CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Návod na použitie (in Slovak)

Citroën vám ponúka bezplatné a jednodu-
ché prezeranie palubnej dokumentácie na
internete, prístup k jej histórii a k najnovším
informáciám.
VÁŠ NÁVOD
NA INTERNETE!



Pripojte sa na adresu http://service.citroen.com

:

1|
zvoľte si požadovaný jazyk,
kvôli prezretiu Dokumentácie k vozidlu kliknite na odkaz v zóne
"Súkromní zákazníci" ; otvorí sa okno so všetkými návodmi na po-
užitie,
zvoľte si vaše vozidlo, vyberte typ karosérie a dátum vytvorenia
návodu,
potom zvoľte návod, ktorý vás zaujíma.
2|
3 |
4 |

1
Zoznámenie s "Užívateľskou kniž-
kou" vám umožní prispôsobenie
vášho vozidla najlepšiemu užívateľ-
skému komfortu a jazdným podmien-
kám, s využitím celkovej výbavy a
konfi gurácií, ktoré máte na vašom
vozidle k dispozícii.
Dva spôsoby čítania príručky:

1
. spôsobom sa rýchlo oboznámite s
funkciami vozidla v skratke,

2
. spôsob, pomocou obsahu, uvádza
všetky funkcie vozidla. Sú označené
vizuálne a vedú vás detailne.
Označenie

Toto označenie vám umožňuje rozlí-
šiť špecifi ká vášho vozidla:


Vysvetlivky

tento znak označuje výstra-
hy, ktoré musíte bezpodmie-
nečne rešpektovať z dôvodu
vašej vlastnej bezpečnosti
ako aj bezpečnosti iných a
tým nezvyšovali riziko poškodenia
vášho vozidla.
tento znak vás upozorňuje
na strany, uvádzajúce pod-
robnosti o funkcii.


Vitajte

CITROËN vám ďakuje za vašu dôve-
ru a praje vám štastnú cestu. Dodávka
Ludospace (5 miest)
Každý model môže mať len časť
spomínaného vybavenia v závislosti
od úrovne dokončenia a parametrov
stanovených v krajine, v ktorej sa
predáva.

Výstraha:

Odkaz na stranu:

Ludospace (7 miest)


Prosím, venujte pozornosť nasledovnému:
Montáž výbavy alebo elektropríslušenstva, ktoré nie je schválené spoločnosťou
Automobiles CITROËN , môže spôsobiť poruchu elektronického systému vášho
vozidla. Ďakujeme vám, že túto skutočnosť rešpektujete a doporučujeme vám
skontaktovať sa so zástupcom značky CITROËN , ktorý vám predstaví výbavu a
značkou schválené príslušenstvo.

OBSAH
2-
46 - 53  PRÍSTUP A ŠTAROVANIE
Kľúče 46
Alarm 48
Predné a bočné dvere 49
Zadné dvere 51
Otvorenie kapoty motora 53
Čerpanie pohonných hmôt 53
54 - 57  VIDITEĽNOSŤ
Osvetlenie 54
Ovládač stieračov skla 55
Elektrické otváranie okien 56
Zadné okná 56
Vonkajšie spätné zrkadlá 57
Vnútorné spätné zrkadlo 57
4 - 16  ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
17 - 25 
KONTROLA ČINNOSTI A DISPLEJE
Združený prístroj 18
Kontrolky 19
Ukazovateľ teploty 21
Displej združeného prístroja 22
Vynulovanie počítadla
ubehnutých kilometrov 24
Reostat osvetlenia 24
Hodiny 24
Displej A 25
26 - 31  KOMFORT
Vetranie 26
Kúrenie 28
Klimatizácia 30
32 - 45  SEDADLÁ
Predné sedadlá 32
Viacúčelové sedadlo
spolujazdca 34
Zadná lavica (5 miest) 35
Zadné lavice (7 miest) 36
Detské sedačky 38
Inštalácia detských sedačiek
pomocou bezpečnostného pásu 40
Uchytenia isofi x 41
Detská sedačka isofi x 42
Bezpečnostné pásy 44

3OBSAH-
113 - 124  AUDIO
Autorádio 113
125 - 129  VIZUÁLNY REGISTER 58 - 63  ZA VOLANTOM
Výbava vpredu 58
Stropné osvetlenie 59
Nastavenie svetlometov 60
Nastavenie volantu 60
Upevňovacie oká 61
Výbava vzadu 62
64 - 71  JAZDA
Parkovacia brzda 64
Systém ABS a REF 64
Obmedzovač rýchlosti 65
Regulátor rýchlosti 67
Airbagy 69
72 - 97  PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
Pod kapotami motorov 72
Hladiny 77
Kontroly 78
Výmena kolesa 79
Výmena žiarovky 82
Výmena poistky 88
Batéria 92
Úsporný režim energie 92
Montáž autorádia a
reproduktorov 93
Protisnehový kryt 94
Ťahanie 95
Ťahanie prívesu 96
Príslušenstvo 97
98 - 112  TECHNICKÉ PARAMETRE
Rozmery 98
Pohonné jednotky 102
Hmotnosti a zaťaženia pre
dodávku 106
Hmotnosti a zaťaženia pre
ludospace 108
Identifi kačné prvky 112

