radio CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

3SPIS TREŚCI-
113 - 124  AUDIO
Radioodtwarzacz 113
125 - 129  INDEKS OBRAZKOWY 58 - 63  WEWNĄTRZ SAMOCHODU
Wyposażenie z przodu
samochodu 58
Lampki sufi towe 59
Regulacja refl ektorów 60
Regulacja kierownicy 60
Zaczepy mocowania 61
Wyposażenie z tyłu
samochodu 62
64 - 71  JAZDA
Hamulec postojowy 64
Systemy ABS i REF 64
Ogranicznik prędkości 65
Regulator prędkości 67
Poduszki powietrzne 69
72 - 97  INFORMACJE PRAKTYCZNE
Pod pokrywą silnika 72
Poziomów 77
Kontrole 78
Wymiana koła 79
Wymiana żarówki 82
Wymiana bezpiecznika 88
Akumulator 92
Tryb ekonomiczny 92
Montaż radioodtwarzacza,
głośników 93
Osłona zimowa 94
Holowanie 95
Jazda z przyczepą 96
Akcesoria 97
98 - 112  DANE TECHNICZNE
Wymiary 98
Silniki 102
Masy i ciężary w
wersji furgonetka 106
Masy i ciężary wersji
ludospace 108
Elementy identyfi kacyjne 112

5 WPROWADZENIE-
STANOWISKO KIEROWCY

12.
Dysze odmrażania przedniej
szyby.

13.
Głośnik (tweeter).

14.
Dysze odmrażania szyb drzwi.

15.
Regulowane nawiewy boczne
ogrzewania/wentylacji.

16.
Wyłącznik poduszki powietrznej
pasażera.

17.
Górny schowek lub poduszka
powietrzna pasażera.

18.
Dolny schowek.

19.
Radioodtwarzacz.

20.
Przełączniki ogrzewania/
klimatyzacji.

21.
Pojemnik.

22.
Wyjmowana popielniczka.

23.
Dźwignia zmiany biegów.

24.
Zapalniczka.

25.
Hamulec postojowy.
26.
Przyciski ogrzewanych foteli.

27.
Blokada kierownicy i stacyjka.

28.
Dźwignia regulacji kierownicy.

29.
Dźwignia otwierania pokrywy
silnika.

30.
Skrzynka bezpieczników.

31.
Regulacja wysokości refl ektorów.

32.
Przełącznik elektrycznego
lusterka wstecznego po stronie
pasażera.


1.
Przełącznik ogranicznika /
regulatora prędkości.

2.
Przełączniki oświetlenia,
kierunkowskazów.

3.
Poduszka powietrzna kierowcy.
Sygnał dźwiękowy.

4.
Zestaw wskaźników.

5.
Sterowanie radioodtwarzaczem
przy kierownicy.

6.
Przełącznik wycieraczki szyby /
spryskiwacza szyb.

7.
Regulowane nawiewy środkowe
ogrzewania / wentylacji.

8.
Przycisk świateł awaryjnych.

9.
Ekran wielofunkcyjny lub
zegarek.

10.
Przycisk centralnego zamka.

11 .
Przełączniki:


- Elektrycznych podnośników
szyb.

- Odmrażanie szyb drzwi
tylnych lub klapy bagażnika.

- Klimatyzacja.

25 KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE-

WYŚWIETLACZ A

Umożliwia wyświetlanie następują-
cych informacji:


- godzina,

- data,

- komunikaty radioodtwarzacza,

- kontrola otwartych drzwi (na
przykład: "przednie prawe drzwi
otwarte", ...),

- komunikaty ostrzegawcze (na
przykład: "zużyta bateria pilota
zdalnego sterowania") lub infor-
macje (na przykład: "tryb ekono-
miczny włączony"), wyświetlane
chwilowo.

Ustawianie parametrów -
wyświetlacz A
Przytrzymać przyciśnięty przycisk A

przez dwie sekundy, aby przejść do
ustawień, dane migają i są gotowe
do zmiany.
Każde następne wciśnięcie przycisku
A
pozwala przechodzić pomiędzy
poszczególnymi danymi w następu-
jącej kolejności:


- język wyś
wietlanych informacji,

- godzina (tryb 12 lub 24 godzinny),

- minuty,

- rok,

- miesiąc,

- dzień.
Jedno wciśnięcie przycisku B
pozwa-
la zmienić wartość wybranego pa-
rametru. W celu uzyskania szybkiej
zmiany wskazań, należy przytrzy-
mać wciśnięty przycisk (po dojściu
do ostatniej pozycji następuje powrót
do początku).
Po 7 sekundach bez manipulowania,
wyświetlacz powraca do normalnego
stanu, a zmienione dane zostają za-
pamiętane.

