airbag CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Manuales de Empleo (in Spanish)

3 ÍNDICE
-
113 - 124  AUDIO
Autorradio 113
125 - 129  ÍNDICE VISUAL 58 - 63  VIDA A BORDO
Acondicionamientos
delanteros 58
Luces de techo 59
Reglaje de los faros 60
Reglaje del volante 60
Anillas de anclaje 61
Acondicionamientos traseros 62
64 - 71  CONDUCCIÓN
Freno de estacionamiento 64
Sistemas ABS y REF 64
Limitador de velocidad 65
Regulador de velocidad 67
Airbags 69
72 - 97  INFORMACIÓN PRÁCTICA
Subcapós motores 72Niveles 77Controles 78Cambio de una rueda 79Cambio de una lámpara 82Cambio de un fusible 88Batería 92Modo economía de energía 92Montar un autorradio, unos altavoces 93Rejilla antinieve 94Remolcado 95Enganchar un remolque 96Accesorios 97
98 - 112  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones 98
Motorizaciones 102
Masas y cargas furgoneta 106
Masas y cargas ludospace 108
Elementos de identifi cación 112

5 TOMA DE CONTACTO-
PUESTO DE CONDUCCIÓN


12.
Difusores de desempañado
del parabrisas

13.
Altavoz (tweeter)

14.
Difusores de desempañado de
la luna de puerta

15.
Aireadores laterales orientables
de calefacción/ventilación

16.
Mando de neutralización del
airbag del acompañante

17.
Guantera superior o airbag
del acompañante

18.
Guantera inferior

19.
Autorradio

20.
Mandos de calefacción/aire
acondicionado

21.
Compartimento

22.
Cenicero desmontable

23.
Palanca de cambios

24.
Encendedor

25.
Freno de estacionamiento
26.
Mando de los asientos
calefactados

27.
Antirrobo y contacto

28.
Mando de reglaje del volante

29.
Mando de apertura del capó

30.
Caja de fusibles

31.
Reglaje de la altura de los faros

32.
Mando del retrovisor eléctrico
del acompañante

1.
Mando del limitador/regulador de
velocidad

2.
Mandos de luces y de
indicadores de dirección

3.
Airbag del conductor
Claxon

4.
Cuadro de a bordo

5.
Mando bajo el volante del
autorradio

6.
Mandos del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas

7.
Aireadores centrales orientables
de calefacción/ventilación

8.
Botón de la señal de emergencia

9.
Pantalla multifunción o reloj

10.
Botón de cierre centralizado

11 .
Mandos:


- Elevalunas eléctricos

- Desempañado de las lunas
de las puertas traseras o del
portón

- Aire acondicionado

TOMA DE CONTACTO6-
LLAVES

Las llaves permiten accionar de
forma independiente la cerradura de
las puertas, del tapón del depósito,
del mando de neutralización del
airbag del acompañante y poner el
contacto.
ARRANQUE

Mando a distancia


Cierre centralizado
Las llaves permiten, desde las puer-
tas delanteras, bloquear y desblo-
quear las puertas y el portón trasero.
Si alguna de las puertas o el portón
trasero están abiertos, el cierre cen-
tralizado no se efectúa.

El mando a distancia realiza las
mismas funciones a distancia.



Apertura
La pulsación del botón B
permite
desbloquear el vehículo.
El desbloqueo se indica mediante el
parpadeo rápido de los indicadores
de dirección.

Localización del vehículo
Para localizar el vehículo, previa-
mente bloqueado, en un parking:


)
Pulse el botón A
. Las luces de te-
cho se encenderán y los indica-
dores de dirección parpadearán
durante unos segundos.



46


Cierre
La pulsación del botón A
permite blo-
quear el vehículo.
El bloqueo se indica mediante el encendi-
do fi jo de los indicadores de dirección du-
rante dos segundos aproximadamente.
Posición STOP (S):
El contacto está cortado.
Para desbloquear la dirección, ma-
niobre ligeramente el volante girando
la llave al mismo tiempo, sin forzarla.

Posición Accesorios (A):
El contacto está cortado, pero pue-
den funcionar los accesorios.

Posición Marcha (M):
El contacto está puesto.

Posición Arranque (D):
El motor de arranque está accionado.
Suelte la llave en cuanto el motor
haya arrancado. Nunca la accione
estando el motor en marcha.

9 TOMA DE CONTACTO-
BANQUETASTRASERAS (7 PLAZAS)

Neutralización del airbag del
acompañante


)
Con el contacto cortado
, introduz-
ca la llave de contacto en el mando
del airbag del acompañante 1
y gí-
rela hasta la posición "OFF"
.

)
Cuando retire el asiento infantil,
gire el mando del airbag hasta la
posición "ON"
para volver a acti-
var el airbag.
Control de neutralización

Con el contacto puesto (2 ª po-
sición de la llave), el encendi-
do de este testigo indica que el
airbag del acompañante está
neutralizado (posición "OFF"

del mando).
El testigo permanece encendido
mientras el airbag esté neutralizado.




