CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2015 Betriebsanleitungen (in German)

13
UMWELTGERECHTER KOMFORT
UMWELTGERECHTER KOMFORT


Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer
elektrischen Ausstattungen
Die Heizung und die Klimaanlage funktionieren dank
der von der Antriebsbatterie kommenden Energie.
Die Reichweite Ihres Fahrzeugs wird durch eine
übermäßige Benutzung dieser Ausstattungen deutlich
reduziert. Denken Sie daran, deren Verwendung zu
optimieren, sobald das gewünschte Komfortniveau
erreicht worden ist und deren Einstellung bei
jedem Start zu überprüfen, um die Reichweite zu
maximieren. Setzen Sie sich ebenso auseinander
mit der richtigen Benutzung der Betätigungen für das
Beschlagfreihalten, Entfrosten und der Sitzheizung.
Schaltet die Heizung oder Klimaanlage
ab und hält die Belüftung aufrecht.

Schaltet die Heizung oder Klimaanlage
und die Belüftung ab.

Durch Drücken der Taste ECO
wird die
Heizung und Klimaanlage abgeschaltet (aber
die Belüftung wird aufrechterhalten). Die
Anzeigenadel der Verbrauchsanzeige für Heizung
und Klimaanlage platziert sich dann in den Bereich
ECO.

Die Bedienung der Temperaturbetätigung
aktiviert die Heizung oder Klimaanlage
und schaltet den ECO
-Modus ab.

14
KLIMAANLAGE UND MANUELLE HEIZUNG



ECO
(schaltet die Heizung und die
Klimaanlage ab)


OFF
(schaltet die Heizung, die
Klimaanlage und die Belüftung ab)

Beschlagfreihalten der Windschutzscheibe

Entfrosten der Heckscheibe bei den
Versionen mit verglasten Hecktüren

Luftverteilung

Luftumwälzung innen/Lufteinlass außen

Erhöhung/Verringerung der Luftmenge
Erhöhung/Verringerung der Temperatur

Die Belüftung kann benutzt werden sobald
diese Kontrollleuchte aufleuchtet.

Nach einer längeren Zeit der Nichtbenutzung
der Heizung, kann sich bei ihrem Einschalten
ein leichter Geruch in den ersten Minuten der
Benutzung ergeben.



Besonderheiten des Klimaanlagen- und
Heizungssystems
Das System der Klimaanlage und Heizung reguliert
nicht direkt eine Temperatur im Innenraum, aber
gewährleistet eine konstante Temperatur am
Ausgang der Gebläseluftdüsen (Temperatur, die für
den von den Benutzern angeforderten Heiß- oder
Warmbereich indexiert ist).
Wenn Sie den Fahrzeuginnenraum schnell erhitzen
oder abkühlen möchten, zögern Sie nicht zeitweise
die maximale Einstellung für Wärme oder Kälte zu
wählen.
Es ist außerdem zu berücksichtigen, dass:



- die Klimaanlage (Luftkühlung) nur funktionsbereit ist,
wenn die Außentemperatur mehr als 15°C beträgt,

- das Potenzial der Heizung schrittweise begrenzt ist
sobald die Außentemperatur 20°C überschreitet.




Version manuelle Heizung


Tipps und Ratschläge


Heizung und Belüftung
Im Winter ist die Luftverteilung in
Richtung Füße zu empfehlen, die für ein
homogeneres Ambiente im Innenraum
sorgt.
Im Sommer, erhöht die Luftverteilung in Richtung
Gesicht die Wirksamkeit des Systems der Belüftung
und Klimaanlage.
Im Heizungsmodus, bevorzugen Sie eine
mittlere Belüftungsstufe, d. h. weniger
als 3 Flügel in der Anzeige. Dadurch
kann das System Ihnen eine höhere
Gebläselufttemperatur gewährleisten.

Luftverteilung

15
AUFLADEN DER ANTRIEB
SBATTERIE
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE


Das Aufladen besteht darin, das Fahrzeug an das
Hausstromnetz oder an einen öffentlichen Anschluss
anzuschließen.

Vor jedem Anschließen prüfen Sie, dass
die elektrische Anlage, die Sie benutzen
möchten, den Normen entspricht und
kompatibel ist. Insbesondere prüfen Sie, dass der
Stromanschluss von ausreichender Qualität ist. Es
gibt insbesondere speziell für das Aufladen von
Elektrofahrzeugen konzipierte Anschlüsse. In allen
Fällen wird empfohlen, Ihre Anlage im Vorfeld und
dann regelmäßig von einem Fachmann kontrollieren
zu lassen.


