ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 InstruktionsbÖcker (in Swedish)

1
Genom att läsa din Instruktionsbok
får du veta hur du får ut bästa möjliga
komfort och körglädje av den utrust-
ning och de förvandlingsmöjligheter
som fi nns i din bil.
Instruktionsboken kan läsas på två
sätt:

1
- översiktligt.

2
- utifrån funktionerna. Till funktio-
nerna fi nns en bild som vägleder dig
i detalj.
Piktogram

Piktogrammen anger bilens specifi ka
egenskaper:

Bildtext


denna symbol används för att
signalera varningar som du
absolut måste beakta för din
egen säkerhet och andras sä-
kerhet och för att inte riskera
att skada bilen.
denna symbol hänvisar till
sidor i boken som beskriver
funktionen mer ingående.


Välkommen

CITROËN tackar dig för ditt förtroende
och önskar dig trevlig resa. Skåpbil
Ludospace (5 sittplatser)
Varje marknadsförd modell kan utrus-
tas med enbart en del av dessa detaljer,
beroende på modellens utrustningsnivå
och på särskilda förhållanden i motta-
garlandet.

Varning:

Hänvisning till sida:

Ludospace (7 sittplatser)


Vi ber att få fästa din uppmärksamhet på följande punkt:



Montering av en utrustning eller ett elektriskt tillbehör som inte godkänts av
CITROËN kan leda till funktionsavbrott i bilens elektroniska system. Var vänlig
och ta hänsyn till detta. Vi rekommenderar att notera denna speciella detalj och
ta kontakt med en CITROËN -representant som kan presentera hela serien av
godkända anordningar och tillbehör.

3INNEHÅLL-
113 - 124  AUDIO
Bilradio 113
125 - 129  VISUELLT REGISTER 58 - 63  I BILEN
Anordningar fram i bilen 58
Taklampor 59
Strålkastarinställning 60
Rattinställning 60
Öglor för fastsurrning 61
Anordningar bak i bilen 62
64 - 71  KÖRNING
Parkeringsbromsen 64
ABS- och REF-system 64
Fartbegränsare 65
Farthållare 67
Krockkuddar 69
72 - 97  PRAKTISK INFORMATION
I motorrummet 72
Nivåer 77
Kontroller 78
Hjulbyte 79
Lampbyte 82
Byte av säkring 88
Batteriet 92
Energibesparingsfunktion 92
Montera bilradio, högtalare 93
Snöskydd 94
Bogsering 95
Släpvagnskörning 96
Tillbehör 97
98 - 112  TEKNISKA DATA
Mått 98
Motoralternativ 102
Vikter och släpvagnsvikter -
skåpbil 106
Vikter och släpvagnsvikter -
ludospace 108
Identifi eringsuppgifter 112

INSTRUMENTTAVLA OCH DISPLAYER18 -


1.
Kontrollampa för ej fastspänt
bilbälte

2.
Kontrollampa för airbags fram
och på sidan

3.
Kontrollampa för bortkoppling av
passagerarens airbag

4.
Kontrollampa för dimljus fram

5.
Kontrollampa för ABS-systemet
(låsningsfria bromsar)

6.
Kontrollampa för dimbakljus

7.
Kontrollampa för förvärmning av
dieselmotor

8.
Vänster blinkers
9.
Vägmätare, serviceindikator och
indikering av motoroljenivån

10.
Höger blinkers

11 .
Kontrollampa för avgasrening

12.
Kontrollampa för helljus

13.
Kontrollampa för
parkeringsbroms,
bromsvätskenivå och fel i
REF-systemet

14.
Kontrollampa för halvljus

15.
Kontrollampa för batteriets
laddningstillstånd

16.
Kontrollampa för motoroljetryck
och -temperatur

17.
Kontrollampa för vatten i
bränslefi ltret
18.
Kontrollampa för kylarvätskans
mininivå

19.
Indikering av kylarvätskans
temperatur

20.
Knapp för vägmätaren

21.
Varningslampa
(STOP - stanna omedelbart)

22.
Hastighetsmätare

23.
Varvräknare

24.
Knapp för belysningsreostat

25.
Indikering av bränslenivå

26.
Kontrollampa för bränslereserv

27.
Display för fartbegränsare/
farthållare

INSTRUMENTTAVLA: BENSIN/DIESEL

19 INSTRUMENTTAVLA OCH DISPLAYER-
KÖRKONTROLL


EEn kontrollampa som lyser eller
blinkar när motorn är i gång visar
att det berörda systemet inte fung-
erar normalt. Tändningen av vissa
lampor kan åtföljas av en ljudsignal
och ett meddelande på displayen.
Uppsök då en CITROËN-verkstad
snarast möjligt.

