radio CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

3SOMMARIO-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  INDICE VISIVO 58 - 63  CONFORT A BORDO
Allestimenti anteriori 58
Plafoniere 59
Regolazione dei fari 60
Regolazione del volante 60
Anelli di fi ssaggio 61
Allestimenti posteriori 62
64 - 71  GUIDA
Freno di stazionamento 64
Sistemi ABS e REF 64
Limitatore di velocità 65
Regolatore di velocità 67
Airbag 69
72 - 97  INFORMAZIONI PRATICHE
Interno cofano motore 72
Livelli 77
Controlli 78
Sostituzione di una ruota 79
Sostituzione di una lampadina 82
Sostituzione di un fusibile 88
Batteria 92
Modalità economia di energia 92
Montaggio dell'autoradio,
degli altoparlanti 93
Schermo paraneve 94
Traino 95
Rimorchio 96
Accessori 97
98 - 112  CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni 98
Motorizzazioni 102
Masse e carichi
furgone 106
Masse e carichi
autovettura 108
Elementi d'identifi cazione 112

5IN BREVE-
POSTO DI GUIDA


12.
Bocchette di sbrinamento del
parabrezza.

13.
Altoparlante (tweeter).

14.
Bocchette di sbrinamento del
vetro della porta.

15.
Aeratori laterali di riscaldamento/
ventilazione orientabili.

16.
Comando di disattivazione
dell'airbag passeggero.

17.
Cassettino portaoggetti
superiore o airbag passeggero.

18.
Cassettino portaoggetti inferiore.

19.
Autoradio.

20.
Commandi di riscaldamento/aria
condizionata.

21.
Portaoggetti.

22.
Posacenere amovibile.

23.
Leva del cambio.

24.
Accendisigari.

25.
Freno di stazionamento.
26.
Comando dei sedili riscaldati.

27.
Antifurto e contatto.

28.
Comando di regolazione del
volante.

29.
Comando d'apertura del cofano
motore.

30.
Scatola dei fusibili.

31.
Regolazione dell'altezza dei fari.

32.
Comando del retrovisore
elettrico lato passaggero.

1.
Comando del limitatore/
regolatore di velocità.

2.
Comandi d'illuminazione,
indicatori di direzione.

3.
Airbag guidatore.
Avvisatore acustico.

4.
Quadro strumenti.

5.
Comando dell'autoradio sotto al
volante.

6.
Comandi del tergi/lavacristallo.

7.
Aeratori centrali di
riscaldamento/ventilazione
orientabili.

8.
Pulsante del segnale d'emergenza.


9.
Display multifunzione o orologio.

10.
Pulsante di bloccaggio
centralizzato delle porte.

11 .
Comandi:


- Alzacristalli elettrici.

- Sbrinamento dei vetri
delle porte posteriori o del
portellone del bagagliaio.

- Aria condizionata.

25SPIE di FUNZIONAMENTO e DISPLAY
-
DISPLAY A

Consente di ottenere le seguenti
informazioni:


- ora,

- data,

- visualizzazioni dell'autoradio,

-
controllo delle aperture (ad es. "porta
anteriore sinistra aperta", ecc.),

- messaggi di allarme (ad es.
"pila telecomando usata") o
d'informazione (ad es. "modo
economia attivato") visualizzati
temporaneamente.

Regolazione dei parametri display A
Mantenere il pulsante A
premuto per
due secondi per accedere alle rego-
lazioni; il parametro lampeggia ed è
pronto per essere modifi cato.
In seguito, ogni pressione sul pulsan-
te A
consente di far scorrere i vari
parametri, nel seguente ordine:


- lingua delle informazioni visualiz-
zate,

- ora (modo 12 ore e poi 24 ore),

- minuti,

- anno,

- mese,

- giorno.
Premendo una volta il pulsante B
si
modifi ca il valore del parametro sele-
zionato. Mantenendo la pressione si
ottiene lo scorrimento rapido (ritorno
all'inizio dopo l'ultimo valore possibile).
Se non si agisce per 7 secondi, si
torna alla visualizzazione corrente e i
dati modifi cati vengono salvati.