Bauteile für den Anschluss des normalen
Ladekabels in verschiedenen Ländern:

Verwenden Sie:


- das Ladekabel, welches mit dem Fahrzeug
geliefert wurde,

- einen Anschluss (mit Erdung, sauber und in gutem
Zustand).



Verwenden Sie weder ein
Verlängerungskabel, einen
Mehrfachanschluss noch eine
Zeitschaltuhr.

In den meisten europäischen Ländern
unterhält der Hersteller Ihres Fahrzeugs eine
Partnerschaft zu einem Fachmann, um Ihnen
eine Kontrolle und eine Aufrüstung Ihrer elektrischen
Anlage vorzuschlagen. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an das Herstellernetz.


Normale Ladezeit

7 Stunden 30 bis 15 Stunden sind notwendig für
einen vollständige Aufladung. Das Aufladen kann
jederzeit unterbrochen werden. Die Abschaltung
erfolgt automatisch, wenn die Batterie vollständig
aufgeladen ist.
Linkslenkung

Ampere

Anschluss

Dänemark (DK) 8 A K
Schweiz (CH) 8 A J
Sonstige Länder 8/14 A E/F
Rechtslenkung 10 A G

16

Hausanschluss

Anschluss "Modus 3 - Typ 2"

Anschluss "Modus 3 - Typ 3"


Kabel "Modus 2"

(geliefert mit Ihrem Fahrzeug)
Kabel "Modus 3 - Typ 2"

(als Zubehör vertrieben)
Kabel "Modus 3 - Typ 3"

(als Zubehör vertrieben)

Kabel für normales Aufladen

Die Hersteller der elektrischen Infrastrukturen im Bauwesen unterliegen nicht den internationalen Normen. Prüfen Sie im Zusammenhang mit den Ländern, die Sie
mit Ihrem Fahrzeug durchqueren möchten, die Kompatibilität der elektrischen Hausanlagen, an die Sie das Hausladekabel (geliefert mit Ihrem Fahrzeug) anschließen
möchten.
Führen Sie die gleichen vorherigen Prüfungen für die Aufladungen an öffentlichen Anschlüssen durch, da einige öffentliche Anschlüsse das Aufladekabel enthalten.
In jedem Fall, sind mehrere Stromkabeltypen als Zubehör erhältlich, die das Aufladen an einem öffentlichen Anschluss oder an einer Hausanlage ermöglichen.
Beachten Sie die nachstehende Tabelle, um vor Ihrer Abreise in Gebiete, wo die elektrischen Anlagen unterschiedlich sein könnten, die Kompatibilität der lokalen
elektrischen Anlagen mit Ihren Aufladekabeln zu prüfen, die kompatibel sind mit den Anlagen entsprechend dem Auslieferungsland des Fahrzeugs. Wenden Sie sich
diesbezüglich an das Herstellernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt, um sich mit dem/den adäquaten Aufladekabel(n) zu versorgen.

17
AUFLADEN DER ANTRIEB
SBATTERIE

Vermeiden Sie Berührungen mit dem
Metallaufsatz des normalen Ladesteckers
sowie des Ladekabels. Gefahr des
Stromschlags und/oder der Funktionsstörung.


Verwenden Sie die mitgelieferte Schnur,
um das Steuergerät zu befestigen, damit
dies nicht auf die Steckdose drückt (Gefahr
der Beschädigung des Aufladekabels oder der
Steckdose).

Das Kabel oder die Ladepistole niemals
mit feuchten Händen
anklemmen oder
abklemmen (Gefahr des Stromschlags).

Der Aufladevorgang kann jederzeit durch
Abziehen der Ladepistole unterbrochen
werden.

Wenn Sie ausnahmsweise den Ladevorgang
durch Abklemmen des Ladekabels von der
Wandsteckdose unterbrechen müssen, ist es
unbedingt erforderlich, zuvor die Taste Manual Stop

des Steuergeräts zu betätigen.
Es ist mit vier Kontrollleuchten ausgestattet:



- STOP
: leuchtet rot.
Diese zeigt an, dass die Aufladung unterbrochen worden
ist durch Drücken der Taste Manual Stop
. Dieses
Maßnahme wird empfohlen vor dem Abklemmen des
Aufladekabels von der Wandsteckdose beim Aufladen.

- POWER
: leuchtet grün.
Diese zeigt an, das eine elektrische Verbindung
hergestellt ist. Wenn diese nicht leuchtet, bitte prüfen,
dass die Anschlüsse korrekt sind. Bei Fortbestehen des
Problems, wenden Sie sich an das Herstellernetz oder
eine qualifizierte Fachwerkstatt.

