BMW MOTORRAD K 1200 R 2007 Manual do condutor (in Portuguese)

K43_Titel.fm Seite 9 Dienstag, 4. Juli 2006 12:04 12
BMW Motorrad
The Ultimate RidingMachine
Manual do Condutor
K 1200 R

Dados do veículo/concessionárioDados do veículoModelo
Número do quadro
Código da cor
Primeira matriculação
Chapa da matrícula
Dados do concessionárioFuncionário do SAV
Senhora/Senhor
Número de telefone
Endereço do concessionário/telefone (ca-
rimbo da empresa)

Bem-vindo à BMWFicamos felizes por se ter decidi-
do por uma moto BMW e gosta-
ríamos de lhe dar as boas-vindas
ao círculo de motociclistas BMW.
Familiarize-se com a sua
nova moto, para que possa
movimentar-se com segurança
no trânsito.
Leia o presente Manual do con-
dutor, antes de colocar em mar-
cha a sua nova moto BMW. Aqui
pode encontrar informações im-
portantes sobre a utilização da
moto, que lhe permitem o apro-
veitamento total de todas as van-
tagens técnicas da sua BMW.
Para além disso, poderá obter
informações relativas à manu-
tenção e conservação, úteis para
garantir o funcionamento e a se-
gurança, bem como, para manter
da melhor forma possível o valor
do seu veículo.O seu concessionário BMW Mo-
torrad terá todo o prazer em ser-
lhe útil sobre qualquer dúvida
que lhe possa surgir relativamen-
te à sua moto.
Muito prazer com a sua BMW,
assim como uma boa viagem é o
que lhe deseja
BMW Motorrad.

ÍndicePara encontrar um determinado
assunto, utilize também o índice
remissivo no fim destas instru-
ções de utilização.
1 Indicações gerais . . . . . . . . . 5
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas e símbolos . . . . . . . 6
Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Actualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Visão geral, lado esquer-
do ............................ 11
Visão geral, lado direito . . . . . . . 13
Por baixo do assento . . . . . . . . . 15
Conjuntos de guiador, lado
esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conjuntos de guiador, lado
direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instrumento combinado . . . . . . 18
Faróis ........................ 193 Indicações . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicações padrão . . . . . . . . . . . . 22
Indicações com computador
de bordo
SA................... 24
Indicações com sistema de
controlo da pressão dos
pneus (RDC)SA............... 24
Indicadores de advertência
padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Indicador de advertência do
computador de bordo
SA
..... 30
Indicadores de advertência
ABS
SA
....................... 32
Indicadores de advertência
ASC
SA
....................... 35
!Indicador de advertência
RDC
SA
....................... 38
Indicadores de advertência
DWASA....................... 42 4 Comando . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Canhão de ignição e tranca-
mento da direcção . . . . . . . . . . . 46
Imobilizador electrónico
EWS ......................... 47
Relógio....................... 48
Conta-quilómetros . . . . . . . . . . . 49
Computador de bordo
SA
..... 52
Sistema de controlo da pres-
são dos pneus RDC
SA
....... 55
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Indicadores de mudança de
direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sistema de luzes de emer-
gência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interruptor de desactivação
de emergência . . . . . . . . . . . . . . . 59
Aquecimento dos
punhos
SA
.................... 60
Controlo automático de esta-
bilidade ASCSA............... 60
Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Travão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tensão prévia da mola . . . . . . . 63
Amortecimento . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ajuste electrónico da suspen-
são ESA
SA
................... 65
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Faróis ........................ 67
Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Suporte para capacetes . . . . . . 69
Ilhós para fixar bagagem . . . . . 70
5 Conduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Indicações de segurança . . . . . 72
Lista de comprovação . . . . . . . . 74
Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Desligar a moto . . . . . . . . . . . . . . 79
Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 6 Tecnologia em porme-
nor ....................... 83
Sistema de travões com
ABS Integral BMW Motor-
rad
SA......................... 84
Gestão do motor com ASC
BMW Motorrad
SA............ 86
Sistema de controlo da pres-
são dos pneus RDCSA
....... 88
7 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . 91
Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . 92
Tomada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Mala
SZ
....................... 94
8 Manutenção . . . . . . . . . . . . . 99
Indicações gerais . . . . . . . . . . . 100
Ferramenta de bordo . . . . . . . 100
Óleo do motor . . . . . . . . . . . . . 101
Sistema de travões, ge-
ral .......................... 103
Pastilhas dos travões . . . . . . . 104
Óleo dos travões . . . . . . . . . . . 105
Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Descanso da roda diantei-
ra........................... 117
Descanso da roda trasei-
ra........................... 118
Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Auxílio de arranque exter-
no .......................... 128
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
9 Conservação . . . . . . . . . . . 133
Produtos de conserva-
ção......................... 134
Lavagem do veículo . . . . . . . . 134
Limpeza de peças sensíveis
do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Conservação da pintura . . . . 136
Conservação . . . . . . . . . . . . . . . 136
Imobilizar a moto . . . . . . . . . . . 136
Colocar a moto em funcio-
namento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
10 Dados técnicos . . . . . . . 139
Tabela de avarias . . . . . . . . . . 140
Aparafusamentos . . . . . . . . . . . 141
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Combustível . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Óleo do motor . . . . . . . . . . . . . 144
Embraiagem . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Caixa de velocidades . . . . . . . 145
Diferencial da roda trasei-
ra........................... 146
Suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Rodas e pneus . . . . . . . . . . . . . 149
Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . 152
Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Valores de marcha . . . . . . . . . 155
11 SAV.................... 157
SAV BMW Motorrad . . . . . . . 158
Qualidade do SAV BMW
Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Service Card BMW Motor-
rad - serviço de desempa-
nagem no local . . . . . . . . . . . . . 158
Rede de serviços BMW Mo-
torrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Trabalhos de manuten-
ção......................... 159Confirmações de manuten-
ção......................... 161
Confirmações SAV . . . . . . . . . 166

