airbag CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Návod na použitie (in Slovak)

3OBSAH-
113 - 124  AUDIO
Autorádio 113
125 - 129  VIZUÁLNY REGISTER 58 - 63  ZA VOLANTOM
Výbava vpredu 58
Stropné osvetlenie 59
Nastavenie svetlometov 60
Nastavenie volantu 60
Upevňovacie oká 61
Výbava vzadu 62
64 - 71  JAZDA
Parkovacia brzda 64
Systém ABS a REF 64
Obmedzovač rýchlosti 65
Regulátor rýchlosti 67
Airbagy 69
72 - 97  PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
Pod kapotami motorov 72
Hladiny 77
Kontroly 78
Výmena kolesa 79
Výmena žiarovky 82
Výmena poistky 88
Batéria 92
Úsporný režim energie 92
Montáž autorádia a
reproduktorov 93
Protisnehový kryt 94
Ťahanie 95
Ťahanie prívesu 96
Príslušenstvo 97
98 - 112  TECHNICKÉ PARAMETRE
Rozmery 98
Pohonné jednotky 102
Hmotnosti a zaťaženia pre
dodávku 106
Hmotnosti a zaťaženia pre
ludospace 108
Identifi kačné prvky 112

5 ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
-
MIESTO VODIČA


12.
Dýzy pre rozmrazovanie
čelného skla.

13.
Reproduktory (tweeter).

14.
Dýzy pre rozmrazovanie
okien dverí.

15.
Bočné nastaviteľné výstupy
vzduchu kúrenia/vetrania.

16.
Ovládač neutralizácie airbagu
spolujazdca.

17.
Horná príručná skrinka alebo
airbag spolujazdca.

18.
Spodná príručná skrinka.

19.
Autorádio.

20.
Ovládače kúrenia/klimatizácie.

21.
Odkladací priestor.

22.
Odnímateľný popolník.

23.
Radiaca páka.

24.
Zapaľovač cigariet.

25.
Parkovacia brzda.
26.
Ovládač vyhrievania sedadiel.

27.
Zámok riadenia a zapaľovanie.

28.
Ovládač nastavenia volantu.

29.
Ovládač otvorenia kapoty.

30.
Poistková skrinka.

31.
Nastavenie výšky svetlometov.

32.
Elekrické ovládanie spätného
zrkadla spolujazdca.

1.
Ovládač obmedzovača /
regulátora rýchlosti.

2.
Ovládače osvetlenia,
ukazovateľov smeru.

3.
Airbag vodiča.
Zvuková výstraha.

4.
Združený prístroj.

5.
Ovládač autorádia pod volantom.

6.
Ovládače stieračov skla /
ostrekovačov skla.

7.
Stredné nastaviteľné výstupy
vzduchu kúrenia/vetrania.

8.
Tlačidlo výstražnej svetelnej
signalizácie.

9.
Viacúčelový displej alebo hodiny.

10.
Tlačidlo centrálneho
uzamykania.

11 .
Ovládače:


- Elektrické ovládanie okien.

- Rozmrazovanie okien zadných
dverí a vyklápacích dverí
batožinového priestoru.

- Klimatizácia.

ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
6-
KĽÚČE

Kľúče umožňujú odomykať nezávisle
zámky dverí, uzáver palivovej nádr-
že, ovládač vypínania airbagu spolu-
jazdca a zapnúť zapaľovanie.
ŠTARTOVANIE

Diaľkové ovládanie


Centrálne zamykanie
Kľúče umožňujú prostredníctvom
zámkov predných dverí zamknutie a
odomknutie dverí a vyklápacích dve-
rí batožinového priestoru.
Ak ostanú jedny z dverí alebo vyklá-
pacie dvere batožinového priestoru
otvorené, centrálne zamknutie ne-
prebehne.

Diaľkové ovládanie vykonáva rov-
naké funkcie na diaľku.



Odomknutie
Odomknutie vozidla dosiahnete jed-
ným zatlačením tlačidla B
.
Úkon je potvrdený rýchlym zablika-
ním ukazovateľov smeru.

Lokalizácia vozidla
Lokalizáciu vášho uzamknutého vo-
zidla na parkovisku dosiahnete:


)
zatlačte tlačidlo A
, rozsvieti sa
stropné osvetlenie a niekoľko se-
kúnd blikajú ukazovatele smeru.



46


Zamknutie
Vozidlo zamknete jedným zatlače-
ním tlačidla A
.
Úkon je potvrdený trvalým rozsvie-
tením ukazovateľov smeru po dobu
približne 2 sekundy.
Poloha STOP (S):
vypnuté zapaľovanie.
Pre odblokovanie riadenia mierne
pootočte volantom a súčasne kľúčom
v zapaľovaní, avšak nie nasilu.