- CHARGING
: leuchtet grün.
Diese zeigt an, dass die Aufladung läuft. Wenn diese
nicht aufleuchtet, bitte prüfen, dass die Anschlüsse
korrekt sind. Bei Fortbestehen des Problems, wenden
Sie sich an das Herstellernetz oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.

- FAULT
: leuchtet rot.
Diese zeigt das Vorhandensein einer Fehlfunktion an.
Prüfen Sie, dass die Anschlüsse korrekt sind. Wenn
diese Kontrollleuchte nicht erlischt, wenden Sie sich an
das Herstellernetz oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.

Diese Art von Steuergerät ist mit einem System
zur Erkennung von Steckdosen (je nach Ländern)
ausgestattet. Dieses ermittelt die Stromstärke, die
Ihre Hausanlage in der Lage ist zu unterstützen und
wählt die am besten geeignete Stärke aus, um ein
sicheres Laden zu gewährleisten:


- 14 A
(FAST): wenn Ihre elektrische Anlage diese
unterstützt.

- 8 A
(NORMAL): für eine standardmäßige elektrische
Anlage.




Steuergerät

18

Zustände des Steuergeräts


POWER
FA U LT
CHARGING

Normale Funktion

Sobald das Aufladekabel an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchten alle Kontrollleuchten für eine
Dauer von ca. 0,5 Sek.
Sobald das Initialisierungsverfahren beendet ist:



●
wenn das Aufladekabel nicht mit dem Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist,

●
wenn das Aufladekabel mit dem Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist, aber das Aufladen nicht erfolgt.


Wenn die Antriebsbatterie aufgeladen wird.

Wenn das Aufladen beendet ist.

POWER
FA U LT
CHARGING

Funktionsstörungen und Lösungen

Wenn ein Stromverlust erkannt wird oder das Ladekabel eine Fehlfunktion aufweist.



- Stoppen Sie sofort den Ladevorgang und kontaktieren Sie das Herstellernetz oder einequalifizierte Fachwerkstatt.

Wenn das Ladekabel eine Fehlfunktion aufweist.


- Stoppen Sie sofort den Ladevorgang und kontaktieren Sie das Herstellernetz oder einequalifizierte Fachwerkstatt.

Wenn die Kontrollleuchte des Steuergeräts beim Anschließen des Ladekabels an die Steckdose nicht
leuchtet, überprüfen Sie den Trennschalter der Steckdose:


●
wenn der Trennschalter abgeschaltet ist, hat Ihre elektrische Anlage nicht kompatibel sein können mit der Verwendung
des Ladekabels:


- kontaktieren Sie einen Fachmann, um die elektrische Anlage zu prüfen und zu reparieren.

●
wenn der Trennschalter nicht abgeschaltet ist:


- das Ladekabel nicht mehr verwenden und wenden Sie sich an das Herstellernetz oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.


Leuchtet in der Farbe der entsprechenden
Kontrollleuchte. Blinkt in der Farbe der entsprechenden
Kontrollleuchte. Ausgeschaltet.

19
AUFLADEN DER ANTRIEB
SBATTERIE
NORMALES LADEVERFAHREN

Anschließen



- Prüfen Sie vor dem Aufladen, dass der Gangwahlhebel
sich in Position P
befindet und die Zündung
ausgeschaltet ist, andernfalls ist das Aufladen verboten,

- öffnen Sie die Zugangsklappe, die sich an der rechten
Vorderseite des Fahrzeugs befindet,
- nehmen Sie das Ladekabel (versehen mit einem
Steuergerät),

- schließen Sie zunächst das Ladekabel (Seite
Steuergerät) an eine genormten und kompatiblen
Netzanschluss an. Beim Anschließen leuchten die 3
Kontrollleuchten POWER
, FAULT
und CHARGING

des Steuergeräts gleichzeitig für einen Augenblick
auf, danach bleibt nur das Aufleuchten der grünen
Kontrollleuchte POWER
weiterhin bestehen,

- stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss des
Fahrzeugs keine Fremdkörper enthält,

- entfernen Sie den Schutzdeckel vom Ladekabel,

- führen Sie die Ladepistole bis zum Einrasten in den
Netzanschluss ein, ohne den Knopf zu drücken,
- drücken Sie auf die Verriegelung, um den Deckel des
Netzanschlusses zu öffnen,

20
Wenn dies nicht der Fall ist, hat der Ladevorgang
nicht begonnen; wiederholen Sie das Verfahren und
überprüfen Sie dabei, ob alle Anschlüsse korrekt sind.

Wenn die Außentemperatur weniger als -25°C
beträgt, kann das Aufladen nicht möglich sein.

- vergewissern Sie sich, dass
die Ladekontrollleuchte des
Kombiinstruments und die grüne
Kontrollleuchte CHARGING
des
Steuergeräts ununterbrochen
aufleuchten.