89 INFORMACJE PRAKTYCZNE-


Bezpiecznik Nr




Natężenie



Funkcje




1



15A

Wycieraczka tylnej szyby.


4



20A

Ekran wielofunkcyjny - Zestaw wskaźników -
Radioodtwarzacz - Przełączniki przy kierownicy.


5



-

Wolny.


6



10A

Gniazdo diagnostyczne.


7



-

Wolny.


9



30A

Podgrzewane siedzenia.


10



40A

Odmrażanie tylnej szyby i lusterek wstecznych.


11



15A

Wycieraczka tylnej szyby (bagażnik).


12



30A

Podnośniki przednich szyb.


14



10A

Moduł BSI silnika - Przełączniki przy kierownicy.


15



15A

Zestaw wskaźników - Ekran wielofunkcyjny -
Radioodtwarzacz.


16



30A

Przełączniki blokowania / odblokowania drzwi i
bagażnika.


20



10A

Prawe światło stop.


21



15A

Lewe światło stop.


22



20A

Przednia lampka sufi towa - Lampka oświetlenia
mapy - Zapalniczka - Elektryczne lusterko wsteczne.

INFORMACJE PRAKTYCZNE92 -
TRYB EKONOMICZNY
Po wyłączeniu silnika i ustawieniu
klucza w położeniu zasilania osprzę-
tu, niektóre funkcje (wycieraczki,
podnośniki szyb, lampki sufi towe,
radioodtwarzacz, telefon, światła mi-
jania, itd.) są dostępne przez około
trzydzieści minut, aby nie spowodo-
wać rozładowania akumulatora.
Po upływie 30 minut, na ekranie wie-
lofunkcyjnym pojawia się komunikat
informujący o włączeniu trybu ekono-
micznego i aktywne funkcje zostają
przełączone w tryb czuwania.
Funkcje te zostaną automatycznie
aktywowane w chwili ponownego
uruchomienia pojazdu.
Aby przywrócić wszystkie funkcje,
należy uruchomić na pewien czas
silnik.
Czas działania wszystkich funkcji bę-
dzie dwukrotnie dłuższy od czasu pra-
cującego silnika. Jednakże zawsze
między pięć a trzydzieści minut.

AKUMULATOR


W przypadku dłuższego, przekra-
czającego jeden miesiąc, postoju
samochodu, zaleca się odłączać
akumulator.



Przed odłączeniem akumu-
latora należy poczekać 2 mi-
nuty po wyłączeniu zapłonu.
Nie zdejmować klem pod-
czas pracy silnika.
Nie ładować akumulatora bez wcześ-
niejszego odłączenia obydwu klem.
Zamknąć drzwi i przedni szyberdach
przed odłączeniem akumulatora.
Po podłączeniu akumulatora, należy
włączyć zapłon i odczekać 1 minutę
zanim włączymy rozrusznik; jest to
czas niezbędny do inicjalizacji syste-
mów elektronicznych. W razie wy-
stąpienia jakichkolwiek problemów,
należy skontaktować się z ASO
SIECI CITROËN.


Rozładowany akumulator unie-
możliwia rozruch silnika.


Aby uruchomić pojazd z
innego akumulatora należy:



- podłączyć czerwony przewód do
końcówek (+) obydwu akumula-
torów,

- jeden koniec przewodu zielonego
lub czarnego podłączyć do koń-
cówki (-) akumulatora pomocni-
czego,

- drugi koniec przewodu zielonego
lub czarnego podłączyć do masy
pojazdu uruchamianego, jak naj-
dalej od akumulatora (na przykład
do prawego wspornika silnika).

Włączyć rozrusznik, nie wyłączać silnika.

Poczekać, aż silnik powróci na wolne
obroty i odłączyć przewody.


Aby naładować akumulator za
pomocą prostownika, należy:



- odłączyć akumulator,

- przestrzegać instrukcji podanych
przez producenta prostownika,

- podłączyć, zaczynając od zaci-
sku (-),

- sprawdzić stan zacisków. Jeśli
pokryte są białawym lub zielon-
kawym nalotem, należy je zdjąć i
przeczyścić.