89 INFORMAZIONI PRATICHE-


Fusibile N°




Amperaggio




Funzioni




1



15A

Tergicristalli posteriori.


4



20A

Display multifunzione - Quadro strumenti -
Autoradio - Comandi al volante.


5


- Non utilizzato.


6



10A

Presa diagnosi.


7


- Non utilizzato.


9



30A

Sedili riscaldati.


10



40A

Sbrinamento vetri posteriori e retrovisori.


11



15A

Tergicristallo posteriore (portellone del bagagliaio).


12



30A

Alzacristallo anteriore.


14



10A

Calcolatore elettronico di gestione del motore
(BSM) - Comandi al volante.


15



15A

Quadro strumenti - Display multifunzione -
Autoradio.


16



30A

Comandi di bloccaggio/sbloccaggio porte.


20



10A

Luce di stop destra.


21



15A

Luce di stop sinistra.


22



20A

Plafoniera anteriore - Faretto leggicarte -
Accendisigari - Retrovisore elettrico.

INFORMAZIONI PRATICHE92 -
MODALITA ECONOMIA
Dopo l'arresto del motore con la
chiave in posizione "accessori", alcu-
ne funzioni (tergicristallo, alzacristal-
li, plafoniere, autoradio, telefono, luci
anabbaglianti, ecc.) possono essere
utilizzate solo per una durata massi-
ma di circa trenta minuti, per evitare
che la batteria si scarichi.
Una volta trascorsi questi trenta mi-
nuti, sul display multifunzione appa-
re un messaggio di attivazione del
modo economia e le funzioni attive
vengono messe in stand-by.
Queste funzioni verranno riattivate
automaticamente quando si riutiliz-
zerà il veicolo.
Per ritrovare l'uso immediato di que-
ste funzioni, occorre riavviare il mo-
tore e farlo girare per alcuni istanti.
Il tempo di cui si dispone sarà allora
il doppio del tempo di funzionamento
del motore. Tuttavia, questo tempo
sarà sempre compreso tra cinque e
trenta minuti.
BATTERIA

Se la vettura non viene utilizzata
per più di un mese,si consiglia di
scollegare la batteria.



Prima di scollegare la batte-
ria, aspettare 2 minuti dopo
l'interruzione del contatto.
Non scollegare i terminali
con il motore in moto.
Non ricaricare le batterie senza aver
scollegato i terminali.
Chiudere i vetri e il tetto prima di
scollegare la batteria.
Dopo ogni ricollegamento di batteria,
inserire il contatto e aspettare 1 minuto
prima di mettere in moto, per permet-
tere l'inizializzazione dei sistemi elet-
tronici. Se dopo questa manipolazione
persistono leggere anomalie, rivolgersi
alla rete CITROËN.

Se la batteria è scarica, il
motore non può essere av-
viato.
Per avviare la vettura
utilizzando un'altra batteria:


- collegare il cavo rosso con i
morsetti (+) delle due batterie,

- collegare un'estremità del cavo
verde o nero con il morsetto (-)
della batteria aggiuntiva,

- collegare l'altra estremità del
cavo verde o nero con un punto
di massa della vettura in cui la
batteria è scarica, il più lontano
possibile dalla batteria (ad esem-
pio, supporto motore destro).
Azionare l'avviamento, far girare il
motore.
Aspettare il ritorno al regime minimo
e scollegare i cavi.

Per caricare la batteria con un
caricabatteria:


- scollegare la batteria,

- rispettare le istruzioni d'uso fornite
dal fabbricante del caricatore,

- ricollegare la batteria iniziando
dal morsetto (-),

- verifi care la pulizia dei morsetti e
dei terminali. Se sono ossidati
(ricoperti di un deposito biancastro
o verdastro), smontarli e pulirli.

