TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6318-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelel ően (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjár m űvek)
Használja a mechanikus kulcsot
( 144. o.) a következő művele-
tek végrehajtásához:
Minden ajtózár nyitása
Minden ajtót zár
Multidrive-val felsz erelt gépjárművek:
Gondoskodjon róla, hogy a sebességv áltó kar P helyzetben legyen,
és nyomja le a fékpedált.
Kézi kapcsolású sebességváltó val felszerelt gépjárművek:
Bizonyosodjon meg arról, hogy a sebességváltó kar N helyzetben
van, és nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
Ha az elektronikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció
megszakad ( 170. o.), vagy az elem lemerülése miatt nem mű-
ködik az elektronikus kulcs, akko r az intelligens nyitási és indí-
tórendszer és a távirányító nem használható. Ilyenkor az ajtók
nyitása és a motor beindítása a következő módon lehetséges.
Az ajtók zárása és nyitása
1
2
A motor beindítása
1

6328-2. Teendők szükséghelyzetben
Érintse az elektronikus kulcs
Toyota jellel ellátott oldalát a
motorindító gombhoz.
Monokróm kijelzővel felszerelt
gépjárművek: Az elektronikus
kulcs észlelése esetén hangjelzés
hallható, majd a motorindító gomb
IGNITION ON módba kapcsol.
Színes kijelzővel felszerelt gépjár-
művek: Az elektronikus kulcs ész-
lelése esetén hangjelzés hallható,
a többfunkciós információs kijelzőn
üzenet jelenik meg, majd a motor-
indító gomb IGNITION ON módba
kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indítórendszert a személyre szabásban kikap-
csolták, a motorindító gomb ACCESSORY módba kapcsol.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Határozottan nyomja le a
fékpedált (Multidrive ) vagy a tengelykapcso ló-pedált (kézi sebesség-
váltó) és ellenőrizze, hogy a lámpa (zöld) kigyulladt-e.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Határozottan nyomja le a
fékpedált (Multidrive) vagy a t engelykapcsoló-pedált (kézi kapc so-
lású sebességváltó), és ellenőrizze, hogy a szimbólum il-
letve üzenetek megjelennek-e a t öbbfunkciós információs kijelzőn.
Nyomja meg a moto rindító gombot.
Ha a motor továbbra sem indíthat ó el, lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
2
3
4

6338-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nA motor leállítása
Kapcsolja a sebességváltó kart P (Multidrive) vagy N (kézi kapcsolású sebes-
ségváltó) helyzetbe, és nyomja meg a motorindító gombot, mint m áskor, ha le-
állítja a motort.
n A kulcs elemének cseréje
Mivel ez az eljárás csak ideigl enes intézkedésnek tekinthető, j avasoljuk, hogy
az elektronikus kulcs elemét lemerülése után azonnal cserélje k i. (537. o.)
nVáltás a motorindító gomb módjai között
Engedje fel a fékpedált (Multidri ve) vagy a tengelykapcsoló pedált (kézi sebes-
ségváltó) és nyomja meg a motorindító gombot a fenti . lépés sz erint.
A motor nem indul, és a mód a gomb minden egyes megnyomására vált.
( 245. o.)
n Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
lEllenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer nem került-e kikap-
csolásra a személyre szabásban. Ha ki van kapcsolva, kapcsolja be a funk-
ciót.
(Személyre szabható funkciók: 666. o.)
l Ellenőrizze, hogy be van-e állítva az akkumulátor- és elemkímél ő üzem-
mód. Ha be van állítva, kapcsolja ki a funkciót.
( 170. o.)
3

6348-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült
Ha rendelkezésre állnak indítók ábelek és egy másik gépjármű,
amelyben van 12 V-os akkumulátor , gépjárművét a következő módon
indíthatja be.
Nyissa fel a motorháztetőt. ( 491. o.)
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint:
1KR-FE motor
Csatlakoztassa a pozit ív indítókábel csipeszét az Ön gépjárműve
akkumulátorának pozitív (+) érintkezőjéhez.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának p ozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa az akkumulátortól és bármilyen mozgó al-
katrésztől távol eső szilárd, nem mozgó, festetlen fémes pont-
hoz.
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a motort a következő mó-
don indíthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megbízható szakembert is.
1
2
1
2
3
4