Die Anzeige des Ladeniveaus der Antriebsbatterie
erscheint in dem Kombiinstrument und die Position
der Anzeigenadel bewegt sich in dem Maße wie das
Aufladen fortschreitet.

Aus Sicherheitsgründen startet der Motor nicht,
wenn das Ladekabel am Netzanschluss des
Fahrzeugs angeschlossen ist. Darüber hinaus
wird durch jeden Startversuch der Ladevorgang
unterbrochen. Dies erfordert also ein Abklemmen,
dann Wiederanschließen der Ladepistole, um das
Aufladen fortzusetzen.

Um eine optimale Betriebsdauer der
Antriebsbatterie zu erzielen, empfehlen wir
Ihnen, die Antriebsbatterie alle zwei Wochen
vollständig aufzuladen.
Für eine vollständige Aufladung führen Sie das
normale Ladeverfahren, ohne Unterbrechung durch,
bis diese automatisch beendet wird (Erlöschen der
Ladekontrollleuchte im Kombiinstrument). Das Öffnen
der Tür an der Fahrerseite aktiviert vorübergehend
die Ladezustandsanzeige, um das Ladeniveau der
Antriebsbatterie abzurufen.
Der Ladebeginn wird durch das Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger bestätigt.

21
AUFLADEN DER ANTRIEB
SBATTERIE
- Drücken Sie den Knopf, um die Ladepistole zu
entnehmen,

- setzen Sie die Schutzabdeckung des Ladekabels wieder
auf,

- schließen Sie den Deckel des Netzanschlusses und
dann die Zugangsklappe,

- klemmen Sie das Ladekabel (Seite Steuergerät) vom
Netzanschluss ab,

- verstauen Sie das Ladekabel.


Abklemmen

Das Erlöschen der Ladekontrollleuchte
des Kombiinstruments und das Blinken
der grünen Kontrollleuchte CHARGING

des Steuergeräts zeigen Ihnen an, dass
der Ladevorgang beendet ist.




Nach dem Aufladen


- Vergewissern Sie sich, dass der Deckel des
Netzanschlusses sowie die Zugangsklappe
verschlossen sind.

- Vermeiden Sie möglichst jeden Wasser- oder
Staubeintritt in den Netzanschluss, unter dessen
Deckel oder in die Ladepistole. Es besteht Brand- bzw.
Stromschlaggefahr.

- Lassen Sie das Kabel nicht am Netzanschluss
angeschlossen (bei Kontakt mit Wasser oder Eintauchen
in Wasser besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder
eines Stromschlags).

- Demontieren oder modifizieren Sie den Ladeanschluss
des Fahrzeugs oder das Ladekabel nicht (Brandgefahr).



Sorgfältiger Umgang mit Ladekabel und
Steuergerät


- Treten Sie nicht auf diese, tauchen Sie diese nicht in
Wasser, ziehen Sie nicht daran, setzen Sie diese keinen
Stößen aus. Falls das Ladekabel oder das Steuergerät
beschädigt ist, verwenden Sie es nicht.

- Wenden Sie sich an das Herstellernetz oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt, um diese auszutauschen.

- Machen Sie das Gleiche im Fall von Stößen, auch bei
leichten, gegen die Lade- oder Ventilklappe.



Aufladen beendet, aber Ladekabel noch
angeschlossen - durch das Öffnen der
Fahrertür wird das Aufladen in ca. 20 Sek. neu
gestartet.

22
SCHNELL-LADEVERFAHREN


- Vor dem Laden überprüfen, dass der Gangwahlhebel
auf Position P
steht und die Zündung ausgeschaltet ist,
sonst ist der Ladevorgang verboten,

Überprüfen Sie die Kompatibilität der
Ladestation und des Ladekabels mit Ihrem
Fahrzeug.
Bei einer Außentemperatur unter -25°C ist eine
Aufladung möglicherweise nicht möglich.
- öffnen Sie die Zugangsklappe, die sich an der linken
Seite des Fahrzeugs befindet,

- drücken Sie auf die Verriegelung, um die Abdeckung des
Anschlusses zu öffnen,
- schließen Sie unter Berücksichtigung der
Gebrauchshinweise das Ladekabel an den
Netzanschluss des Fahrzeugs an.

Vermeiden Sie Berührungen mit dem
Metallaufsatz des Anschlusses des Schnell-
Ladesystems sowie des Ladekabels. Gefahr
des Stromschlags und/oder der Funktionsstörung.

Der Beginn der Aufladung wird durch das
Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger bestätigt.
Das Ende der Aufladung wird durch die Ladestation
angezeigt.