CITROEN BERLINGO FIRST 2011 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Η CITROËN σας δίνει τη δυνατότητα να
συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυ-
τοκινήτου σας μέσω διαδικτύου, καθώς και
να έχετε πρόσβαση στο ιστορικό και στις νε-
ότερες πληροφορίες.

Ο ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ ΣΤΟ INTERNET!


Συνδεθείτε στο
http://service.citroen.com

:

1|
επιλέξτε γλώσσα,
κάντε κλικ στον σύνδεσμο της ζώνης "Πρόσβαση ιδιωτών" για να
συμβουλευθείτε τα έγγραφα αυτοκινήτου. Ανοίγει ένα παράθυρο
που σας δίνει πρόσβαση σε όλους τους οδηγούς χρήσης,
επιλέξτε το μοντέλο του αυτοκινήτου σας, τον τύπο αμαξώματός
του, κατόπιν την ημερομηνία έκδοσης του οδηγού χρήσης
και τέλος την ενότητα
που σας ενδιαφέρει.
2|
3 |
4 |

1
Η ανάγνωση αυτού του Οδηγού
χρήσης σάς δίνει τη δυνατότητα να
προσαρμόσετε τον εξοπλισμό και τις
διαθέσιμες ρυθμίσεις του αυτοκινήτου
σας στις καλύτερες δυνατές συνθήκες
άνεσης και οδήγησης.

Υπάρχουν δύο τρόποι ανάγνωσης του οδηγού:
ο 1
ος τρόπος είναι μέσω μιας σύντομης παρουσία-
σης γνωριμίας με το αυτοκίνητο με μια ματιά,
ο 2
ος τρόπος είναι μέσω των περιεχομένων, όπου
απαριθμούνται οι διάφορες λειτουργίες, οι οποίες ση-
ματοδοτούνται με εικονογράμματα και παραπέμπουν
στις σελίδες όπου περιγράφονται λεπτομερώς.



Ένδειξη

Χάρη σε αυτή την ένδειξη θα μπορεί-
τε να διακρίνετε τις ιδιαιτερότητες του
αυτοκινήτου σας:


Επεξηγήσεις συμβόλων



το σύμβολο αυτό αφορά προει-
δοποιήσεις που πρέπει οπωσ-
δήποτε να λαμβάνετε υπόψη
σας για τη δική σας ασφάλεια,
την ασφάλεια των άλλων, κα-
θώς και για να μην προκαλέσετε
ζημιά στο αυτοκίνητό σας.

το σύμβολο αυτό σας παραπέ-
μπει στις σελίδες όπου εξηγείται
λεπτομερώς η λειτουργία.


Καλωσορίσατε

Η CITROËN σάς ευχαριστεί για την
εμπιστοσύνη σας και σας εύχεται
καλό ταξίδι. Κλειστό φορτηγάκι
Ludospace (5 θέσεων)
Κάθε μοντέλο μπορεί να διαθέτει
μέρος μόνο του αναφερόμενου εξο-
πλισμού ανάλογα με το επίπεδο
εξοπλισμού και τα ιδιαίτερα χαρακτη-
ριστικά της χώρας στην οποία πωλείται.


Προειδοποίηση:

Παραπομπή σε σελίδα:

Ludospace (7 θέσεων)


Εφιστούμε την προσοχή σας στο παρακάτω θέμα:




Η τοποθέτηση έξτρα ηλεκτρικού ή άλλου εξοπλισμού μη εγκεκριμένου από την
Αυτοκινητοβιομηχανία CITROËN μπορεί να προξενήσει βλάβη στο ηλεκτρονικό
σύστημα του αυτοκινήτου σας. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας αυτή την
ιδιαιτερότητα και να έρθετε σε επαφή με έναν αντιπρόσωπο της
CITROËN για να
σας δείξει όλη τη σειρά εγκεκριμένου εξοπλισμού και αξεσουάρ.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
2-
46 - 53  ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Κλειδιά 46
Συναγερμός 48
Μπροστινές και πλαϊνές πόρτες 49
Πίσω πόρτες 51
Άνοιγμα του καπό μηχανής 53
Ανεφοδιασμός καυσίμου 53
54 - 57  ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Φώτα 54
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα 55
Ηλεκτρικά παράθυρα 56
Πίσω τζάμια 56
Εξωτερικοί καθρέφτες 57
Εσωτερικός καθρέφτης 57
4 - 16  ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
17 - 25 
ΕΛΕΓΧΟΙ/ΠΟΡΕΙΑ/ΟΘΟΝΕΣ
Πίνακας οργάνων 18
Ενδεικτικές
και προειδοποιητικές λυχνίες 19
Δείκτης θερμοκρασίας 21
Οθόνη πίνακα οργάνων 22
Μηδένιση χιλιομετρητή 24
Ρεοστάτης φωτεινότητας 24
Ρολόι 24
Ψηφιακή οθόνη, τύπου A 2 5
26 - 31  ΑΝΕΣΗ
Παροχή αέρα 26
Θέρμανση 28
Αιρκοντίσιον 30
32 - 45  ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΜπροστινά καθίσματα 32
Κάθισμα συνοδηγού
πολλαπλών λειτουργιών 34
Πίσω ενιαίο κάθισμα (5-θέσιο) 35
Πίσω ενιαία καθίσματα (7-θέσιο) 36
Παιδικά καθίσματα 38
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
με τη ζώνη ασφαλείας 40
Στοιχεία αγκύρωσης Isofi x 41
Παιδικό κάθισμα Isofi x 42
Ζώνες ασφαλείας 44

