BMW X5 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Seite 261Εξοικονόμηση καυσίμουΟδήγηση261
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Mobility
Για να εξασφαλίζεται πάντοτε η λειτουργική
ικανότητα του αυτοκινήτου σας θα βρείτε στη
συνέχεια σημαντικές πληροφορίες για τα υλικά λειτουργίας, τους τροχούς και τα ελαστικά, τη συντήρηση και την οδική βοήθεια.Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Ανεφοδιασμός καυσίμουΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Υποδείξεις Πριν από τον ανεφοδιασμό καυσίμου προσέξτε
τις Υποδείξεις για την ποιότητα του καυσίμου,
βλέπε σελίδα 266.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Με αυτονομία κάτω από 50 km ο κινητή‐
ρας μπορεί να μην τροφοδοτείται πλέον με
επαρκές καύσιμο. Οι λειτουργίες του κινητήρα
δεν διασφαλίζονται πλέον. Υπάρχει κίνδυνος
υλικών ζημιών. Ανεφοδιάστε το αυτοκίνητο
εγκαίρως με καύσιμο.◀
Για τους πετρελαιοκινητήρες
Το στόμιο πλήρωσης έχει σχεδιαστεί για ανε‐
φοδιασμό από αντλία λήψης πετρελαίου.Τάπα του ρεζερβουάρ
Άνοιγμα1.Πιέστε ελαφρά το πορτάκι του ρεζερ‐
βουάρ στο πίσω περιθώριο.2.Στρέψτε την τάπα του ρεζερβουάρ ενά‐
ντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού.3.Τοποθετήστε την τάπα του ρεζερβουάρ
στην ειδική θέση στο πορτάκι του ρεζερ‐
βουάρ.Seite 264MobilityΑνεφοδιασμός καυσίμου264
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Κλείσιμο1.Τοποθετήστε την τάπα του ρεζερβουάρ
και στρέψτε την προς τη φορά των δεικτών
του ρολογιού, μέχρι να ακουστεί ο χαρα‐
κτηριστικός ήχος κλικ.2.Κλείστε το πορτάκι του ρεζερβουάρ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η ταινία στερέωσης της τάπας ρεζερ‐
βουάρ μπορεί να σφηνωθεί και να συνθλιβεί
κατά το βίδωμα. Σε αυτήν την περίπτωση δεν
κλείνει σωστά η τάπα και μπορεί να διαρρεύ‐
σουν αναθυμιάσεις καυσίμου ή καύσιμο. Υπάρ‐
χει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος υλικών
ζημιών. Βεβαιωθείτε ότι η ταινία στερέωσης
δεν σφηνώνεται και συνθλίβεται κατά το κλεί‐
σιμο της τάπας.◀
Προσοχή κατά τον
ανεφοδιασμό καυσίμου
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα καύσιμα είναι δηλητηριώδη και δια‐
βρωτικά. Σε περίπτωση υπερπλήρωσης του ρε‐
ζερβουάρ καυσίμου μπορεί να υποστεί ζημιές
το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου. Κατά την
επαφή με βαμμένες επιφάνειες αυτές μπορεί
να υποστούν ζημιές. Προκαλείται βλάβη στο
περιβάλλον. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών.
Αποφύγετε την υπερπλήρωση.◀
Κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου, προσαρμό‐
στε το πιστόλι καυσίμου στο σωλήνα πλήρω‐ σης. Το σήκωμα του πιστολιού καυσίμου κατά
τη διάρκεια του ανεφοδιασμού καυσίμου συν‐
επάγεται τα εξής:
▷Πρόωρη απενεργοποίηση.▷Μειωμένη επιστροφή των αναθυμιάσεων
καυσίμου.
Το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο, όταν απενεργο‐
ποιείται για πρώτη φορά το πιστόλι καυσίμου.
Προσέχετε τους κανονισμούς ασφαλείας που
υπάρχουν στα πρατήρια καυσίμων.
