BMW Z4 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje na temat kompatybilnych urządzeń
audio / telefonów komórkowych uzyskają Pań‐
stwo w Serwisie.
Pliki audio
Możliwość odtwarzania popularnych forma‐
tów plików audio:▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Listy odtwarzania: M3U, WPL, PLS.
Systemy plików
Obsługiwane są wszystkie popularne systemy
plików dla urządzeń USB. Zalecany jest format
FAT 32.
Podłączanie
Złącze USB-audio w podłokietniku środko‐
wym.
Podłączanie urządzenia Apple iPod/iPhone
poprzez złącze USB-audio
Do podłączenia należy użyć elastycznego
kabla adaptacyjnego.
Podłączyć urządzenie Apple iPod/iPhone do
złącza USB.
Struktura menu urządzenia Apple iPod /
iPhone obsługiwana będzie przez złącze USB-
audio.
Podłączanie urządzenia USB poprzez
złącze USB-audio
Do podłączenia należy użyć dostarczonego
kabla adaptacyjnego, aby chronić złącze USB
i urządzenie USB przed uszkodzeniami mecha‐
nicznymi.
Podłączyć urządzenie USB do złącza USB.
Po pierwszym podłączeniu
Do pamięci samochodu przesyłane są informa‐
cje o wszystkich utworach, np. wykonawca,
styl muzyczny oraz listy odtwarzania urządze‐
nia USB. W zależności od stosowanego urzą‐
dzenia USB oraz od ilości utworów, proces ten
może trochę potrwać.
Podczas przesyłania można wybierać katalogi
i nazwy plików.
Ilość utworów
W pamięci samochodu można zapisać infor‐
macje dla czterech urządzeń USB, lub łącznie
ok. 36 000 utworów. Jeśli podłączone zostanie
piąte urządzenie i zapisanych zostanie więcej
niż 36 000 utworów, wówczas zapisane infor‐
macje o utworach zostaną skasowane.
Zabezpieczenie przed kopiowaniem
Utwory muzyczne z Digital Rights Manage‐
ment (DRM) nie mogą być odtwarzane.
Odtwarzanie1."CD/Multimedia"2."Urządzenia zewnętrzn."3.Wybrać symbol lub .Seite 191CD/multimediaRozrywka191
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Odtwarzanie rozpocznie się od pierwszego ut‐
woru.
Na monitorze centralnym po upływie kilku se‐
kund wyświetlana jest okładka związanego
z utworem dysku CD.
Wyszukiwanie utworu
Możliwości wyboru za pomocą:▷Listy odtwarzania.▷Informacje: styl muzyczny, wykonawca, ew.
kompozytor, album, utwór.▷Dodatkowo w przypadku urządzeń USB:
katalog plików, kompozytor.
Tytuły wyświetlane są tylko wówczas, jeśli za‐
pisane zostały alfabetem łacińskim.
Uruchomienie wyszukiwania utworu
1."CD/Multimedia"2."Urządzenia zewnętrzn."3.Wybrać symbol lub .4. "Wyszukiwanie"5.Wybrać żądaną kategorię, np. "Gatunek"
lub "Wykonawca".
Wszystkie pozycje widoczne będą na jed‐
nej liście.▷Wywołać "Wyszukiwanie A-Z" i wpro‐
wadzić żądany wpis. Po wprowadzeniu
znaku rozpocznie się proces wyszuki‐
wanie w porządku według podanego
znaku jako litery początkowej. Po wpro‐
wadzeniu wielu znaków, wyświetlane
są wszystkie wyniki wyszukiwania,
w których zawarte są wprowadzone
znaki.▷Wybrać żądany wpis z listy.6.W razie potrzeby wybrać inne kategorie.
Nie ma potrzeby wybierania wszystkich ka‐
tegorii. Jeśli mają zostać wyświetlone
wszystkie utwory danego wykonawcy,
wówczas należy wywołać jedynie nazwę
tego wykonawcy. Wyświetlone zostaną
wszystkie dostępne utwory tego wyko‐
nawcy.7."Rozpocząć odtwarzanie"
Ponowne uruchomienie wyszukiwania
utworu
"Nowe wyszukiwanie"
Listy odtwarzania
Wywołanie list odtwarzania.
1."CD/Multimedia"2."Urządzenia zewnętrzn."3.Wybrać symbol lub .4. "Listy odtwarzania"
Aktualne odtwarzanie
Lista aktualnie odtwarzanych utworów.