3ΠΕΡΙΛΗΨΗ-
113 - 124  ΗΧΟΣ
Ηχοσύστημα 11 3
125 - 129  ΟΠΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 58 - 63  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
Διαρρύθμιση εμπρός χώρου 58
Πλαφονιέρες 59
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων 60
Ρύθμιση τιμονιού 60
Κρίκοι πρόσδεσης 61
Διαρρύθμιση πίσω χώρου 62
64 - 71  ΟΔΗΓΗΣΗ
Χειρόφρενο 64
Συστήματα ABS και REF 64
Περιοριστής ταχύτητας 65
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 67
Αερόσακοι 69
72 - 97  ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής 72
Στάθμη υγρον 77
Έλεγχοι 78
Αλλαγή τροχού 79
Αλλαγή λαμπτήρα 82
Αλλαγή ασφαλειών 88
Μπαταρία 92
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 92Τοποθέτηση ηχοσυστήματος, ηχείων 93Ασπίδα προστασίας από το χιόνι 94
Ρυμούλκηση 95
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου οχήματος 96
Αξεσουάρ 97
98 - 112  ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Διαστάσεις 98
Τύ π ο ι κινητήρων 102
Βάρη και φορτία κλειστού
ελαφρού φορτηγού 106
Βάρη και φορτία
του ludospace 108
Στοιχεία αναγνώρισης 11 2

ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
4-

5 ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
-
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ


12.
Αεραγωγοί αποθάμπωσης
παρμπρίζ.

13.
Ηχείο (tweeter).

14.
Αεραγωγοί αποθάμπωσης
τζαμιού πόρτας.

15.
Πλαϊνοί ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί
θέρμανσης/εξαερισμού.

16.
Διακόπτης απενεργοποίησης
αερόσακου συνοδηγού.

17.
Πάνω ντουλαπάκι ή αερόσακος
συνοδηγού.

18.
Κάτω ντουλαπάκι.

19.
Ηχοσύστημα.

20.
Διακόπτες θέρμανσης/
κλιματισμού.

21.
Θήκη.

22.
Αφαιρούμενο τασάκι.

23.
Μοχλός ταχυτήτων.


24.
Αναπτήρας.

25.
Χειρόφρενο.
26.
Διακόπτης θερμαινόμενων
καθισμάτων.

27.
Αντικλεπτικός διακόπτης μίζας.

28.
Μοχλός ρύθμισης τιμονιού.

29.
Μοχλός ανοίγματος καπό.

30.
Ασφαλειοθήκη.

31.
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων.

32.
Χειριστήριο ηλεκτρικού καθρέφτη
συνοδηγού.

1.
Χειριστήριο περιοριστή
ταχύτητας/ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας.

2.
Χειριστήρια φώτων και φλας.

3.
Αερόσακος οδηγού.
Κόρνα.

4.
Πίνακας οργάνων.

5.
Χειριστήρια ηχοσυστήματος στο
τιμόνι.

6.
Χειριστήρια υαλοκαθαριστήρα/
συσκευής πλύσης τζαμιών.

7.
Κεντρικοί ρυθμιζόμενοι
αεραγωγοί θέρμανσης/
εξαερισμού.

8.
Μπουτόν προειδοποιητικών
φλας (αλάρμ).

9.
Οθόνη πολλαπλών ενδείξεων ή
ρολόι.

10.
Μπουτόν κεντρικού κλειδώματος.

11 .
Διακόπτες:


- Ηλεκτρικών παραθύρων.

- Αποθάμπωσης τζαμιών πίσω
θυρών ή πόρτας χώρου
αποσκευών.