Om varningslampan STOP tänds
när bilen är i rörelse måste du
stanna den; tänk på att stanna
den på möjligast säkra sätt.



Varningslampa
(STOP) - stanna
omedelbart
Tänds samtidigt med kontrollampan:


- "motoroljans tryck och temperatur"

- "kylarvätskans mininivå"

- "parkeringsbromsen"

- "bromsvätskans mininivå

- "fel i det elektroniska bromssys-
temet"
Sammankopplad med indikatorn "ky-
larvätskans temperatur".

Stanna omedelbart, om lampan
blinkar med motorn i gång.

Kontakta CITROËN.


Kontrollampa för
motoroljans tryck och
temperatur
Tänds samtidigt med varningslam-
pan STOP - stanna omedelbart.

Stanna omedelbart

Tänd lampa indikerar:


- för lågt oljetryck, vilket visas av
meddelandet "Oil pressure in-
suffi cient" (Oljetrycket otill-
räckligt)
på displayen.

- eller oljebrist i smörjkretsen. Fyll
vid behov på olja,

- oljetemperaturen är för hög.
Minska på farten för att sänka ol-
jetemperaturen.
Tändningen av kontrollampan åtföljs
av en ljudsignal.
Kontakta CITROËN.


Kontrollampa för
kylarvätskans mininivå
Sammankopplad med var-
ningslampan STOP.
Lyser vid påslagning av tändningen i
några sekunder.
Tändningen av kontrollampan åtföljs
av en ljudsignal och av meddelandet
"Top up engine coolant level" (Fyll
på kylvätska)
på displayen.

Stanna omedelbart.

Vänta tills motorn svalnat innan du
fyller på.


Kylsystemet är under tryck.


Kontrollampa för
parkeringsbroms,
bromsvätskenivå och
fel i det elektroniska
bromsfördelningssystemet
(REF)
Sammankopplad med varningslam-
pan STOP.
Tänds vid varje påslagning av tänd-
ningen.
Tändningen av kontrollampan åtföljs
av en ljudsignal och av ett meddelan-
de på displayen, som anger orsaken
till varning:


- "Handbrake on" (Handbrom-
sen på),
om parkeringsbromsen
är åtdragen eller inte ordentligt
lossad,

- "Brake fl uid level low" (Låg
bromsvätskenivå),
om broms-
vätskenivån sjunkit kraftigt (om
lampan fortsätter att lysa sedan
parkeringsbromsen lossats),

- "Braking fault" (Fel i broms-
systemet)
lyser samtidigt som
kontrollampan för ABS-systemet
för att ange en funktionsstörning
i systemet för elektronisk broms-
fördelning. Stanna omedelbart.


Kontakta CITROËN. Vid ingrepp kan du undvika risker
för brännskado
r genom att vrida
loss locket två varv så att trycket
sjunker.
När trycket sjunkit kan du ta bort
locket och fylla på.
Kontakta CITROËN.

INSTRUMENTTAVLA OCH DISPLAYER20 -

Kontrollampa
för batteriets
laddningstillstånd
Lyser vid påslagning av tänd-
ningen i några sekunder. Tändningen
av kontrollampan med motorn i gång,
åtföljd av en ljudsignal och av med-
delandet "Battery charge fault"
(Fel i batteriladdning)
på displayen,
indikerar att antingen:


- fel uppstått i laddningskretsen,

- batteriets eller startmotorns an-
slutning lossnat,

- växelströmsgeneratorns kilrem
brustit eller är lös,

- växelströmsgeneratorn är defekt.
Kontakta CITROËN.