Seite 265Ανεφοδιασμός καυσίμουMobility265
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ΚαύσιμοΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Ποιότητα καυσίμου Γενικά Αναλόγως της περιοχής, σε πολλά πρατήρια
διατίθεται καύσιμο, το οποίο έχει προσαρμο‐
στεί στις συνθήκες του χειμώνα ή του καλοκαι‐
ριού. Καύσιμο που διατίθεται το χειμώνα διευ‐
κολύνει π.χ. την κρύα εκκίνηση.
Υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ
Ακόμη και τα καύσιμα, τα οποία συμμορ‐
φώνονται με τις προδιαγραφές, μπορεί να εί‐
ναι χαμηλής ποιότητας. Μπορούν να εμφανι‐
στούν προβλήματα στον κινητήρα, π.χ. κακή
εκκίνηση του κινητήρα, χειρότερες ιδιότητες
οδήγησης ή μειωμένες επιδόσεις οδήγησης.
Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Όταν υπάρ‐
χουν προβλήματα στον κινητήρα, αλλάξτε το
πρατήριο καυσίμων ή βάλτε καύσιμο επώνυ‐
μων κατασκευαστών με έναν υψηλότερο
αριθμό οκτανίων.◀Βενζίνη
Γενικά
Η βενζίνη πρέπει για ιδανική κατανάλωση καυ‐
σίμου να μην εμπεριέχει θείο ή να είναι κατά
το δυνατόν φτωχή σε θείο.
Δεν επιτρέπεται η χρήση καυσίμων που χαρα‐
κτηρίζονται ως μεταλλοφόρα στην αντλία.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν καύσιμα με ένα
μέγιστο ποσοστό αιθανόλης από 10 %, δη‐
λαδή E10.
Ο κινητήρας ελέγχεται για κρουστική καύση
(πυράκια). Για αυτό μπορούν να χρησιμοποιη‐
θούν διαφορετικές ποιότητες βενζίνης.
Υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ
Ήδη μικρές ποσότητες λάθος καυσίμου ή
λάθος πρόσθετων καυσίμου μπορεί να προκα‐
λέσουν βλάβη στο τροφοδοσίας καυσίμου και
στον κινητήρα. Επίσης προκαλείται μόνιμη
βλάβη στον καταλύτη. Υπάρχει κίνδυνος υλι‐
κών ζημιών. Σε βενζινοκινητήρες μην ανεφο‐
διάζετε ή προσμιγνύετε τα παρακάτω:▷Βενζίνη με μόλυβδο.▷Πρόσθετα μετάλλων, π.χ. μαγγάνιο ή σί‐
δηρο.
Σε περίπτωση ανεφοδιασμού με λάθος καύ‐
σιμο μην πατάτε το κουμπί εκκίνησης/στάσης.
Απευθυνθείτε σε έναν συνεργάτη σέρβις του
κατασκευαστή, έναν άλλον εξειδικευμένο συν‐
εργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευμένο συνερ‐
γείο.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λάθος καύσιμα μπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στο σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου
και στον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών
ζημιών. Μην βάζετε καύσιμα με υψηλότερο
ποσοστό αιθανόλης από ό,τι συνίσταται και
Seite 266MobilityΚαύσιμο266
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

μην βάζετε καύσιμα που περιέχουν μεθανόλη,
π.χ. M5 έως M100.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Καύσιμο με ποιότητα χαμηλότερη από
την αναφερόμενη ελάχιστη ποιότητα μπορεί
να επηρεάσει τη λειτουργία του κινητήρα ή να
προκαλέσει ζημιές στον κινητήρα. Υπάρχει κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Μην ανεφοδιάζετε βεν‐
ζίνη με ποιότητα χαμηλότερη από την αναφε‐
ρόμενη ελάχιστη ποιότητα.◀
Ποιότητα βενζίνης Βενζίνη Super με ROZ 95.
Ελάχιστη ποιότητα Αμόλυβδη βενζίνη με ROZ 91.
Πετρέλαιο
Υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ
Ήδη μικρές ποσότητες λάθος καυσίμου ή
λάθος πρόσθετων καυσίμου μπορεί να προκα‐
λέσουν βλάβη στο τροφοδοσίας καυσίμου και στον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζη‐
μιών.