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
4-

5 ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
-
MIESTO VODIČA


12.
Dýzy pre rozmrazovanie
čelného skla.

13.
Reproduktory (tweeter).

14.
Dýzy pre rozmrazovanie
okien dverí.

15.
Bočné nastaviteľné výstupy
vzduchu kúrenia/vetrania.

16.
Ovládač neutralizácie airbagu
spolujazdca.

17.
Horná príručná skrinka alebo
airbag spolujazdca.

18.
Spodná príručná skrinka.

19.
Autorádio.

20.
Ovládače kúrenia/klimatizácie.

21.
Odkladací priestor.

22.
Odnímateľný popolník.

23.
Radiaca páka.

24.
Zapaľovač cigariet.

25.
Parkovacia brzda.
26.
Ovládač vyhrievania sedadiel.

27.
Zámok riadenia a zapaľovanie.

28.
Ovládač nastavenia volantu.

29.
Ovládač otvorenia kapoty.

30.
Poistková skrinka.

31.
Nastavenie výšky svetlometov.

32.
Elekrické ovládanie spätného
zrkadla spolujazdca.

1.
Ovládač obmedzovača /
regulátora rýchlosti.

2.
Ovládače osvetlenia,
ukazovateľov smeru.

3.
Airbag vodiča.
Zvuková výstraha.

4.
Združený prístroj.

5.
Ovládač autorádia pod volantom.

6.
Ovládače stieračov skla /
ostrekovačov skla.

7.
Stredné nastaviteľné výstupy
vzduchu kúrenia/vetrania.

8.
Tlačidlo výstražnej svetelnej
signalizácie.

9.
Viacúčelový displej alebo hodiny.

10.
Tlačidlo centrálneho
uzamykania.

11 .
Ovládače:


- Elektrické ovládanie okien.

- Rozmrazovanie okien zadných
dverí a vyklápacích dverí
batožinového priestoru.

- Klimatizácia.

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
6-
KĽÚČE

Kľúče umožňujú odomykať nezávisle
zámky dverí, uzáver palivovej nádr-
že, ovládač vypínania airbagu spolu-
jazdca a zapnúť zapaľovanie.
ŠTARTOVANIE

Diaľkové ovládanie


Centrálne zamykanie
Kľúče umožňujú prostredníctvom
zámkov predných dverí zamknutie a
odomknutie dverí a vyklápacích dve-
rí batožinového priestoru.
Ak ostanú jedny z dverí alebo vyklá-
pacie dvere batožinového priestoru
otvorené, centrálne zamknutie ne-
prebehne.

Diaľkové ovládanie vykonáva rov-
naké funkcie na diaľku.



Odomknutie
Odomknutie vozidla dosiahnete jed-
ným zatlačením tlačidla B
.
Úkon je potvrdený rýchlym zablika-
ním ukazovateľov smeru.

Lokalizácia vozidla
Lokalizáciu vášho uzamknutého vo-
zidla na parkovisku dosiahnete:


)
zatlačte tlačidlo A
, rozsvieti sa
stropné osvetlenie a niekoľko se-
kúnd blikajú ukazovatele smeru.



46


Zamknutie
Vozidlo zamknete jedným zatlače-
ním tlačidla A
.
Úkon je potvrdený trvalým rozsvie-
tením ukazovateľov smeru po dobu
približne 2 sekundy.
Poloha STOP (S):
vypnuté zapaľovanie.
Pre odblokovanie riadenia mierne
pootočte volantom a súčasne kľúčom
v zapaľovaní, avšak nie nasilu.

Poloha príslušenstvo (A):
zapaľovanie je vypnuté, ale príslu-
šenstvo môže byť v činnosti.

Poloha jazda (M):
zapaľovanie je zapnuté.

Poloha štartovanie (D):
štartér je uvedený do činnosti.
Kľúč uvoľnite, akonáhle sa motor
uvedie do činnosti. Nikdy neaktivujte
štartér, pokiaľ je motor v chode.

7 ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
-
STIERAČE
OVLÁDAČE PRI VOLANTE
O
SVETLENIE
Predné hmlové svetlomety (1. polo-
ha kruhového ovládača smerom do-
predu
).
Predné hmlové svetlo a zadné hmlo-
vé svetlo (2. poloha kruhového ovlá-
dača smerom dopredu
).
Vypnutie: otočenie kruhového ovlá-
dača smerom dozadu. Vypnuté svetlá
Parkovacie
(obrysové) svetlá
Stretávacie svetlá /
diaľkové svetlá
Vozidlá vybavené jedným
hmlovým svetlom vzadu
(kruhový ovládač B)
Otočte kruhovým ovládačom sme-
rom dopredu.

Vozidlá vybavené
prednými hmlovými
svetlometmi a
jedným hmlovým
svetlom vzadu
(kruhový ovládač B)
Vypnuté Ostrekovač
Prerušované
stieranie
Zadný stierač



54




55


Predné a zadné svetlá
(kruhový ovládač A)
Predné stierače

2
Rýchle stieranie (silný dážď).

1
Normálne stieranie (dážď stred-
nej výdatnosti).

I
Prerušované stieranie.

0
Vypnuté.

È
Stieranie v jednotlivých cykloch.
Ostrekovač skla: potiahnite páčku
smerom k sebe.

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
8-
PREDNÉ SEDADLÁ

Nikdy nejazdite s demonto-
vanými opierkami hlavy.

2.
Opierka lakťa.

3.
Nastavenie sklonu operadla.

4.
Pozdĺžne nastavenie.

5.
Odkladacia zásuvka
(spolujazdec).



32




1.
Výškové nastavenie opierky hlavy.