Kontrollampa för
avgasrening
Tänds vid varje påslagning
av tändningen i några sek-
under.
Tänd lampa när motorn är i gång, åt-
följd av en ljudsignal och av ett med-
delande på displayen:


- "Antipollution fault" (Fel i av-
gasreningen)
anger ett fel i av-
gasreningen

- "Catalytic converter fault" (Fel
i katalysatorn)
anger funktions-
fel i insprutningssystemet eller
tändsystemet. Katalysatorn kan
förstöras (endast bensinmotor).
Kontakta CITROËN.


Kontrollampa för
förvärmning av
dieselmotor
Vänta tills kontrollampan slocknat
innan du startar motorn.
Vid tillräckligt hög motortemperatur
lyser kontrollampan helt kort, du kan
starta motorn omedelbart.


Kontrollampa för
bränslereserv
Lyser vid påslagning av
tändningen i några sek-
under.
Då tändningen är påslagen åtföljs
den av en ljudsignal och av medde-
landet "Fuel level low" (Låg bräns-
lenivå)
på displayen.
Om den blinkar då visaren för bräns-
lenivå pekar lägst ner och tändningen
är påslagen, indikerar den en funk-
tionsstörning i bränslemätaren.
När lampan tänds första gången kan
du köra ytterligare cirka 50 km
.
Tankvolym:


- ca 55 liter för bensinmotorer,

- ca 60 liter för dieselmotorer.



Kontrollampa vatten i
dieselfiltret *

Risk fi nns för att insprut-
ningssystemet skadas.
Kontakta CITROËN.


Kontrollampa för ABS-
systemet (låsningsfria
bromsar)
Den lyser i några sekunder vid varje
påslagning av tändningen.
Om den förblir tänd eller tänds vid en
hastighet över 12 km/h, betyder det
ett funktionfel i ABS-systemet.
Bilen har emellertid kvar sitt vanliga
bromssystem med servo.
Tändningen av kontrollampan, som
åtföljs av en ljudsignal och av med-
delandet "ABS fault" (Fel i ABS)
på
displayen, anger ett fel i ABS-syste-
met.
Kontakta CITROËN.

*
Beroende på mottagarland.

SÄTEN38-
ALLMÄNT OM BILBARNSTOLAR

Även om CITROËN vid konstruktio-
nen av bilen har lagt speciell vikt vid
barnens säkerhet i bilen beror deras
säkerhet även på dig själv.
För maximal säkerhet bör du beakta
följande anvisningar:


- alla barn under 12 år eller un-
der 1,50 m måste transporteras
i godkända bilbarnstolar som är
anpassade till deras vikt
, på plat-
ser som är utrustade med säker-
hetsbälten eller ISOFIX fästen * .

- ett barn under 9 kg måste nöd-
vändigtvis transporteras i bak-
åtvänt läge i framsätet.




Framåtvänt läge
När en bilbarnstol av framåtvänd typ
monteras på frampassagerarens
plats
skall bilsätet ställas in halvvägs
i längdriktningen med ryggstödet
upprätt och passagerarens krock-
kudde skall vara aktiverad.

*
Reglerna för transport av barn är
specifi ka för varja land. Följ lagstift-
ningen i ditt land.
Halvvägs i längdriktningen

Bakåtvänt läge
När en bilbarnstol av bakåtvänd typ
monteras på frampassagerarens
plats
, måste passagerarens krockkud-
de * absolut vara bortkopplad. Annars
riskerar barnet att skadas allvarligt
då krockkudden aktiveras
.

SÄTEN42-
BILBARNSTOLEN ISOFIX REKOMMENDERAS AV CITROËN OCH HAR GODKÄNTS FÖR DIN BIL



KIDDY isofi x



Grupp 0+: från födseln till 13 kg

Grupp 1: mellan 9 och 18 kg

Monteras i bakåtvänt läge,
endast på yttre plats bak. Monteras i framåtvänt läge.
Skalet ska stöda sig på ryggstödet till bilens framsäte. Framsätet i bilen måste absolut vara inställt i mittläge i
längdriktningen.
Denna bilbarnstol kan även användas
på platser som inte har ISOFIX-fästen. I så fall måste den fästas vid bilsätet
med trepunktsbältet.
Följ

monteringsanvisningarna

av
bilbarnstolen

. OBS: För Sverige,
kontakta din lokala CITROËN åter-
försäljare för mer information.