71



Airbags frontales

Están integrados en el centro del volan-
te, para el conductor, y en el salpicade-
ro, para el acompañante. Se disparan
simultáneamente, excepto si el airbag
del acompañante está neutralizado.

Precauciones relativas al airbag
del acompañante


)
Neutralice el airbag si hay un
asiento infantil instalado de es-
paldas al sentido de la marcha.

)
Active el airbag cuando viaje un
adulto.




70



Airbags laterales *

Los airbags laterales están integra-
dos en el respaldo de los asientos
delanteros, en el lado de la puerta.
El airbag del lado en que se produz-
ca la colisión se dispara unilateral-
mente.
AIRBAGS




36 La versión 7 plazas está equipada
con una banqueta de 2 plazas, situa-
da en la fi la 2, y con una banqueta de
3 plazas, situada en la fi la 3.

*
Según versión.

CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
18 -


1.
Testigo de cinturón de seguridad
no abrochado

2.
Testigo de airbags frontales y
laterales

3.
Testigo de neutralización del
airbag pasajero

4.
Testigo de luces antiniebla
delanteras

5.
Testigo del sistema antibloqueo
de ruedas (ABS)

6.
Testigo de luz antiniebla trasera

7.
Testigo de precalentamiento
motor Diesel

8.
Indicador de dirección a
la izquierda
9.
Totalizador kilométrico, indicador
de mantenimiento e indicador de
nivel de aceite motor

10.
Indicador de dirección a la derecha

11 .
Testigo del sistema de
anticontaminación.

12.
Testigo de luces de carretera

13.
Testigo de freno de
estacionamiento, de nivel de líquido de frenos y de defecto de REF

14.
Testigo de luces de cruce

15.
Testigo de carga de batería

16.
Testigo de presión y de
temperatura de aceite motor

17.
Testigo de presencia de agua en
el fi ltro de gasoil
18.
Testigo de nivel mínimo del
líquido de refrigeración

19.
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración

20.
Botón del totalizador kilométrico

21.
Testigo de alerta centralizada
(STOP)

22.
Indicador de velocidad

23.
Cuentarrevoluciones

24.
Botón del reostato de luces

25.
Indicador de nivel de carburante

26.
Testigo de reserva de carburante

27.
Pantalla del limitador/regulador

COMBINADO: GASOLINA - DIESEL

21CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
-

Testigo de cinturón
de seguridad
desabrochado *

Si, al poner el contacto, el conductor
no se ha abrochado el cinturón de
seguridad, el testigo se enciende.
Circulando a velocidad superior a
20 km/h, el testigo parpadea durante
dos minutos. Pasados esos dos mi-
nutos, el testigo se queda encendido
hasta que el conductor se abroche el
cinturón de seguridad.


Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración


- aguja en la zona (A)
, la tempera-
tura es correcta,

- aguja en la zona (B)
, la tempe-
ratura es demasiado elevada.
El testigo de alerta centralizada
STOP
parpadea, acompañado
de una señal sonora y del men-
saje "Temp. agua motor dema-
siado elevada"
en la pantalla.

Debe pararse imperativamente.

Consulte en la red CITROËN.

* Según destino.


Testigo de
neutralización
del airbag del
acompañante *

El encendido de este testigo va
acompañado del mensaje "Airbag
del acompañante neutralizado"
en
la pantalla.
Si el airbag del acompañante está
neutralizado, el testigo se enciende
al poner el contacto y permanece en-
cendido.
En cualquier caso, si el testigo parpa-
dea, consulte con la Red CITROËN.


Testigo de airbags
frontales y laterales
Se enciende durante unos se-
gundos al poner el contacto.
El encendido de este testigo con
el motor en marcha, acompañado
de una señal sonora y el mensaje
"Anomalía del airbag"
en la pan-
talla multifunción, indican un fallo de
los airbags.
Consulte con la Red CITROËN.

33ASIENTOS-
ASIENTOS DELANTEROS



El reglaje es correcto cuando el
borde superior del reposacabe-
zas se encuentra a nivel de la
parte superior de la cabeza.


Para quitarlo, póngalo en su posición
alta, presione las lengüetas y tire hacia
arriba.
Para ponerlo, meta las varillas del
reposacabezas en los orifi cios ali-
neándolo correctamente con el eje
del respaldo.
Ninguna persona, ni ningún
objeto deben impedir que el
asiento vuelva a su posición
inicial; el retorno a esta po-
sición es necesario para el
bloqueo longitudinal.

4. Reglaje longitudinal
Levante el mando y deslice el asiento
hacia adelante o hacia atrás.
1. Reglaje en altura del
reposacabezas
Para subirlo o bajarlo, deslícelo.

2. Reposabrazos
Son abatibles.
3.
Reglaje de la inclinación del
respaldo

5.
Cajón de colocación
(versión con airbag pasajero)
Dispone de un cajón de colocación de
objetos debajo del asiento delantero
pasajero.
Para abrirlo, levántelo y tire.
6. Mando de los asientos térmicos
Pulse el interruptor. La temperatura
se regula automáticamente.
Un nuevo impulso interrumpe el fun-
cionamiento.