1."CD/Multimedia"2."Urządzenia zewnętrzn."3.Wybrać symbol lub .4. "Teraz odtwarzane"Seite 192RozrywkaCD/multimedia192
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Odtwarzanie w kolejności
przypadkowej
Aktualna lista z utworami odtwarzana jest
w kolejności przypadkowej.1."CD/Multimedia"2."Urządzenia zewnętrzn."3.Wywołać "Opcje".4."Odtwarzanie losowe"
Szybkie przesuwanie w przód/w tył
Przytrzymać wciśnięty przycisk.
Wskazówki Urządzenia audio nie należy narażać na ekstre‐
malne warunki otoczenia, np. bardzo wysokie
temperatury, patrz Instrukcja obsługi urządze‐
nia audio.
W zależności od konfiguracji plików audio, np.
w przypadku prędkości odtwarzania ponad
256 KBit/s, nie zawsze będzie można zagwa‐
rantować właściwe odtwarzanie.
Wskazówki dot. podłączania
▷Podłączone urządzenie audio zasilane jest
prądem o natężeniu maks. 500 mA, jeśli
jest ono do tego technicznie przystoso‐
wane. Dlatego nie należy podłączać urzą‐
dzenia dodatkowo do gniazda w samocho‐
dzie, w przeciwnym razie nie zawsze
będzie można zagwarantować właściwe
odtwarzanie.▷Nie wolno wciskać wtyczki w złącze USB
na siłę.▷Do złącza USB-audio nie wolno podłączać
takich urządzeń jak wentylatory czy lampki.▷Nie wolno podłączać twardych dysków ze
złączem USB.▷Nie stosować złącza USB-audio do łado‐
wania zewnętrznych urządzeń.Bluetooth Audio
Przegląd▷Możliwe jest odtwarzanie plików muzycz‐
nych poprzez funkcję Bluetooth zewnętrz‐
nych urządzeń, np.urządzeń audio lub tele‐
fonów komórkowych.
Wykorzystywanie telefonu komórkowego
jako źródła dźwięku, patrz strona 206.▷Dźwięk odtwarzany jest za pomocą głośni‐
ków zainstalowanych w samochodzie.▷Głośność odtwarzanych dźwięków zależy
od danego urządzenia. W razie potrzeby
zmienić ustawienie głośności na urządze‐
niu.▷W samochodzie można zalogować nawet
cztery urządzenia zewnętrzne.
Warunki
▷Odpowiednie urządzenie. Więcej informacji
dostępnych jest na stronie www.bmw.pl/
bluetooth.▷Gotowość urządzenia do działania.▷Zapłon włączony.▷Aktywowana funkcja Bluetooth w samo‐
chodzie, patrz strona 205.▷Aktywowana funkcja Bluetooth w urządze‐
niu.▷Odpowiednie ustawienia Bluetooth w urzą‐
dzeniu, np. połączenie z potwierdzeniem
lub widocznością, patrz w instrukcji obsługi
urządzenia.▷Zdefiniowany co najmniej 4-cyfrowy lub
maksymalnie 16-cyfrowy kod Bluetooth.
Wymagany tylko jednorazowo podczas lo‐
gowania.
Logowanie i połączenie
Logowanie urządzenia
Urządzenie należy logować wyłącznie
podczas postoju samochodu, inaczej na skutek
rozproszenia uwagi może dojść do zagrożenia
Seite 193CD/multimediaRozrywka193
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

dla pasażerów oraz innych uczestników ruchu
drogowego.◀1."CD/Multimedia"2."Bluetooth (audio)"3.W razie potrzeby "Bluetooth audio"4."Dodać nowe urządzenie"
Wyświetlana jest nazwa Bluetooth pojazdu.5.Dalsze czynności należy przeprowadzić
w urządzeniu, patrz w instrukcji obsługi da‐
nego urządzenia: np. wyszukiwanie urzą‐
dzenia Bluetooth, połączenie lub nowe
urządzenie.
Nazwa Bluetooth pojazdu widoczna jest
również na wyświetlaczu urządzenia.6.Wybrać nazwę Bluetooth pojazdu wi‐
doczną na wyświetlaczu urządzenia.
Polecenie za pośrednictwem iDrive lub
urządzenia dla wprowadzenia tego samego
kodu Bluetooth.7.Wprowadzić kod i potwierdzić.8.Wybrać żądaną funkcję, która przypisana
będzie do danego urządzenia, np. "Audio".9."OK"
Po pomyślnym zalogowaniu urządzenie wi‐
doczne będzie jako połączone.
Biały symbol
: urządzenie aktywne jako
źródło dźwięku.
Jeśli zalogowanie nie powiodło się: a co, je‐
żeli..., patrz strona 196.