Σε πετρελαιοκινητήρες προσέξτε τα παρα‐
κάτω:▷Μην βάζετε κραμβομεθυλεστέρα RME.▷Μην βάζετε βιολογικό ντίζελ.▷Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη.▷Όχι πρόσθετα πετρελαίου.
Σε περίπτωση ανεφοδιασμού με λάθος καύ‐
σιμο μην πατάτε το κουμπί εκκίνησης/στάσης.
Απευθυνθείτε σε έναν συνεργάτη σέρβις του
κατασκευαστή, έναν άλλον εξειδικευμένο συν‐
εργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευμένο συνερ‐
γείο.◀
Ποιότητα πετρελαίου Ο κινητήρας έχει σχεδιαστεί για καύσιμο πε‐
τρέλαιο κίνησης DIN EN 590.
BMW Diesel με
BluePerformance
Αρχή λειτουργίας
Το BMW Diesel με BluePerformance μειώνει
τα οξείδια του αζώτου στα καυσέρια ντίζελ
μέσω ψεκασμού του αναγωγικού μέσου AdBlue
στο σύστημα καυσαερίων. Στον καταλύτη
πραγματοποιείται μία χημική αντίδραση που
μειώνει τα διοξείδια του αζώτου.
Το αυτοκίνητο έχει ένα ρεζερβουάρ, το οποίο
μπορεί να συμπληρωθεί στο χώρο του κινη‐
τήρα.
Προκειμένου να είναι δυνατή η συνήθης εκκί‐
νηση του κινητήρα, πρέπει να υπάρχει επαρ‐
κές αναγωγικό μέσο.
Το AdBlue είναι μια κατοχυρωμένη μάρκα του
Γερμανικού Συνδέσμου της Αυτοκινητοβιομη‐
χανίας (Καταχ. σύνδ.) (VDA).
Προθέρμανση του συστήματος Προκειμένου το σύστημα να αποκτήσει τη
θερμοκρασία λειτουργίας μετά από μία κρύα
εκκίνηση του κινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων
Steptronic πραγματοποιεί αλλαγή ενδεχ. πιο
αργά στην αμέσως υψηλότερη ταχύτητα.
Ενδείξεις στην οθόνη ελέγχου
Αυτονομία και ποσότητα
συμπλήρωσης
Η αυτονομία έως το αργότερο σημείο συμπλή‐
ρωσης εμφανίζεται στην οθόνη ελέγχου.
Seite 267ΚαύσιμοMobility267
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Μπορεί να συμπληρωθεί παράγοντας συμπλή‐
ρωσης οποιαδήποτε στιγμή. Η ποσότητα που
συμπληρώνεται εμφανίζεται στην οθόνη ελέγ‐
χου.1."Πληροφορίες οχήματος"2."Κατάσταση οχήματος"3."AdBlue"
Ενδείξεις στο ταμπλό των οργάνων
Ένδειξη αποθέματος Η ένδειξη στον πίνακα των οργάνων ενημερώ‐
νει σχετικά με την εναπομένουσα απόσταση, η
οποία μπορεί να διανυθεί με την τρέχουσα
πλήρωση.
Μην αξιοποιήσετε πλήρως την εμφανιζόμενη
απόσταση. Ο κινητήρας δεν μπορεί να εκκινή‐
σει ξανά μετά το σβήσιμο.
▷Λυχνία λευκή: Με την επό‐
μενη ευκαιρία συμπληρώστε
αναγωγικό μέσο.▷Λυχνία κίτρινη: Υπάρχει
πολύ λίγος παράγων μείω‐
σης. Η υπολειπόμενη αυτο‐
νομία εμφανίζεται στο ταμ‐
πλό των οργάνων. Αμέσως
συμπληρώστε αναγωγικό
μέσο.
AdBlue στο ελάχιστο
▷Η υπολειπόμενη αυτονομία
εμφανίζεται στο ταμπλό ορ‐
γάνων: Συμπληρώστε ανα‐
γωγικό μέσο. Ο κινητήρας
συνεχίζει να λειτουργεί, εφό‐
σον δεν απενεργοποιηθεί
και εφόσον ικανοποιούνται
όλες οι περαιτέρω προϋπο‐
θέσεις λειτουργίας, π.χ.