93 INFORMACJE PRAKTYCZNE-

Podłączenie przewodów
A1 : -
A2 : - Sterownik cyfrowy (producenta)
A3 : - Sterownik cyfrowy (producenta)
A4 : - System multipleksowy radiood-
twarzacza (producenta)
A5 : -
A6 : (+) Akcesoria
A7 : (+) Stały
A8 : (-) Masa
B1 : (+)
B2 : (-)
B3 : (+)
Głośnik i tweeter przedni prawy

B4 : (-) Głośnik i tweeter przedni prawy

B5 : (+) Głośnik i tweeter przedni lewy
B6 : (-) Głośnik i tweeter przedni lewy
B7 : (+) -
B8 : (-) -
MONTAŻ GŁOŚNIKÓW

Istniejąca w pojeździe instalacja po-
zwala na zamontowanie:


-
głośników tweeter o średnicy 35 mm
w desce rozdzielczej,

- głośników o średnicy 165 mm w
drzwiach przednich.


MONTAŻRADIOODTWARZACZA

Wasz pojazd jest fabrycznie wyposa-
żony w instalację do montażu radio-
odtwarzacza:


- antenę dachową,

- koncentryczny przewód antenowy,

- podstawowy układ przeciwzakłó-
ceniowy,

- przewody zasilania głośników i
głośników tweeter przednich,

- 2 złącza ośmiostykowe.
Przed montażem radiood-
twarzacza lub głośników w
samochodzie należy skon-
taktować się z ASO SIECI
CITROËN.

97 INFORMACJE PRAKTYCZNE-

AKCESORIA

Wszystkie akcesoria i części zamienne
zostały przetestowane i zatwierdzone
pod względem niezawodności i bez-
pieczeństwa, i są przystosowane do
Państwa samochodu. Mogą Państwo
skorzystać z dużego wyboru akcesoriów
i zatwierdzonych części zamiennych .

Montaż wyposażenia lub
akcesoriów elektrycznych
nie zatwierdzonych przez
Automobiles CITROËN
może spowodować usterkę elek-
troniki Państwa samochodu. Aby
tego uniknąć, należy zwrócić się do
przedstawiciela marki, który przed-
stawi gamę wyposażenia lub akce-
soriów dostosowanych do Państwa
samochodu.
W zależności od kraju przeznacze-
nia kamizelki odblaskowe, trójkąty
ostrzegawcze, żarówki do wymiany
są obowiązkowym wyposażeniem
pojazdu.

Płyn do spryskiwacza szyb, produkty
do czyszczenia i konserwacji pojaz-
du wewnątrz i na zewnątrz, żarówki
do wymiany, ...

Alarm antywłamaniowy, znakowanie
szyb, apteczka, kamizelka odblasko-
wa, system pomocy przy parkowaniu
tyłem, trójkąt ostrzegawczy, ...
Radioodtwarzacze, zestaw głośno-
mówiący, głośniki, zmieniarka CD,
nawigacja, ...
Bez względu na osprzęt audio i te-
lematyczny dostępny na rynku, uwa-
runkowania techniczne związane z
montażem tego typu urządzeń wy-
magają uwzględnienia parametrów
danego osprzętu oraz ich zgodności
z seryjnym wyposażeniem samocho-
du. Szczegółowe informacje na ten
temat można uzyskać w ASO SIECI
CITROËN.
Przednie osłony przeciwbłotne, tylne
osłony przeciwbłotne, felgi aluminio-
we 15/17 calowe, wykładzina wnęki
kół, pokrycie kierownicy ze skóry, ...

Gama wyposażenia
profesjonalnego
Ograniczniki ładunku (wszystkie ro-
dzaje).
Rolki załadunkowe.

Hak holowniczy, wiązka elektryczna
haka holowniczego: hak holowniczy
wymaga bezwzględnie montażu w
ASO SIECI CITROËN.
Przegroda i kratka oddzielająca,
podłoga zabezpieczająca z drewna
gładkiego i antypoślizgowego.
Kratki zabezpieczające.


Instalacja nadajników
radiokomunikacyjnych
Przed instalacją nadajników radio-
komunikacyjnych stanowiących wy-
posażenie dodatkowe, z użyciem
zewnętrznej anteny samochodowej,
zalecamy skontaktować się z przed-
stawicielem marki CITROËN.

Gama wyposażenia komfortu,
turystycznego, konserwacji

Kompatybilne pokrowce na siedzenia
przednie, wyposażone w poduszki
powietrzne, kanapa, dywanik gumo-
wy, dywanik wykładzinowy, łańcuchy
śniegowe, żaluzja, bagażnik rowero-
wy na pokrywę bagażnika, bagażnik
dachowy (maksymalne obciążenie
bagażnika wynosi 100 kg), pałąki da-
chowe na dach (maksymalne obcią-
żenie wynosi 100 kg),....