6358-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
2NR-FKE motorCsatlakoztassa a pozit ív indítókábel csipeszét az Ön gépjárműve
akkumulátorának pozitív (+) érintkezőjéhez.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának p ozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt, az ábrán látható mód on,
csatlakoztassa az akkumulátortól és bármilyen mozgó alkatrésztő l
távol eső szilárd, nem mozgó , festetlen fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjármű mot orját. Gépjárműve akkumulátorá-
nak feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és tartsa
ezen a szinten kb. 5 percig.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
Nyissa ki, majd csukja be gépjá rművének valamelyik ajtaját, miköz-
ben a motorindító gom b ki van kapcsolva.
Tartsa fenn a segédjármű motorjána k fordulatszámát, és fordítsa a
gyújtáskapcsolót ON állásba (i ntelligens nyitási és indítórends zer
nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja az motorindító gombot
IGNITION ON módba (intelligens nyitási és indítórendszerrel fel-
szerelt gépjárművek), majd indítsa be a gépjármű motorját.
Ha beindult a motor, távolítsa e l az indítókábeleket a csatlakozta-
tással ellentétes sorrendben.
Ha beindult a motor, minél hamarabb ellenőriztesse gépjárművét hi-
vatalos Toyota márkakereskedésbe n, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél.
1
2
3
4
3
4
5
6

6368-2. Teendők szükséghelyzetben
nA motor beindítása lemerült akkumulátor esetén (Multidrive-val felsze-
relt gépjárművek)
A motor nem indítható el betolással.
n Akkumulátor lemerülésén ek megelőzése érdekében
l Ha nem jár a motor, kapcsolja ki a fényszórókat és az audiorend szert. (Stop
& Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: kivéve, ha a motort a Stop &
Start rendszer állította le.)
l Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad, például nagy forgalomban s tb.
n Az akkumulátor töltése
Az akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kis ül, ha a gép-
jármű nincs használatban a termés zetes kisülésből és bizonyos elektromos ké-
szülékek energiafogyasztó hatá sából eredően. Ha a gépjárművet h osszabb
ideig használaton kívül hagyja, az akkumulátor lemerülhet, és a motor nem in-
dítható be. (Az akkumulátor vez etés közben automatikusan töltődik.)
nÓvintézkedések lemerült akkumulátor esetén
lIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha az akku-
mulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitni az intellig ens nyitási és
indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyitására h asználja a
távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
l Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Előfordulhat,
hogy az akkumulátor feltöltése utáni első próbálkozásra nem ind ul be a mo-
tor, a második kísérletet követően azonban már rendesen indítha tó. Ez nem
jelent hibás működést.
l Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : A gépjármű
megjegyzi a motorindító gomb módját. Az akkumulátor visszacsatl akoztatá-
sakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben az akkumulát or leme-
rülése előtt volt. Az akkumulátor újracsatlakoztatása előtt kapcsolja ki a mo-
torindító gombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt a motorindító gomb az ak-
kumulátor lemerülése előtt, legyen különösen óvatos az akkumulá tor
visszacsatlakoztatásakor.
l Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: Miután le- vagy újracsatla-
koztatta az akkumulátor csatlakozóit, illetve akkumulátor csere után előfor-
dulhat, hogy a Stop & Start rendszer nem állítja le automatikus an a motort
kb. 5-60 percig.