επαρκές καύσιμο.Δυσλειτουργία συστήματος
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας συστήματος εμ‐
φανίζεται ένα μήνυμα της μονάδας κεντρικού
ελέγχου (Check-Control).
Συμπλήρωση AdBlue
Η BMW συνιστά το αναγωγικό μέσο να συμ‐
πληρώνεται από έναν συνεργάτη σέρβις στα
πλαίσια της τακτικής συντήρησης.
Εάν τηρείται αυτή η συντήρηση, απαιτείται
κατά κανόνα συμπλήρωση μία φορά μεταξύ
των ημερομηνιών συντήρησης.
Σε ορισμένες περιστάσεις, π.χ. λόγω ενός ιδιαί‐
τερα σπορ τρόπου οδήγησης ή λειτουργίας
του αυτοκινήτου σε μεγάλα ύψη, μπορεί να
απαιτούνται περισσότερες συμπληρώσεις με‐
ταξύ των ημερομηνιών συντήρησης.
Όταν εμφανιστεί η ένδειξη αποθέματος στον
πίνακα των οργάνων, συμπληρώστε αναγωγικό
μέσο, για να εμποδίσετε την αδυναμία εκκίνη‐
σης του κινητήρα.
AdBlue σε χαμηλές θερμοκρασίες
Των φυσικών του ιδιοτήτων είναι πιθανό το
αναγωγικό μέσο σε θερμοκρασίες κάτω από -
5 ℃ να χρειάζεται συμπλήρωση μεταξύ των
κανονικών ημερομηνιών συντήρησης. Σε αυτή την περίπτωση συμπληρώστε αναγωγικό μέσο
αμέσως πριν την έναρξη της οδήγησης.
Σε θερμοκρασίες κάτω από - 11 ℃ ενδεχομέ‐
νως δεν μπορεί να μετρηθεί η στάθμη πλήρω‐
σης.
Συμπλήρωση AdBlue από τον οδηγόΥποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το άνοιγμα του ρεζερβουάρ ανα‐
γωγικού μέσου μπορεί να απελευθερωθούν μι‐
κρές ποσότητες ατμών αμμωνίας. Οι ατμοί αμ‐
μωνίας έχουν διαπεραστική οσμή και
προκαλούν ερεθισμούς του δέρματος, των
βλεννογόνων αδένων και των ματιών. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού. Μην εισπνέετε τουςSeite 268MobilityΚαύσιμο268
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ατμούς αμμωνίας που απελευθερώνονται.
Μην φέρνετε τα ρούχα, το δέρμα ή τα μάτια
σε επαφή με το αναγωγικό μέσο και μην το κα‐
ταπίνετε. Διατηρείτε τα παιδιά μακριά από το
αναγωγικό μέσο.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα υλικά λειτουργίας, π.χ. λάδια, γράσα,
ψυκτικά υγρά και καύσιμα, μπορεί να περιέ‐
χουν επικίνδυνα για την υγεία συστατικά.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου.
Τηρείτε τις υποδείξεις πάνω στα δοχεία. Μην
φέρνετε τα ρούχα, το δέρμα ή τα μάτια σε
επαφή με τα υλικά λειτουργίας. Μην μεταφέ‐
ρετε τα υλικά λειτουργίας σε άλλες φιάλες.
Φυλάξτε τα υλικά λειτουργίας μακριά από
παιδιά.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα συστατικά στοιχεία του αναγωγικού
μέσου είναι ιδιαίτερα διαβρωτικά. Υπάρχει κίν‐
δυνος υλικών ζημιών. Αποφύγετε την επαφή
του αναγωγικού μέσου με εξωτερικές επιφά‐
νειες του αυτοκινήτου.◀
Κατάλληλο AdBlue▷AdBlue του προτύπου ISO 22241-1
Το AdBlue είναι διαθέσιμο σε διάφορα δοχεία.
Χρησιμοποιείτε προτιμότερα την ειδική φιάλη
που συνιστάται από τη BMW. Με αυτή τη
φιάλη και έναν ειδικό αντάπτορα μπορεί να γί‐
νει πλήρωση με άνετο τρόπο του AdBlue.