93 INFORMAZIONI PRATICHE-

Collegamento dei connettori
A1: -
A2: - Comando numerico
(costruttore)
A3: - Comando numerico
(costruttore)
A4: - Multiplex autoradio
(costruttore)
A5: -
A6: (+) Accessori
A7: (+) Permanente
A8: (-) Massa
B1: (+) -
B2: (-) -
B3: (+) Altoparlante e tweeter
anteriore destro
B4: (-) Altoparlante e tweeter
anteriore destro
B5: (+) Altoparlante e tweeter
anteriore sinistro
B6: (-) Altoparlante e tweeter
anteriore sinistro
B7: (+) -
B8: (-) -

MONTAGGIO DEGLI
ALTOPARLANTI
La predisposizione consente di
montare:


- dei tweeter con diametro 35 mm
sul cruscotto

- degli altoparlanti con diametro
165 mm sulle porte anteriori.


MONTAGGIO AUTORADIO

La vettura è già predisposta per
alloggiare una radio. Possiede infatti
i seguenti elementi:


- antenna da tetto,

- cavo coassiale per l'antenna,

- sistema di eliminazione delle
correnti parassite,

- alimentazione degli altoparlanti e
tweeter anteriori,

- 2 connettori a 8 vie.
Prima di montare un'auto-
radio o degli altoparlanti sul
veicolo, rivolgersi alla rete
CITROËN.

97 INFORMAZIONI PRATICHE-

ACCESSORI

Questi accessori e pezzi di ricambio,
la cui affi dabilità e sicurezza sono
state testate, sono tutti adatti a que-
sto veicolo. Viene proposta un'ampia
scelta di pezzi di ricambio originali
certifi cati.

Il montaggio di un equipag-
giamento o di un accessorio
elettrico non omologato da
CITROËN può comportare
un danno al sistema elettronico del
veicolo. È importante considerare
questa particolarità; consigliamo di
rivolgersi ad un rappresentante della
marca per farsi presentare la gamma
degli equipaggiamenti o accessori
omologati.
Secondo il Paese di commercializza-
zione, i giubbini rifrangenti, i triangoli
di segnalazione e le lampadine di
ricambio sono obbligatori a bordo del
veicolo.

Liquido lavacristallo, liquido per la
pulizia e la manutenzione interna ed
esterna, lampadine di ricambio...


Allarme antintrusione, marchiatura dei
vetri, cofanetto di pronto soccorso, giubbi-
no rifrangente, assistenza al parcheggio,
triangolo di segnalazione...


Autoradio, kit vivavoce, altoparlanti,
caricatore CD, navigatore, ...
Indipendentemente dal materiale
audio e telematico proposto sul mer-
cato, le particolarità tecniche relative
al montaggio di uno di questi acces-
sori necessitano di tener conto delle
particolarità stesse degli equipaggia-
menti e della loro compatibilità con
le capacità dell'equipaggiamento di
serie del veicolo. Informarsi presso
la rete CITROËN.


Paraspruzzi anteriori, paraspruzzi poste-
riori, ruote in alluminio 15/17 pollici, rivesti-
mento passaruota, volante in pelle, ecc.


Gamma di equipaggiamenti
professionali
Fermi per il carico nel bagagliaio
(tutti i tipi).
Rullo di carico.
Gancio, fascio del gancio traino:
gancio traino che deve essere tas-
sativamente montato presso la rete
CITROËN.
Paratie e griglie di separazione, pia-
nale di protezione in legno liscio e
antiscivolo.
Griglie di protezione.


Installazione di radiotrasmettitori
Prima di installare qualsiasi trasmet-
titore radio in post-equipaggiamento,
con antenna esterna sul proprio vei-
colo, si consiglia di contattare un rap-
presentante della marca CITROËN.