Łączenie z określonym urządzeniem
Zalogowane już urządzenia można połączyć
jako aktywne źródło dźwięku.
Połączenie nie jest możliwe do zrealizowania,
jeśli w tym czasie wykonywana jest wymiana
danych poprzez telefon komórkowy połączony
za pomocą funkcji Bluetooth.
Założenie
W razie potrzeby włączyć połączenie audio wy‐
branego urządzenia z listy zalogowanych urzą‐
dzeń.
1."CD/Multimedia"2."Bluetooth (audio)"3.W razie potrzeby "Bluetooth audio"4.Wybrać żądane urządzenie z listy zalogo‐
wanych urządzeń.5.Wywołać "Opcje".6."Skonfigurować urządzenie"7.Aktywować "Audio".8."OK"Seite 194RozrywkaCD/multimedia194
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Podłączanie urządzenia1."CD/Multimedia"2."Bluetooth (audio)"3.W razie potrzeby "Bluetooth audio"4.Wybrać żądane urządzenie z listy zalogo‐
wanych urządzeń.
Biały symbol : urządzenie aktywne jako
źródło dźwięku.
Odtwarzanie
Informacje ogólne
▷Wyświetlanie informacji o utworze zależy
od urządzenia.▷Możliwa obsługa poprzez urządzenie lub
iDrive.▷Odtwarzanie jest przerywane, jeśli wykony‐
wana jest wymiana danych poprzez telefon
komórkowy połączony za pomocą funkcji
Bluetooth.
Uruchamianie odtwarzania
1.Podłączyć urządzenie.2."CD/Multimedia"3."Urządzenia zewnętrzn."4.Wybrać symbol .5.W razie potrzeby wybrać żądany utwór
z listy.
Menu odtwarzania
W zależności od urządzenia nie wszystkie
funkcje mogą być dostępne.
SymbolFunkcja Następny utwór
Szybkie przewijanie w przód: nacis‐
nąć i przytrzymać symbol. Poprzedni utwór
Szybkie przewijanie w tył: nacisnąć
i przytrzymać symbol.
Rozłączanie połączenia audio
1."CD/Multimedia"2."Bluetooth (audio)"3.Zaznaczyć żądane urządzenie.4.Wywołać "Opcje".5."Skonfigurować urządzenie"6."Audio"7."OK"
Wylogowywanie urządzenia
1."CD/Multimedia"2."Bluetooth (audio)"3.W razie potrzeby "Bluetooth audio"4.Zaznaczyć urządzenie przeznaczone do
wylogowania.Seite 195CD/multimediaRozrywka195
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

5.Wywołać "Opcje".6."Usunąć urządzenie z listy"
A co, jeżeli ...
Więcej informacji na temat odpowiednich urzą‐
dzeń dostępnych jest na stronie www.bmw.pl/
bluetooth.
Odpowiednie telefony komórkowe, patrz
strona 204.
Urządzenie nie jest obsługiwane przez samo‐
chód.
▷W razie potrzeby wykonać aktualizację op‐
rogramowania, patrz strona 196, .
Nie można zalogować lub połączyć urządzenia.
▷Czy kod dostępu Bluetooth dla urządzenia
i pojazdu jest jednakowy? Wprowadzić jed‐
nakowy kod w urządzeniu i za pośrednic‐
twem iDrive.▷Czy czas potrzebny na wprowadzenie kodu
przekroczył 30 sekund? Należy powtórzyć
logowanie.▷Czy podłączonych zostało zbyt wiele urzą‐
dzeń Bluetooth z urządzeniem lub w samo‐
chodzie? W razie potrzeby skasować połą‐
czenie z innymi urządzeniami.▷Czy w telefonie komórkowym jest włą‐
czony tryb oszczędzania energii lub też
akumulator jest prawie wyczerpany? Nała‐
dować telefon komórkowy za pomocą
adaptera Snap-In lub kabla do ładowania.▷Być może, w zależności od telefonu ko‐
mórkowego, z pojazdem może być połą‐
czone tylko jedno urządzenie. Wylogować
z samochodu połączone urządzenie, zare‐jestrować i połączyć tylko jedno urządze‐
nie.▷Urządzenie nie działa? Wyłączyć, a następ‐
nie włączyć urządzenie.▷Należy powtórzyć logowanie.
Nie można odtwarzać muzyki.
▷Uruchomić w urządzeniu program do od‐
twarzania plików muzycznych lub w razie
potrzeby wybrać utwór za pomocą urzą‐
dzenia.▷Włączyć, a następnie wyłączyć radio.
Pliki muzyczne odtwarzane są teraz cicho.
▷Dostosować ustawienia głośności w urzą‐
dzeniu.
