10) több etanolt tart almazó üzemanyag használata a gépjármű
üzemanyagrendszerének károsodás ához vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból t ankoljon, ahol az üzemanyag spe cifikációja
és minősége garantált. Kétely eset én forduljon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy má s, megbízható szakemberhez.
lNe használjon metanol keverékes benzint, például M15, M85, M100 jelzé-
sűt.
A metanol-keverékes üzemanyag a motor meghibásodását és károsod ását
okozhatja.

6669-2. Személyre szabás
Személyre szabható funkciók
A gépjármű funkcióinak személyre szabása során biztonságos helyen
álljon meg a gépjárművel, mik özben a sebességváltó kar P
(Multidrive) vagy N (kézi kapcsolású sebességváltó) helyzetben, és a
rögzítőfék működtet ett állapotban van.
Bizonyos beállításokat meg lehet változtatni. A részletekért ol vassa el a
megváltoztatható beállítások listáját.
n
Beállítások változtatása a több funkciós információs kijelző
használatával (színes kijelzővel felszerelt gépjárművek)
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy
gombját és válassza ki az opciót a többfunkciós informá-
ciós képernyőn.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy
gombját, majd nyomja meg a gombot.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók vagy
gombját, majd válassza ki a kívánt beállítást, és nyomja meg a gombot.
Gépjárművében számos olyan f unkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíth at be. A funkciók személyre sz abá-
sát a többfunkciós inf ormációs kijelző, illetve a navigációs/mu l-
timédia-rendszer segítségével vég ezheti el, vagy hivatalos To-
yota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható
szakember által.
Bizonyos funkciók beállításai má s funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. A további részletekér t forduljon hivatalos Toyota már kake-
reskedéshez, szervizhez vagy m ás, megbízható szakemberhez.
Gépjárműfunkciók s zemélyre szabása
1
2
3

6679-2. Személyre szabás
9
Gépjármű műszaki adatai
nBeállítások változtatása a navigációs vagy multimédia-rend-
szer képernyőjén (navigációs vagy multimédia-rendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
Nyomja meg a gombot.
Érintse meg a „Vehicle” (gépjármű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
Válassza ki a kívánt tételt.
Különböző beállítások megváltozt athatók. A részletekért olvassa el a
megváltoztatható beállítások listáját.
Bizonyos funkciók beállításai má s funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. A további részletekért forduljon hivatalos Toyota már kake-
reskedéshez, szerviz hez vagy más, megbízható szakemberhez.
Színes kijelzővel felszerelt gép járművek: A többfunkciós inform á-
ciós kijelzőn megválto ztatható beállítások
Navigációs/multimédia-rendszerrel felszerelt gépjárművek: A nav i-
gációs/multimédia-rendszer segítségével megváltoztatható beállí -
tások
(A navigációs/multimédia-rendsz errel személyre szabható beállítá-
sokkal kapcsolatos további információkat lásd a „Navigációs és
multimédia-rendszer keze lési útmutató”-ban.)
Hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakember által megváltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elér hető, — = Nem elérhető
Személyre szabható funkciók
1
2
1
2
3

6689-2. Személyre szabás
nMérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelző
( 115, 118. o.)
*1: Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
*2: Az alapértelmezett beállítás országtól függően változik.
*3: Német, Francia, Spanyol, Olasz, Portugál, Holland, Svéd,
Norvég, Dán, Orosz, Finn, Görög, Lengyel, Ukrán, Török, Magyar, Cseh,
Szlovák, Román
*4: Multidrive-val felszerelt gépjárművek
*5: Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek
FunkcióAlapértel- mezett
beállításEgyéni
beállítás
Nyelv*1Angol*3OOO
Mértékegységek
*1, 2km (km/L) km
(L/100 km) OOO
mérföld (MPG) OOO
°C °F O — O
Eco vezetés visszajelző lámpa
*4Bekapcsolva Kikapcsolva O — O
Vezetési információk
*1Eltelt időÁtlagsebes- ségO—O
Előugró
kijelző
*1
Bejövő hívásokBekap- csolvaKikapcsolvaO—O
Időtartam*5Bekap-csolvaKikapcsolvaO—O
Állapot*5Bekap-csolvaKikapcsolvaO—O
123

6699-2. Személyre szabás
9
Gépjármű műszaki adatai
nIntelligens nyitási és indítórendszer* ( 154, 167. o.)
*: Felszereltségtől függően
n
Távirányító ( 143, 155. o.)
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indítórend-
szer ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O O
Működési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés
(a gépjármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Egymást követő intelligens zárá-
sok megengedett száma Kettő Korlátlan — — O
123
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Távirányító ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Működési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztető hang-
jelzés
(a gépjármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
123

6709-2. Személyre szabás
nHazakísérő fény rendszer* ( 267. o.)
*: Felszereltségtől függően
n
Automata világításszabályozó rendszer ( 266. o.)
nPCS (ütközés előtti biztonsági rendszer)* ( 290. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
A fényszórók automatikus kikapcso-
lása előtt eltelt idő30 másod- perc
60 másod-perc
—— O
90 másod-perc
120
másodperc
123
FunkcióAlapértel-
mezett
beállításEgyéni
beállítás
Világításérzékelő érzékenysége 3. szint 1 - 5. szint — O O
123
FunkcióAlapértel- mezett
beállításEgyéni
beállítás
Ütközés előtti biztonsági rendszerBekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Figyelmeztetés időzítése
KözepesTávoliO—OKözeli
123