Ποσότητα συμπλήρωσης
Όταν αρχίσει να εμφανίζεται η ένδειξη αποθέ‐
ματος συμπληρώστε τουλάχιστον 3 φιάλες
αναγωγικού μέσου.
Αυτό αντιστοιχεί με περ. 6 λίτρα.
Ένδειξη ποσότητας συμπλήρωσης Η ακριβής ποσότητα συμπλήρωσης εμφανίζε‐
ται στην οθόνη ελέγχου.
1."Πληροφορίες οχήματος"2."Κατάσταση οχήματος"3."AdBlue"
Ρεζερβουάρ για το αναγωγικό μέσο
Η τάπα ρεζερβουάρ για το αναγωγικό μέσο
βρίσκεται στο χώρο του κινητήρα.
Συμπλήρωση αναγωγικού μέσου
Συμπληρώνετε αναγωγικό μέσο μόνο με ενερ‐
γοποιημένη ανάφλεξη.
1.Άνοιγμα του καπό του χώρου του κινητήρα,
βλέπε σελίδα 281.2.Περιστρέψτε την τάπα του ρεζερβουάρ
αριστερόστροφα και αφαιρέστε τη.3.Τοποθετήστε τη φιάλη και περιστρέψτε τη
μέχρι την τελική θέση, βλέπε βέλος.4.Πιέστε τη φιάλη προς τα κάτω, βλέπε βέ‐
λος.
Το ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου γεμίζει.
Το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο, όταν η
στάθμη πλήρωσης της φιάλης δεν μετα‐Seite 269ΚαύσιμοMobility269
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

βάλλεται πλέον. Δεν είναι δυνατή η υπερ‐
βολική πλήρωση.5.Τραβήξτε προς τα πίσω τη φιάλη, βλέπε
βέλος, και ξεβιδώστε τη.6.Τοποθετήστε την τάπα του ρεζερβουάρ
και περιστρέψτε τη δεξιόστροφα.7.Κλείσιμο του καπό του χώρου του κινη‐
τήρα.
Μετά τη συμπλήρωση AdBlue
Υπόδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μετά τη συμπλήρωση λάθος υγρού το
σύστημα μπορεί να θερμανθεί και να αναφλε‐
γεί. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και τραυματι‐
σμού. Συμπληρώνετε μόνο υγρά που προορίζο‐
νται για το δοχείο. Μετά από την προσθήκη
ενός λάθος υγρού μην βάζετε μπροστά τον
κινητήρα.◀
Πλήρωση με λάθος υγρό
Σε περίπτωση πλήρωσης λάθος υγρού εμφανί‐
ζεται ένα μήνυμα Check-Control.
Μετά την πλήρωση με λάθος υγρό απευθυν‐
θείτε σε έναν συνεργάτη σέρβις του κατα‐
σκευαστή, έναν άλλον εξειδικευμένο συνερ‐
γάτη σέρβις ή ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Απόρριψη φιαλών Οι φιάλες AdBlue μπορούν να απορρι‐
φθούν σε έναν συνεργάτη σέρβις του
κατασκευαστή, έναν άλλον εξειδικευ‐
μένο συνεργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευμένο
συνεργείο.
Απορρίπτετε τις άδειες φιάλες στα οικιακά
απορρίμματα εάν το επιτρέπουν οι τοπικές νο‐
μικές διατάξεις.
Ένδειξη αποθέματος Μετά την πλήρωση εξακολουθεί
να εμφανίζεται η ένδειξη απο‐
θέματος με την υπολειπόμενη
αυτονομία.
Ο κινητήρας μπορεί να εκκινή‐
σει.
Μετά από αρκετά λεπτά οδήγησης σβήνει η
ένδειξη αποθέματος.
AdBlue στο ελάχιστο Μετά την πλήρωση εξακολουθεί
να εμφανίζεται η ένδειξη.
Ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει
μόνο αφού σβήσει η ένδειξη.1.Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.
Η ένδειξη σβήνει μετά από περίπου 1 λε‐
πτό.2.Ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει.Seite 270MobilityΚαύσιμο270
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16