Odtwarzanie jest zakłócane dźwiękiem klawi‐
szy lub innymi komunikatami urządzenia.
▷Wyłączyć w urządzeniu dźwięk klawiszy
oraz inne dźwięki sygnałów.
Odtwarzanie jest przerywane przez rozmowę
telefoniczną lub komunikat o ruchu drogowym
i nie jest potem automatycznie kontynuowane.
▷Włączyć, a następnie wyłączyć radio.
Odtwarzanie jest niemożliwe, jeśli telefon ko‐
mórkowy połączony jest za pomocą funkcji
Bluetooth Audio i równocześnie za pomocą
złącza USB lub adaptera Snap-In.
▷Rozłączyć jedno z połączeń, np. połączenie
audio, patrz strona 195. Uruchomić po‐
nownie odtwarzanie.
Jeśli po zweryfikowaniu wszystkich wymienio‐
nych czynności nie można nadal wykonać da‐
nej funkcji, wówczas należy skontaktować się
z infolinią lub z serwisem.
Aktualizacja oprogramowania
W zależności od aktualnego oprogramowania
pojazd obsługuje różne urządzenia zew‐
nętrzne. Dzięki aktualizacji oprogramowania
mogą być np. obsługiwane nowe modele tele‐
fonów komórkowych oraz nowe urządzenia
zewnętrzne.
▷USB.Seite 196RozrywkaCD/multimedia196
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Na stronie internetowej www.bmw.com/
update udostępniane są aktualizacje opro‐
gramowania oraz odpowiednie, aktualne
wskazówki.▷BMW TeleServices.
Zainstalowane oprogramowanie może być
aktualizowane bezpośrednio przez samo‐
chód.
Wyświetlanie aktualnej wersji
Wyświetlone zostanie aktualnie zainstalowane
oprogramowanie.
1."Ustawienia"2."Aktualiz. oprogramow."3."Pokazać aktualną wersję"
Wybrać żądaną wersję, aby wyświetlić dodat‐
kowe informacje.
Aktualizowane oprogramowania
poprzez USB
Aktualizację oprogramowania można wykony‐wać wyłącznie podczas postoju.
1.Plik aktualizacji oprogramowania należy za‐
pisać na nośniku danych USB w katalogu
głównym.2.Podłączyć nośnik danych USB do złącza
USB-audio w podłokietniku środkowym.
Aktualizacja poprzez złącze USB
w schowku na rękawiczki nie jest możliwa.3."Ustawienia"4."Aktualiz. oprogramow."5."Aktualizować oprogram."6.W razie potrzeby "USB"7."Rozpocząć aktualizację"8."OK"
Zostaną zainstalowane wymienione aktualiza‐
cje.
Aktualizowanie oprogramowania
poprzez BMW TeleServices
Aktualizację oprogramowania można wykony‐
wać wyłącznie podczas postoju.
1.Włączyć zapłon.2."Ustawienia"3."Aktualiz. oprogramow."4."Aktualizować oprogram."5.W razie potrzeby "BMW TeleServices".6.W razie potrzeby "Rozpocznij aktualizację".7."Rozpocząć aktualizację"8."OK"
Zostaną zainstalowane wymienione aktualiza‐
cje.
W celu przerwania procesu aktualizacji:
"Anuluj".
Przywracanie poprzedniej wersji
Można przywrócić wersję oprogramowania
sprzed poprzedniej aktualizacji.
Odtwarzanie poprzedniej wersji można wyko‐
nywać wyłącznie podczas postoju.
1."Ustawienia"2."Aktualiz. oprogramow."3."Odzyskać poprzedn. wersję"4.Wybrać dwukrotnie "OK".
Usunięte zostaną wszystkie wymienione aktu‐
alizacje.
Wskazówka
Podczas aktualizacji oprogramowania lub też
podczas przywracania poprzedniej wersji us‐
ługi BMW, funkcje pakietu biurowego oraz po‐
łączone urządzenia przez krótki czas nie będą
Seite 197CD/multimediaRozrywka197
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

dostępne. Zaczekać kilka minut, aż funkcje
będą ponownie dostępne.
Telewizja, TV Informacje ogólne
Dla Państwa własnego bezpieczeństwa obraz
TV z przodu wyświetlany będzie tylko do pręd‐
kości jazdy ok. 3 km/h, natomiast w niektórych
wersjach krajowych, tylko przy zaciągniętym
hamulcu parkingowym lub automatycznej
skrzyni biegów ustawionej w pozycji P.