Wszelkie naprawy samocho-
du należy przeprowadzać w
specjalistycznym warszta-
cie, posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt. To wszystko znajdą Państwo
w ASO sieci CITROËN. W ASO SIECI CITROËN można uzy-
skać dane techniczne nadajników
(zakres częstotliwości, maksymal-
na moc wyjściowa, pozycja anteny,
specjalne warunki instalacji), które
mogą zostać zamontowane, zgod-
nie z Dyrektywą o Kompatybilności
Elektromagnetycznej Sprzętu
Samochodowego (2004/104/WE).
Aby nie blokować przestrzeni pod
pedałami:


- należ
y prawidłowo zamocować
dywanik i mocowania,

- nie kłaść jednego dywanika na
drugim.

113
RADIOODTWARZACZ

Radioodtwarzacz został zakodowany w taki sposób,
aby działał wyłącznie w Państwa samochodzie. W przypadku montażu w innym samochodzie, należyskontaktować się z ASO sieci CITROËN w celu pypy,
konfi guracji systemu.

Ze względów bezpieczeństwa operacje wymagające
większej uwagi powinny być wykonane po zatrzymaniu
samochodu.
Po wyłączeniu silnika, aby nie rozładowa
ć akumulatora, radioodtwarzacz może wyłączyć się po kilku minutach.



RADIOODTWARZACZ BLUETOOTH

01 Wprowadzenie

02 Sterowanie przy kierownicy

03 Menu główne

04 Audio

05 Konfiguracja

06 Rozkład funkcji ekranu

Najczęściej zadawane pytania str.
str.
str.
str.
str.
str.
str. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
SPIS TREŚCI

115
02STEROWANIE PRZY KIEROWNICY

RADIO: wybór następnej zapamiętanej stacji.

Wybór następnego elementu z menu.









RADIO: wybór poprzedniej zapamiętanej stacji.

Wybór poprzedniego elementu z menu.
RADIO: automatyczne wyszukiwanie stacji w górę skali.
CD / MP3 : wybór następnego utworu.
CD : naciśnięcie i przytrzymanie : szybkie odtwarzanie do przodu
Wybór poprzedniego elementu.
RADIO: automatyczne wyszukiwanie stacji w dół skali.
CD / MP3 : wybór poprzedniego utworu.
CD : naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie odtwarzanie do tyłu
Wybór następnego elementu.


- Zmiana źródła dźwięku.

- Zatwierdzenie wyboru.


Zwiększenie natężenia dźwięku.
Zmniejszenie natężenia dźwięku.
Wyłączenie dźwięku : jednoczesne naciśnięcie przycisków zwiększeniai zmniejszenia natężeniadźwięku.
Przywrócenie dźwięku:naciśnięcie jednego zprzycisków natężeniadźwięku.

11 7
04
1
2
3
4
1
2
3
AUDIO
Nacisnąć kilka razy przyciskSOURCE i wybrać tuner.

Nacisnąć przycisk BAND A
ST, aby
wybrać zakres fal spośród FM1,
FM2, FMast, AM.

Nacisnąć na krótko jeden z
przycisków, aby przeprowadzićautomatyczne wyszukiwanie stacjiradiowych.

Nacisnąć jeden z przycisków, aby
przeprowadzić ręczne wyszukiwaniestacji radiowych.

Nacisnąć przycisk LIST REFRESH,
aby wyświetlić listę dostępnych stacji
(maksymalnie 30 stacji).

Aby odświeżyć listę, nacisnąć na ponad dwie sekundy.
Środowisko naturalne
(wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia)może uniemożliwić odbiór, również w trybie RDS. Jest to normalne zjawisko w przypadku fal radiowych i nie jest przyczyną usterki radioodtwarzacza.


RDS




RADIO

WYBÓR STACJI RADIOWEJ
Nacisnąć przycisk MENU.
Wybrać RADI
O - CD, a następnie nacisnąć OK.
Wybrać RD
S, a następnie nacisnąćOK. RDS pojawi się na ekranie.

RDS, jeżeli zostanie wyświetlony, umożliwia nieprzerwane słuchanie
tej samej stacji dzięki śledzeniu częstotliwości. W pewnych warunkach,
śledzenie stacji RDS jest niemożliwe na całym obszarze kraju,
ponieważ stacje radiowe nie pokrywają 100% terytorium. Z tego
względu, na niektórych odcinkach może następować zanik sygnału.