BMW MOTORRAD R 1150 R 2002 Libretto di uso e manutenzione (in Italian)

33
69
Avviamento – Guida – Parcheggio
Impianto freni - con BMW Integral ABSES
FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA
In caso di avaria del BMW Integral
ABS, nel circuito dei freni interes-
sato si dispone solo più della
FUNZIONE FRENANTE RESIDUA! La FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA è la forza di frenata restante senza il potenziamento
idraulico del BMW Integral ABS.
Perciò in questo caso è necessario
esercitare una forza
DECISAMENTE ma ggiore sulle
leve dei freni in questione; anche le
corse delle leve sono più lunghe.
Con la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA il circuito dell'impianto
freni interessato non dispone più di
ABS!
Con la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA la funzione della frenata
integrale è parzialmente o intera-
mente disattivata.
d Avvertenza:
Con la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA è consigliabile recarsi,
adottando uno stile di guida pru-
dente, nell'officina specializzata
più vicina, preferibilmente pres-
so una Concessionaria della
BMW Moto.
L Nota:
Con la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA del freno anteriore è con- sigliabile regolare la posizione 4
della leva del freno a mano con la
manopola A (
b 25).
La FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA è presente alle seguenti condizioni:
– accensione disinserita
– prima e durante l'autodiagnosi
(
b 70)
– anomalia nel BMW Integral ABS (
b 73)
L Nota:
Quando la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA è presente in entrambi i
circuiti dei freni, azionamendo la/le
leve del freno non si percepisce più
alcun rumore di pompa.
ESEquipaggiamento speciale
10r28FUNbki1.book Seite 69 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

33
70
Avviamento – Guida – Parcheggio
21
Impianto freni - con BMW Integral ABS
ES
Autodiagnosi con test
all'avviamento
Il funzionamento del BMW Inte-
gral ABS viene verificato con
l'autodiagnosi e il test all'avvia-
mento.
L'autodiagnosi viene effettuata
automaticamente dopo l'inseri-
mento dell'accensione.
d Avvertenza:
Presupposto per l'esecuzione
dell'autodiagnosi è che le
leve dei freni non siano azio-
nate.
Prima che l'autodiagnosi si
concluda è disponibile sol-
tanto la FUNZIONE FRENAN-
TE RESIDUA (b 69). • Se necessario, svitate le leve
dei freni
• Inserimento dell'accensione
prima:
–spiaABS 2:
lampeggio 4 Hz (
b 56)
– spia generale 1:
fissa
bAutodiagnosi in corso
poi:
–spia ABS 2:
lampeggio a 1 Hz
– spia generale 1: spenta
bL'autodiagnosi è stata con-
clusa con successo
ESEquipaggiamento speciale
10r28FUNbki1.book Seite 70 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

33
71
Avviamento – Guida – Parcheggio
21
• Accensione del motore
•Avviamento
–Spia ABS2:
spenta (da una velocità di ca.
5km/h)
bIl test all'avviamento è stato
concluso con successo
bBMW Integral ABS
disponibile
L Nota:
Accensione in salita:
inserire l'accensione sempre
con la marcia inserita, la leva
della frizione e le leve dei freni
rilasciate.
Solo in questo modo può
essere effettuata l'autodia-
gnosi.
Successivamente tirare il freno,
azionare la frizione e accendere
il motore.
L Nota:
Lampeggio 1 Hz = 1 lampeggio
al secondo (lampeggio lento)
Lampeggio a 4 Hz = 4 lampeggi
al secondo (lampeggio rapido)
ESEquipaggiamento speciale
Impianto freni - co n BMW Integral ABSES
10r28FUNbki1.book Seite 71 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

33
72
Avviamento – Guida – Parcheggio
d Avvertenza:
In caso di avaria del
BMW Integral ABS in entram-
bi i circuiti dei freni, si dispo-
ne solo più della FUNZIONE
FRENANTE RESIDUA! (b 69)
d Avvertenza:
Se si può disporre soltanto
della FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA (
b 69), è necessario
recarsi al più presto, guidan-
do con cautela, in un'officina
specializzata, preferibilmente
da un Concessionario della
BMW Moto!
d Avvertenza:
In caso di avaria dell'ABS
nessuna delle riserve di sicu-
rezza del sistema ABS è dis-
ponibile finché il guasto non è
stato riparato.
In caso di frenate a fondo ec-
cessive c'è il rischio di cadere
perché la ruota anteriore si
blocca oppure perché la ruo-
ta posteriore si abbassa a
causa dell'aderenza estrema
del pneumatico. Non mettersi
in viaggio se si hanno dubbi
sul funzionamento dell'impi-
anto dei freni.
ESEquipaggiamento speciale
Impianto freni - con BMW Integral ABSES
10r28FUNbki1.book Seite 72 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