6378-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nAz akkumulátor cseréjekor (Stop and Start rendszerrel felszerel t gépjár-
művek)
Használjon kimondottan a Stop & Start rendszer használatához ké szült akku-
mulátort, amely az eredeti akkumulátorral egyenértékű tulajdons ágokkal ren-
delkezik. Ha nem támogatott akkumulátort használ, a Stop & Star t rendszer
funkciói nem engedélyezettek, hogy védjék az akkumulátort. Ráad ásul az ak-
kumulátor teljesítménye csökkenhet, és előfordulhat, hogy a mot or nem indul
újra. A részletekért forduljon hi vatalos Toyota márkakereskedés hez, szervizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
n Az akkumulátor cseréjekor
lOlyan akkumulátort használjon, amely megfelel az európai szabályozások-
nak.
l Olyan akkumulátort használjon, amelynek a mérete az előzőével megegye-
zik, 20 órás (20HR) vagy magasabb a kapacitása, és azonos vagy maga-
sabb teljesítmény-osztályú (CCA).
Ellenőrizze az akkumulátor tetején levő címkén az akkumulátor m éretét és
műszaki jellemzőit (pl. LN2, 60Ah, 520A).
• Ha a két akkumulátor mérete eltér, nem biztosítható az új akku mulátor
megfelelő rögzítése.
• Ha az akkumulátor 20 órás kapacitása alacsony, az akkumulátor még
abban az esetben is lemerülhet, ha a gépjárművet csak rövid idő távon
belül nem használja, és emiatt előfordulhat, hogy a motor nem i ndul be.
l A részletekkel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.

6388-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nAz akkumulátortűz és -robbanás megelőzése
Az akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz véletlen meggyulladá sának
megelőzése érdekében tartsa be a következő figyelmeztetéseket:
lEllenőrizze, hogy az egyes indító kábelek a helyes érintkezőkhöz csatlakoz-
nak-e, és nem érintkeznek-e a megfelelő érintkezőn kívül mással .
lA „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
lAz indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
lAz akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa, az öngyújtó haszná-
lata, valamint a dohányzás.
nAkkumulátorra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, a kap csolódó
alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. Az akkumulátorral végzett mű-
veletek során ügyeljen a követk ező óvintézkedések betartására:
lHa az akkumulátoron dolgozik, mi ndig használjon védőszemüveget, és
ügyeljen arra, hogy az akkumuláto rsav ne juthasson bőrére, ruhájára vagy a
gépjármű karosszériájára.
lNe hajoljon az akkumulátor fölé.
lHa bőrére vagy szemébe akkumulá torfolyadék kerül, vízzel azonnal mossa
le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivac sot vagy ruhát az érintett felületre, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
lMiután az akkumulátortartón, az é rintkezőkön vagy egyéb akkumulátorral
kapcsolatos alkatrészen dol gozott, mindig mosson kezet.
lNe engedjen gyermekeket az akkumulátor közelébe.
nA gépjármű sérülésének megelőzése érdekében
Ne próbálja a gépjárművet behúzatással vagy betolással elindíta ni, mert túl-
hevülhet a hármas hatású katalizá tor, és tűzveszélyessé válhat.
FIGYELEM
nIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok be ne akadja-
nak a hűtőventilátorokba vagy a motor hajtószíjába.

6398-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjár mű
lMonokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: A magas hűtőfolya-
dék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa ( 582. o.) kigyullad, vagy
teljesítménycsökkenés tapasztal ható. (Például a gépjármű nem
gyorsul megfelelően.)
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: • A motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző mutatója ( 118. o.) a
pirossal jelzett tartományba ér , vagy a hibrid rendszer teljesí tmé-
nyének csökkenése tapasztalható.
(Például a gépjármű nem gyorsul megfelelően.)
• A többfunkciós információs kije lzőn túlhevülést jelző figyelmez-
tető üzenet jelenik meg. ( 592. o.)
l Gőz szivárog a motorháztető alól.
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a lég-
kondicionáló beren dezést, majd állítsa le a motort.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett:
Korrekciós eljárások
1
2

6408-2. Teendők szükséghelyzetben
Miután a motor kellőképpen lehűlt, ellenőrizze, hogy a tömlőkön és
a hűtőn nem észlel hető-e szivárgás.
Ha nagy mennyiségű szivárgás észlelhető, ellenőriztesse a gépjá rművet
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí zható
szakemberrel.
A hűtőfolyadékszint akkor kielégít ő, ha a kiegyenlítőtartály „FULL”
(tele) és „LOW” (alacson y) jelölései között van.
3
1KR-FE motor2NR-FKE motor
Hűtő
Hűtőventilátor
1
2
4
1KR-FE motor2NR-FKE motor
Kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Hűtőzárósapka
1
2
3
4