Gamma di equipaggiamenti per il confort,
il tempo libero, e la manutenzione

Rivestimenti dei sedili compatibili con gli
airbag per il sedile anteriore, sedili ante-
riori a panchetta, tappettino in gomma,
tappettino in moquette, catene da neve,
tendina, portabicicletta sul portellone
posteriore, portapacchi sul tetto (carico
massimo 100 Kg), barre trasversali sul
tetto (carico massimo 100 Kg), ecc.
Per evitare di ostacolare i pedali:

Per ogni intervento sul pro-
prio veicolo, rivolgersi ad
un'offi cina qualifi cata. La
rete CITROËN dispone delle
informazioni tecniche, della compe-
tenza e dell'attrezzatura adeguata. La Rete CITROËN comunicherà le ca-
ratteristiche dei trasmettitori (banda di
frequenza, potenza massima di usci-
ta, posizione antenna, particolari con-
dizioni di installazione) che possono
essere montati, conformemente alla
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Automobili (2004/104/CE).


- posizionare correttamente il tap-
petino e i suoi fi ssaggi

- non sovrapporre mai più tappetini.

113
AUTORADIO

Il dispositivo Autoradio è codifi cato in modo dafunzionare solamente su questo veicolo. In caso diinstallazione su un altro veicolo, consultare la reteCITROÀN per la confi gurazione del sistema. ,


Per ragioni di sicurezza, il guidatore deve realizzare
le operazioni che richiedono particolare attenzione a
veicolo fermo.

Quando il motore è spento, il funzionamento
dell'autoradio può interrompersi dopo qualche minuto
per preservare la batteria.

AUTORADIO/BLUETOOTH

01 In breve

02 Comandi al volante

03 Menu generale

04 Audio

05 Configurazione

06 Struttura delle videate

Domande frequenti p.
p.
p.
p.
p.
p.
p. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
SOMMARIO

11 4
01
1
22
10101111
133144155
33445566778899
122
IN BREVE
1. Accensione/Spegnimento e regolazione delvolume. 2. Espulsione del CD. 3. Selezione della visualizzazione sul display: Funzioni audio (AUDIO).4. Selezione della modalità: radio, CD audio/CD MP3. 5. Selezione delle gamme d'onda FM1, FM2,FMast e AM.6. Regolazione delle opzioni audio: balanceanteriore/posteriore, sinistra/destra,loudness, acustiche musicali.7. Visualizzazione della lista delle stazioni locali, dei brani del CD o delle cartelle MP3. 8. Interrompere l'operazione in corso.

9. Attivazione/Disattivazione della funzione TA (Info Traffi co).
Pressione prolungata: accesso alla modalit‡PTY (Tipi di Programmi radio).


10. Conferma.


11. Ricerca automatica crescente/decrescente di frequenze.
Selezione brano CD MP3 precedente/successivo.


12. Selezione crescente/decrescente di frequenze.
Selezione cartella MP3 precedente/successiva.

13. Visualizzazione del menu generale.


14. Tasti da 1 a 6:
Selezione stazione radio memorizzata.
Pressione prolungata: memorizzazione di una stazione.


15. Il tasto DARK modifi ca la visualizzazionedel display per un maggior confort di guida notturna.
1™ pressione: illuminazione solo della fascia superiore.
2™ pressione: visualizzazione display nero.
3™ pressione: ritorno alla visualizzazione standard.

115
02COMANDI SOTTO AL VOLANTE

RADIO: selezione crescente della stazionememorizzata.
Selezione elemento successivo di un menu.









RADIO: selezione decrescente della stazione memorizzata.
Selezione elemento precedente di un menu.
RADIO: ricerca automatica frequenza crescente.
CD/MP3: scelta del brano successivo.
CD: pressione continua: avanzamento veloce.
Selezione elemento precedente.
RADIO: ricerca automatica frequenza decrescente.
CD/MP3: scelta del brano precedente.
CD: pressione continua: ritorno veloce.
Selezione elemento successivo.

- Cambio della modalità sonora.

- Conferma di una selezione.


Aumento del volume.
Diminuzione del volume.
Silenzio: interruzionedel suono mediante pressione contemporanea dei tastiaumento e diminuzione del volume.
Ripristino del suono mediante pressione diuno dei due tasti delvolume.