33
73
Avviamento – Guida – Parcheggio
Spia
generaleeSpia ABS
l/
avaria freni Anomalie
spenta luce fissa In entrambi i circuiti frenanti resta disponibile solo la FUNZIONE DI FRENATA RESIDUA (
b 69)
spenta lampeggio a 1 Hz ABS non disponibile
Test di avviamento non terminato (
b 70)
spenta lampeggio a 4 Hz In entrambi i circuiti frenanti è disponibile solo la
FUNZIONE DI FRENATA RESIDUA (
b 69)
Autodiagnosi non terminata (b 70)
luce fissa spenta Luce poster iore/luce freno difettosa
(
b istruzioni per la manutenzione, Capitolo 2)
luce fissa lampeggio a 1 Hz Almeno un circuito frenante senza
funzione ABS (
b 70)
luce fissa lampeggio a 4 Hz Almeno un circuito frenante con FUNZIONE
DI FRENATA RESIDUA (
b 69)
Lampeggio
alternato a
1 Hz Lampeggio
alternato a
1 Hz Livello del liquido insufficiente nell'ABS inte-
grale BMW. Effettuare i seguenti controlli
sulla motocicletta:
– Accensione disinserita, pressione frenante
disponibile nelle leve dei freni?
– Effetto frenante disponibile su entrambe le ruote?
– Impianto frenante a tenuta stagna, nes- suna perdita visibile di liquido freni?
Se il risultato dei controlli è negativo, l'impi-
anto frenante è difettoso.
lampeggio
alternato a
4 Hz lampeggio
alternato a
4 Hz Livello del liquido nel BMW Integral ABS insuf-
ficiente, eseguire i controlli descritti sopra.
In almeno un circuito frenante è disponibile solo
la FUNZIONE DI FRENATA RESIDUA (
b 69)
d Avvertenza:
Non proseguire la marcia in caso di
dubbi sul perfetto funzionamento
dell'impianto frenante.
BMW Integral ABSES - Tabella delle anomalie
ESEquipaggiamento speciale
10r28FUNbki1.book Seite 73 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

44
74
Sicuri su stradaKnow how …La complessa tecnologia delle
moto negli ultimi tempi è diven-
tata sempre più sofisticata.
Motronic, accensione elettro-
nica, freno integrale, catalizza-
tore o tecnologia a quattro
valvole dimostrano chiaramente
che sono necessarie ben più
che generiche nozioni per risol-
vere i problemi. Inoltre materiali
high-tech sostituiscono sempre
più i materiali tradizionali, con la
conseguenza che solo perfette
cognizioni professionali e
attrezzature adatte garantis-
cono una precisa esecuzione
delle riparazioni.
I Concessionari della BMW
Moto possono offrire tutto ciò.Difatti i nostri dipendenti non
hanno solo imparato il loro
mestiere, ma vengono costan-
temente istruiti dalla BMW con
corsi intensivi.
I Concessionari della BMW
Moto ricevono inoltre tutte le
più attuali informazioni tecniche
e sono quindi
costantemente
aggiornati.
…tecnica…Essi dispongono di tutta la
competenza e dell'esperienza
necessarie per risolvere
qualsiasi problema in modo effi-
cace e diretto. Le officine sono
dotate della tecnologia più
avanzata, ad esempio degli
attrezzi speciali realizzati dalla
BMW, quali Sistema di
diagnosi BMW o tester per i
gas di scarico.
Sicurezza di funzionamento
10r28FUNbki1.book Seite 74 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