Indicações gerais
Indicações gerais
Visão geral............................ 6
Abreviaturas e símbolos . ............. 6
Equipamento . ........................ 7
Dados técnicos ....................... 7
Actualidade . . . ........................ 7
15zIndicações gerais

Visão geralNo capítulo 2 deste Manual do
Condutor, encontrará uma pri-
meira visão geral da sua moto.
No capítulo 11 são documenta-
dos todos os trabalhos de manu-
tenção e de reparação executa-
dos. O comprovativo dos traba-
lhos de manutenção realizados
é uma condição para prestações
goodwill.
Caso pretenda, um dia, vender a
sua moto BMW, não se esqueça
de entregar também o Manual do
condutor; o manual é uma parte
importante da sua moto.Abreviaturas e
símbolos
Assinala advertências que é
absolutamente necessário
ter em conta para a sua própria
segurança e a de terceiros e para
proteger o seu veículo contra
danos. Avisos especiais visam um
melhor manuseamento em
processos de comando, controlo
e ajuste, assim como em traba-
lhos de conservação.
Assinala o fim de uma
indicação.
Instruções de acção.
Resultado de uma acção.
Remete para uma página
com informações mais
pormenorizadas.
Identifica o fim de uma
informação dependente
dos acessórios ou do
tipo de equipamento.
Binário de aperto.
Data técnica. SA
Equipamento extra
Os equipamentos extra
BMW já são tomados em
consideração durante a
produção dos veículos.
SZ Extra opcional
O extra opcional pode
ser adquirido e reequipa-
do no seu concessionário
BMW Motorrad.
EWS Imobilizador electrónico.
DWA Sistema de alarme anti-
roubo.
ABS Sistema antibloqueio das rodas em travagem.
ASC Controlo automático de estabilidade.
16zIndicações gerais

ESA Electronic SuspensionAdjustment
Ajuste electrónico da
suspensão.
RDC Sistema de controlo da pressão dos pneusEquipamentoAo comprar a sua moto BMW,
decidiu-se por um modelo com
um equipamento individual. Este
Manual do Condutor descreve os
equipamentos extra (SA) dispo-
nibilizados pela BMW e os extras
opcionais seleccionados (SZ). Por
favor, tenha compreensão pa-
ra o facto de também estarem
descritas variantes de equipa-
mento que, possivelmente, não
seleccionou. Também são possí-
veis divergências nacionalmente
específicas em relação à moto
ilustrada.
Se a sua BMW tiver equipamen-
tos não descritos neste Manu- al do Condutor, estes âmbitos
estão descritos num Manual de
instruções específico.
Dados técnicosTodas as indicações de medida,
peso e potência nas instruções
de utilização referem-se ao Insti-
tuto alemão para a normalização
(norma DIN) e respeitam as res-
pectivas normas de tolerância. É
possível que existam divergências
nas versões de cada país.ActualidadeO elevado nível de segurança e
de qualidade das motos BMW é
assegurado por um desenvolvi-
mento contínuo na construção,
equipamento e acessórios. As-
sim, podem existir eventuais di-
vergências entre este Manual do
Condutor e a sua moto. A BMW
Motorrad também não pode ex-
cluir lapsos/erros. Pedimos, por-
tanto, a sua compreensão parao facto de não serem possíveis
quaisquer reivindicações relativas
a indicações, ilustrações e descri-
ções contidas neste Manual.
17zIndicações gerais

18zIndicações gerais