TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6519-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
nA motorolaj kiválasztása
1KR-FE motor
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyező
minőségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszint:
0W-16:
API teljesítményszintű SN „Resource-Conserving” (környezetbarát )
vagy SN PLUS „Resource-Conserv ing” többfokozatú motorolaj
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Energy- Conserving” (energiatakarékos),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (üzemanyag-
takarékos) vagy SN PLUS „Resource-Conserving” vagy ILSAC
többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM, SN vagy SN PLUS többfokozatú
motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-16
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
SAE 0W-16 helyett használhat
SAE 0W-20-at is.
A következő olajcsere alkalmá-
val azonban le kell cserélnie
SAE 0W-16-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 0W-16,
0W-20 vagy 5W-30 motorolajat
ajánlunk.
Leginkább ajánlott
A következő olajcseréig vár-
ható hőmérséklet-tartomány

6529-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-16 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-16 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 16 az 0W-16 jelölésben az ol aj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés, vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olajminőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-16” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Con-
serving” azt jelenti, hogy az olaj
elősegíti az üzemanyag-takaré-
kosságot és a környezetvédel-
met.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi Kenőolaj Szabványosítási és En ge-
délyeztetési Bizottság) jelét a flakon elején tüntetik fel.
1
2

6539-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
2NR-FKE motor
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyező
minőségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Energy- Conserving” (energiatakarékos),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (üzemanyag-
takarékos) vagy SN PLUS „Resource-Conserving” vagy ILSAC
többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM, SN vagy SN PLUS többfokozatú
motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20
olajat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban
le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 0W-20
vagy 5W-30 motorolajat aján-
lunk.
A következő olajcseréig vár-
ható hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

6549-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelz és előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszkozitását jelzi. Ennél magas abb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés, vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olajminőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-
Conserving” azt jelenti, hogy az
olaj elősegíti az üzemanyag-
takarékosságot és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi Kenőolaj Szabványosítási és En ge-
délyeztetési Bizottság) jelét a flakon elején tüntetik fel.
1
2

6559-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(Tájékoztató
adat)
1KR-FE
motor4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp.qt.)
2NR-FKE
motor
Multidrive
5,7 L (6,0 qt., 5,0 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
5,5 L (5,8 qt., 4,8 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves
sav technológiával készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FC16HR-Q8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógye rtyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.

6569-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserélni kell, forduljon hivatalosToyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható sza kem-
berhez.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszültség*
20 C-on (68 F): 12,3 V vagy magasabb
Ha a specifikus feszültségérték a szabványos értéknél
alacsonyabb, töltse fel az akkumulátort.
(*: A motor és a lámpák kikapcsolása után 20 perccel
ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek
Max. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltöltési mennyi-
ség*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine CVT Fluid FE
FIGYELEM
nMultidrive folyadéktípusa
Ha más típusú Multidrive-folyadék ot használ, mint az eredeti „Toyota
Genuine CVT Fluid FE”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrác iók léphet-
nek fel, és a gépjármű sebes ségváltója károsodhat.

6579-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöl-
tési mennyisége
(tájékozató adat)1KR-FE motor
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
2NR-FKE motor
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcsolású sebes-
ségváltó olaj, LV GL-4 75W)
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj
• Vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj saját os jellemzői és az
üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjában, a kapcso lási érzésben és/
vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérések lehetnek, és megsérül het a tengely-
kapcsoló.
A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi kapcsolású
sebességváltó olaj használatát javasolja.
• A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi kapcsolású sebességvá ltó olajat töltöt-
tek.
A fenti műszaki specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyo ta által jóváhagyott
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” (ered eti Toyota
kézi kapcsolású sebességváltó olajat) vagy azzal egyenértékű ol ajat használjon.
A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkakeresked éshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka5 — 15 mm (0,2 — 0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

6589-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel
nyomva, járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 64 mm (2,52 in.)
Pedál holtjátéka1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*2
Hátsó dobfék
5 — 8 kattanás
Hátsó tárcsafék
4 — 7 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

6599-1. Műszaki adatok
9
Gépjármű műszaki adatai
14 colos gumiabroncsok („A” típus)
14 colos gumiabroncsok („B” típus)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R14 82T
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret14  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret175/70R14 84S
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret14  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

6609-1. Műszaki adatok
15 colos gumiabroncsok („A” típus)
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyom ás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 604. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos)
gumiabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajokat és a
kormányzási jellemzőket.”
15 colos gumiabroncsok („B”-típ usú: egyenetlen terep csomaggal
felszerelt gépjárművek)
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
Standard gumiabroncsnyo-
más:
230 (2,3; 33)
ECO gumiabroncsnyo-
más
*:
250 (2,5; 36)
Standard gumiabroncsnyo-
más:
220 (2,2; 32)
ECO gumiabroncsnyo-
más
*:
240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret15  5J, 15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
Gépjárműsebes-
ségElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2; 32)220 (2,2; 32)
160 km/h (99
mph)
sebesség felett240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)