KÖRNING64 -
PARKERINGSBROMSEN

Om denna kontrollampa och
kontrollampan STOP
tänds,
åtföljda av en ljudsignal (med
bilen körande), betyder det att
handbromsen är åtdragen eller otill-
räckligt lossad.


LÅSNINGSFRIA BROMSAR(ABS) OCH ELEKTRONISKBROMSFÖRDELARE (REF)()

ABS-systemet med elektronisk
bromsfördelning ger vid bromsning
högre stabilitet och bättre manövre-
ringsegenskaper, främst då på dålig
och hal väg.

Anmärkning:
Vid byte av hjul (däck
och fälgar) bör man se till att de är typ-
godkända.
ABS-systemet aktiveras automatiskt
när bromsarna börjar låsa hjulen.
När denna kontrollampa tänds,
sammankopplad med kontroll-
lamporna STOP
och ABS
,
betyder det att en störning upp-
stått i den elektroniska bromsfördelaren
och att den kan leda till att man förlorar
kontrollen över bilen vid bromsning.

Stanna omedelbart.

Kontakta i båda fallen en CITROËN-
verkstad.
När denna kontrollampa tänds,
betyder det att en störning upp-
stått i systemet, som kan leda
till att man förlorar kontrollen
över bilen vid bromsning. ABS-systemets normala funktion
kan framkalla lätta vibrationer i
bromspedalen.

Vid nödbromsning skall du trycka
kraftigt, utan att släppa trycket.


Lossa
Dra i handtaget och tryck på knappen
för att fälla ned handbromsen.
Åtdragning

Dra vid parkering åt handbromsen. OBS:
Vid parkering i en utförsbacke, vänd hjulen
mot trottoaren och dra åt handbromsen.

PRAKTISK INFORMATION
80 -
Av säkerhetsskäl skall hjul-
bytet alltid ske:


- på plant och stadigt underlag,

- med åtdragen parkeringsbroms,

- med ilagd 1:ans växel eller backen,

- kila fast ett hjul,

- tänk på att kontrollera att alla
passagerare gått ut ur bilen och
befi nner sig på en absolut säker
plats.
Kryp aldrig in under en bil, om den är
upplyft bara med en domkraft.
Domkraften och verktygssatsen är
specifi ka för bilen. Använd dem inte
för andra ändamål.

Så här monterar
du reservhjulet


- Lyft på hjulet och dra åt hjulbul-
tarna lätt med nyckeln.

-
Veva ned domkraften och ta bort den.

- Dra åt hjulbultarna med nyckeln.

- Sätt på hjulkapseln, med början
vid hålet för ventilen och tryck
fast med handfl atan.



Insättning av hjul
i reservhjulskorgen


- Sätt tillbaka stoppkilen 2
i hjulet.

- Sätt tillbaka hjulet i korgen.

- Lyft upp hjulet och korgen och
placera kroken.

- Glöm inte att dra fast reservhjuls-
korgens fästskruvar.

- Sätt tillbaka hylsnyckeln 1
och
domkraften igen.
Efter hjulbyte


- Kontrollera så snart som möjligt
på en CITROËN-verkstad att hjul-
bultarna är ordentligt åtdragna och
att reservhjulet har rätt lufttryck.

- Reparera omedelbart det skadade
däcket för återmontering på bilen.

91 PRAKTISK INFORMATION
-


Säkring nr



Styrka



Säkrad strömkrets




1



10A

Förvärmningsstyrbox (diesel) - Kontakter stopp och
koppling - backljus


2



15A

Bränslepump


3



10A

Styrbox ABS


4



10A

Motorstyrbox


5



-

Används ej


6



15A

Dimstrålkastare fram


7



20A

Pump strålkastarspolare


8



20A

Relä kylfl äktsaggregat -
motorstyrbox


9



15A

Halvljus, vänster


10



15A

Halvljus, höger


11



10A

Helljus, vänster


12



10A

Helljus, höger


13



15A

Signalhorn


14



10A

Pumpar för vindrute- och bakrutespolare


15



30A

Syresensor - luftmassemätare


16



30A

Relä luftpump


17



30A

Vindrutetorkare fram


18



40A

Fläkt klimatanläggning


Säkringshållare motorrum

Lyft bort locket som bredvid batteriet
i motorrummet, för att komma åt säk-
ringshållaren.
Stäng locket ordentligt efter byte.