Observación

:
la orden de activación
del calentamiento del o de los asien-
tos queda memorizada dos minutos
después de quitar el contacto.

7.
Acceso a las plazas
traseras (versión con
una sola puerta lateral
deslizante)
No ponga objetos pesados
en los cajones.

A.
Gire el botón.

B.
Tire de la palanca (ver-
sión con una sola puer-
ta lateral deslizante).

Nunca circule con los repo-
sacabezas quitados; éstos
deben ir correctamente mon-
tados y regulados. Levante el mando para abatir el res-
paldo y avance el asiento.
Cuando se vuelva a poner el asiento
en su sitio, éste vuelve a su posición
inicial (lado conductor).

ASIENTOS38-
GENERALIDADES SOBRE LOS ASIENTOS PARA NIÑOS

A pesar de la preocupación constan-
te de CITROËN al diseñar su vehícu-
lo, la seguridad de sus hijos también
depende de usted.
Para garantizar una seguridad óptima,
respete las siguientes indicaciones:


- Todos los niños menores de
12 años o que midan menos de
un metro y cincuenta centíme-
tros deben viajar en los asien-
tos para niños homologados
adecuados según su peso
, en
las plazas equipadas con cintu-
rón de seguridad o con anclajes
ISOFIX * .

- Los niños que pesen menos de
9 kg deben viajar obligatoria-
mente en posición "de espal-
das al sentido de la marcha" en
la plaza delantera.



INSTALACIÓN DE UN ASIENTO INFANTIL EN LA PLAZA DELANTERA


"En el sentido de la marcha"
Para instalar un asiento infnatil "en el
sentido de la marcha" en la plaza del
acompañante
, regule el asiento del
vehículo en posición longitudinal in-
termedia, con el respaldo recto, y deje
activo el airbag del acompañante.

*

Las normas de transporte de los ni-
ños son específi cas de cada país.
Consulte la legislación vigente en
su país.
Posición longitudinal
intermedia


"De espaldas al sentido de la marcha"

Cuando se instala un asiento infantil "de
espaldas al sentido de la marcha" en la
plaza del acompañante
, es obligatorio
neutralizar el airbag del acompañante * .
De lo contrario, si se despliega el airbag,

el niño correrá el riesgo de sufrir lesio-
nes graves o incluso de muerte
.

39ASIENTOS-
ASIENTOS PARA NIÑOS RECOMENDADOS POR CITROËN

CITROËNpropone una gama completa de asientos para niños que se fi jan con
un cinturón de seguridad de tres puntos
:


Airbag del acompañante OFF


Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instala de espaldas al sentido de la marcha.


Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg






L3


"RECARO Start"





L4

"KLIPPAN Optima"
A partir de 6 años
(aproximadamente
22 kg), sólo se
utiliza el cojín
elevador.





L5


"RÖMER KIDFIX"
Puede fi jarse en los anclajes ISOFIX del vehículo.
El niño queda sujeto por el cinturón de seguridad.

43ASIENTOS-
CONSEJOS PARA LOS ASIENTOS PA RA
NIÑOS
La mala instalación de un
asiento para niño en un vehículo
compromete la protección del niño
en caso de colisión.
Piense en abrochar los cinturones de
seguridad o el arnés de los asientos
para niños limitando al máximo la
holgura
con respecto al cuerpo del
niño, incluso para un corto recorrido.
Para una instalación óptima de un
asiento para niño, verifi que que su
respaldo está bien apoyado en el
respaldo del asiento del vehículo y
que el reposacabezas no estorba.
Si debe quitar el reposacabezas,
asegúrese que está bien guardado o
atado a fi n de evitar que se transfor-
me en un proyectil en caso de frena-
da importante. Los niños menores de 10 años no
deben ir colocados en posición "de
cara al sentido de la circulación" en
la plaza pasajero delantera, salvo
si las plazas traseras están ocupa-
das por otros niños o si los asientos
traseros no se pueden utilizar o no
existen.
Neutralice el airbag pasajero en
cuanto instale un asiento para niño
"de espaldas al sentido de la circula-
ción" en la plaza delantera. Si no, el
niño correrá riesgos de herirse gra-
vemente o incluso de muerte durante
el despliegue del airbag. Por seguridad, no deje:


- a uno o varios niños solos y sin
vigilancia en un vehículo,

- a un niño o un animal en un vehícu-
lo expuesto al sol, lunas cerradas,

- las llaves al alcance de los niños
en el interior del vehículo.

Instalación de un cojín elevador
La parte torácica del cinturón debe
estar puesta en el hombro del niño
sin tocar el cuello.
Verifi que que la parte abdominal
del cinturón de seguridad está bien
puesta por encima de las piernas del
niño.
CITROËN le recomienda utilizar un
cojín elevador con respaldo, equipa-
do con una guía de cinturón a nivel
del hombro. Para impedir la apertura
accidental de las puer-
tas, utilice el dispositivo
"Seguro para niños".

Procure no abrir más de un
tercio las lunas traseras.
Para proteger a los niños de los ra-
yos del sol, equipe las lunas traseras
con persianas laterales.