- Κλιματισμού.

ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
6-
ΚΛΕΙΔΙΑ
Τα κλειδιά επιτρέπουν το ανεξάρτητο
κλείδωμα ή ξεκλείδωμα των θυρών,
της τάπας του ρεζερβουάρ, το χειρι-
σμό του διακόπτη απενεργοποίησης
του αερόσακου συνοδηγού, καθώς
και το ξεκίνημα του κινητήρα.
ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Τηλεχειριστήριο


Κεντρικό κλείδωμα
Με τα κλειδιά μπορείτε από τις μπρο-
στινές πόρτες να κλειδώσετε και να
ξεκλειδώσετε τις πόρτες και το χώρο
αποσκευών.
Αν μία από τις πόρτες ή η πόρτα του
χώρου αποσκευών είναι ανοιχτή, το κε-
ντρικό κλείδωμα δεν πραγματοποιείται.

Το τηλεχειριστήριο επιτελεί τις ίδιες
λειτουργίες από απόσταση
.


Ξεκλείδωμα
Πιέζοντας μία φορά το κουμπί B
, το
αυτοκίνητο ξεκλειδώνει.
Το ξεκλείδωμα δηλώνεται από τα
φλας που αναβοσβήνουν γρήγορα.

Εντοπισμός του αυτοκινήτου
Για να εντοπίσετε το αυτοκίνητο, το
οποίο έχετε προηγουμένως κλειδώσει
σε κάποιο πάρκινγκ:


)
πιέστε το κουμπί A
, και τότε θα
ανάψουν οι πλαφονιέρες
και θα
αναβοσβήσουν τα φλας για μερι-
κά δευτερόλεπτα.



46


Κλείδωμα
Πιέζοντας μία φορά το κουμπί Α
, το
αυτοκίνητο κλειδώνει.
Το κλείδωμα δηλώνεται από το στα-
θερό άναμμα των φλας για 2 περίπου
δευτερόλεπτα.
Θέση STOP (S):
ο διακόπτης της μηχανής είναι κλειστός.
Για να απασφαλίσετε το τιμόνι,
το στρίβε-
τε λίγο γυρίζοντας ταυτόχρονα το κλειδί
στο διακόπτη, χωρίς όμως να ασκήσετε
υπερβολική δύναμη.

Θέση Αξεσουάρ (A):
ο διακόπτης είναι κλειστός αλλά τα αξε-
σουάρ μπορούν να λειτουργήσουν.

Θέση Λειτουργίας (M):
ο διακόπτης είναι ανοιχτός.

Θέση Μίζας (D):
ενεργοποιείται η μίζα.
Αφήστε το κλειδί μόλις ο κινητήρας

πάρει εμπρός. Μην ενεργοποιείτε
ποτέ τη μίζα όταν ο κινητήρας βρί-
σκεται σε λειτουργία.

7 ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
-
ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑΣ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ

ΦΩΤΑ

Εμπρός προβολείς ομίχλης (1 η
πε-
ριστροφή του δακτυλίου προς τα
εμπρός).
Εμπρός προβολείς ομίχλης και πίσω
φως ομίχλης (2 η
περιστροφή του δα-
κτυλίου προς τα εμπρός).
Για να τα σβήσετε: περιστρέψτε τον
δακτύλιο προς τα πίσω. Σβηστά φώτα.
Μικρά φώτα (θέσης).
Φώτα μεσαίας σκάλας/
μεγάλης σκάλας.
Οχήματα
με πίσω φως
ομίχλης (δακτύλιος B)
Περιστρέψτε τον δακτύλιο προς τα
εμπρός.


Οχήματα με εμπρός
προβολείς ομίχλης
και πίσω φως
ομίχλης (δακτύλιος Β)

Κλειστός
Εκτοξευτήρας
νερού
Διακοπτόμενη
λειτουργία


Πίσω



54




55


Μπροστινά και πίσω φώτα
(δακτύλιος Α)
Εμπρός

2

Γρήγορη λειτουργία (ισχυρή βροχή).


1
Κανονική λειτουργία (μέτρια βροχή).


I
Διακοπτόμενη λειτουργία.

0
Κλειστός.

ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
8-
ΜΠΡΟΣΤΙΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Ποτέ μην κινείστε με βγαλμένα
τα προσκέφαλα.

2.
Υποβραχιόνιο.

3.

Ρύθμιση κλίσης πλάτης καθίσματος.


4.
Ρύθμιση εμπρός-πίσω.

5.
Συρτάρι

(συνοδηγού).



32




1.
Ρύθμιση ύψους προσκέφαλου.