4
75
4
Sicuri su strada
Visite periodiche in officina
sono assolutamente
consigliabili anche dopo la
scadenza del periodo di
garanzia. Solo in tal modo è
possibile avere la certezza che
la Vostra BMW funzioni al
meglio.
La condizione necessaria per
poter usufruire delle prestazioni
di corretezza oltre il normale
periodo di garanzia è dimost-
rare di aver fatto regolarmente
effettuare la manutenzioneInoltre i fenomeni d'usura
spesso si verificano lenta-
mente, in modo impercettibile.
Nell'officina del Concessionario
della BMW Moto si conosce
perfettamente la moto e si può
intervenire tempestivamente,
prima che un piccolo inconveni-
ente si trasformi in un vero pro-
blema. Ciò Le permetterà in
ultima analisi di risparmiare
tempo e denaro per riparazioni
di grande entità.
… assistenzaNaturalmente fin dall'inizio
potrà godere di una consulenza
personalizzata ed esauriente e
concordare appuntamenti e
scadenze, che verranno ris-
pettate con puntualità. Può
stare tranquillo che dopo una
sosta nell'officina del Conces-
sionario della BMW Moto la
Sua moto sarà in perfetta forma
– e soprattutto sicura.
Sicurezza di funzionamento
10r28FUNbki1.book Seite 75 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

44
76
Sicuri su strada
Assistenza in tutto il mondo
BMW Service CardPer tutte le nuove moto BMW
esiste ora una Service Card.
Grazie a una serie di prestazioni
in caso di guasti Lei è assicu-
rato per qualsiasi problema la
Sua moto possa avere.
In caso di avaria in Europa sarà
sufficiente chiamare dal tele-
fono più vicino la centrale del
nostro Servizio di assistenza.
Qui i nostri esperti sono reperi-
bili 24 ore su 24. Essi sono a
sua disposizione con consigli e
aiuto, fornendo una serie di ser-
vizi come l'assistenza in tutta
Europa, il recupero e il traino
della moto fino all'officina più
vicina di un Concessionario
della BMW Moto, il trasporto in
taxi, la sostituzione della moto e
il pernottamento in albergo.
Assistenza BMW in tutto il
mondo
Per chi vuole andare oltre non ci
saranno frontiere, poiché siamo
presenti in oltre 100 Paesi.
L Nota:
I servizi di assistenza BMW
sono indicati nel libretto Stazio-
ni di assistenza per l'Europa e
l'Asia, disponibile presso ogni
Concessionario della BMW
Moto.
10r28FUNbki1.book Seite 76 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

4
77
4
Sicuri su strada
Ecologia
Progettare …I motociclisti sono una catego-
ria particolarmente a contatto
con la natura. Anche in questo
campo la BMW ha creato le
migliori premesse per un'esem-
plare compatibilità ambientale
delle motociclette.
Non solo, nel Suo nuovo Boxer
offriamo tra l'altro il catalizza-
tore regolato per la depurazione
dei gas di scarico.
… smaltire …Ma anche dietro le quinte – in
officina – non trascuriamo l'eco-
logia.
Anche qui vengono utilizzati in
misura crescente materiali non
inquinanti e biodegradabili.
Stiamo attenti ad osservare con
la massima scrupolosità le
severe norme antinquinamento,
come ad esempio quelle rela-
tive al corretto smaltimento
degli oli usati che già da oggi in
molti Paesi vengono considerati
rifiuti tossici.… riciclareOltre al corretto smaltimento di
materiali dannos i all'ambiente,
l'argomento del riciclaggio
assume alla BMW una cre-
scente importanza.
Le plastiche, ad esempio, ven-
gono contrassegnate secondo
il tipo per poterle reimmettere
nel ciclo produttivo. E' sorpren-
dente pensare che in officina la
tutela dell'ambiente possa
essere realizzata in maniera
molto più efficace che
nell'ambito domestico!
10r28FUNbki1.book Seite 77 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09

44
78
Sicuri su strada
Equipaggiamento per il guidatore BMW
Obbligatorio!Chi vuole arrivare sicuro a
destinazione ha una sola alter-
nativa:
•casco!
•tuta!
• guanti!
•stivali!
Non guidare mai senza questo
abbigliamento! Questo vale
anche per i brevi percorsi ed in
tutte le condizioni meteorologi-
che.
Piacere di guidare fino in
fondo
L'abbigliamento per la moto è
un fattore che contribuisce
innegabilmente al piacere di
guidare. Difatti non solo confe-
risce una sensazione di benes-
sere nell'uso quotidiano della
moto – bensì migliora la sicu-
rezza in caso d'emergenza.
Nessun dubbio: non si è mai
troppo esigenti. E' perciò rassi-
curante poter fare affidamento
su una marca come BMW
anche per l'abbigliamento.
Informazioni su tutte le ultime
novità possono essere richieste
ad un Concessionario della
BMW Moto.
10r28FUNbki1.book Seite 78 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:43 09