W zależności od zamontowanego w samocho‐
dzie systemu możliwy jest odbiór stacji analo‐
gowych i cyfrowych, MPEG2, lub też tylko sta‐
cji cyfrowych, MPEG2, MPEG4.
Wybór programu
Wszystkie dostępne analogowe i cyfrowe pro‐
gramy TV oraz cyfrowe stacje radiowe wy‐
świetlone zostaną na liście. Stacje radiowe wy‐
świetlone zostaną na końcu listy.
W określonych sytuacjach, lista z odbieranymi
programami nie będzie automatycznie aktuali‐
zowana. W razie konieczności należy aktualizo‐
wać listę za pomocą funkcji wyszukiwania sta‐
cji, patrz strona 198.SymbolZnaczenie Cyfrowe programy TV.Brak symboluAnalogowe programy TV. Cyfrowe stacje radiowe.1."CD/Multimedia"2."TV"3. "Wszystkie programy"Wyświetlany będzie ostatnio ustawiony
program.4.Wybrać żądany program.
Wyświetlony zostanie pasek nawigacyjny. Po
upływie 5 sekund pasek ten jest wygaszany.
Wyświetlanie paska nawigacyjnego: nacisnąć
na kontroler.
Wybrany program zapisany zostanie dla uży‐
wanego w danej chwili pilota.
Wyszukiwanie stacji
Wyszukiwanie stacji może potrwać do 3 minut,
i zależy od ilości dostępnych programów. Jeśli
nie wszystkie oferowane programy zostaną
znalezione, wówczas należy zmienić system
TV, patrz strona 200.
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wywołać "Opcje".4."Wyszukiwanie stacji"
Przerywanie wyszukiwania stacji
"Anuluj wyszukiwanie stacji"
Zmiana programu
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wykonać jeden z poniższych punktów:▷ "Następny program" lub
"Poprzedni program"▷ Nacisnąć przycisk.
Seite 198RozrywkaCD/multimedia198
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

▷Obrócić kontroler.
Wyświetlony zostanie kolejny lub poprzedni
program z ostatnio wybranej listy wszystkich
programów lub zapisanych programów.
Zapisywanie programu
1."CD/Multimedia"2."TV"3. "Wszystkie programy"4.Zaznaczyć żądany program.5.Wywołać "Opcje".6."Zapisać program"7.Wybrać żądane miejsce w pamięci.
Zapamiętane programy zapisane zostaną dla
używanego w danej chwili pilota.
Informacje o programie
Informacje na temat aktualnie wybranego pro‐
gramu. Informacje o rozpoczynających się au‐
dycjach dostępne są z 4 godzinnym wyprze‐
dzeniem. Funkcja ta musi być obsługiwana
przez daną stację TV.
1."CD/Multimedia"2."TV"3. "Informacja o programie"
Zapamiętane programy
Istnieje możliwość zapisania do 25 programów.
1."CD/Multimedia"2."TV"3. "Zapisane programy"4.Wybrać żądany program.
Kasowanie programu
1."CD/Multimedia"2."TV"3. "Zapisane programy"4.Zaznaczyć program, przeznaczony do ska‐
sowania.5.Wywołać "Opcje".6."Usunąć"
Ustawianie TV
Jasność i kontrast
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wybrać symbol lub .4.Obracać kontroler, aż wybrane będzie żą‐
dane ustawienie; następnie nacisnąć na
kontroler.
Kolor
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wywołać "Opcje".Seite 199CD/multimediaRozrywka199
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

4."Kolor"5.Ustawianie: obrócić kontroler.6.Zapamiętywanie: nacisnąć na kontroler.
ZoomOdtwarzanie obrazu TV w powiększeniu.
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wywołać "Opcje".4."Tryb przybliżenia"
System TV
Stosowane systemy TV nie są jednakowe we
wszystkich krajach. Odbiornik TV można prze‐
stawiać na wszystkie popularne systemy.
W tym celu należy wybrać żądany region.
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wywołać "Opcje".4."Norma TV"5.Wybrać żądany region.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili pilota.
Automatyczne przełączenie odbioru
analogowego/cyfrowego
Automatyczne przełączenie na częstotliwość
analogową stacji, jeśli w danym regionie nie
jest możliwy odbiór cyfrowy. Warunek: stacja
dostępna jest na częstotliwości analogowej.
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wybrać żądaną stację.4.Wywołać "Opcje".5."Przełączanie Analog/Digital"
Wybór ścieżki dźwiękowej
Oferta różnych ścieżek dźwiękowych jest za‐
leżna od programu TV oraz aktualnego czasu.
1."CD/Multimedia"2."TV"3.Wywołać "Opcje".Seite 200RozrywkaCD/multimedia200
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15