Poloha príslušenstvo (A):
zapaľovanie je vypnuté, ale príslu-
šenstvo môže byť v činnosti.

Poloha jazda (M):
zapaľovanie je zapnuté.

Poloha štartovanie (D):
štartér je uvedený do činnosti.
Kľúč uvoľnite, akonáhle sa motor
uvedie do činnosti. Nikdy neaktivujte
štartér, pokiaľ je motor v chode.

9 ZOZNÁMENIE sa s VOZIDLOM
-
ZADNÉ LAVICE (7 MIEST)

Neutralizácia airbagu spolujazdca


)
Pri vypnutom zapaľovaní
za-
suňte kľúč do ovládača airbagu
spolujazdca 1
a otočte ním do
polohy "OFF"
.

)
Ihneď, ako detskú sedačku od-
stránite, otočte ovládačom air-
bagu do polohy "ON"
a airbag je
opätovne zapnutý.
Kontrola neutralizácie

Pri zapnutom zapaľovaní
(2.
poloha kľúča v spína-
cej skrinke zapaľovania),
rozsvietenie tejto kontrolky
informuje, že je neutralizo-
vaný airbag spolujazdca
(poloha "OFF"
ovládača).
Kontrolka ostane rozsvietená po celú
dobu neutralizácie airbagu spolu-
jazdca.




71



Čelné airbagy

Sú osadené v strede volantu pre
vodiča a v prístrojovej doske pre
predného spolujazdca. Obidva sa
nafúknu súčasne s výnimkou prípa-
du vypnutého airbagu spolujazdca.

Opatrenia súvisiace s airbagom
spolujazdca


)
skôr než nainštalujete na predné
sedadlo detskú sedačku do polo-
hy chrbtom k smeru jazdy, airbag
vypnite,

)
airbag opätovne zapnite pri nasle-
dovnom prevoze dospelej osoby.




70



Bočné airbagy *

Bočné airbagy sú umiestnené v ope-
radlách predných sedadiel zo strany
dverí.
Uvedú sa do činnosti na tej strane,
kde dôjde k nárazu.
AIRBAGY




36 7-miestna verzia je vybavená jednou
dvojmiestnou lavicou umiestnenou v
2. rade a jednou trojmiestnou lavicou
umiestnenou v 3. rade.

*
Podľa verzie.

KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
18 -


1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pásu

2.
Kontrolka čelných a bočných
airbagov

3.
Kontrolka vypnutia airbagu
spolujazdca

4.
Kontrolka predných hmlových
svetiel

5.
Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies (ABS)

6.
Kontrolka zadného hmlového
svetla

7.
Kontrolka žhavenia pre
dieselové motory

8.
Ľavé smerové svetlo
9.
Počítadlo kilometrov, ukazovateľ
údržby a ukazovateľ hladiny
motorového oleja

10.
Pravé smerové svetlo

11 .
Kontrolka systému na redukciu
škodlivín

12.
Kontrolka diaľkových svetiel

13.
Kontrolka parkovacej brzdy,
stavu brzdovej kvapaliny a
poruchy REF

14.
Kontrolka stretávacích svetiel

15.
Kontrolka dobíjania batérie

16.
Kontrolka tlaku a teploty oleja v
motore

17.
Kontrolka prítomnosti vody v
naftovom fi ltri
18.
Kontrolka minimálneho stavu
chladiacej kvapaliny

19.
Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny

20.
Tlačidlo počítadla kilometrov

21.
Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)

22.
Tachometer

23.
Otáčkomer

24.
Tlačidlo reostatu osvetlenia

25.
Ukazovateľ hladiny paliva

26.
Kontrolka minimálnej hladiny
paliva

27.
Displej obmedzovača/regulátora
rýchlosti

21 KONTROLA CHODU A ZOBRAZENIA
-

Kontrolka nezapnutých
bezpečnostných
pásov *

Kontrolka sa rozsvieti, ak vodič nemá
zapnuté bezpečnostné pásy po za-
pnutí spínacej skrinky.
Po prekročení 20 km/h a následne po
dobu dvoch minút kontrolka bliká. Po
prekročení dvoch minút ostane kon-
trolka trvalo rozsvietená, až pokiaľ si
vodič bezpečnostný pás nezapne.


Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny


- ak je ručička v pásme (A)
, teplota
je správna,

- ak je ručička v pásme (B)
, teplota
je príliš vysoká. Kontrolka centrál-
neho výstražného systému STOP

začne blikať a je doprevádzaná
zvukovým signálom a správou
"Coolant temp. too high"
(Príliš
vysoká teplota chladiacej kvapali-
ny) na displeji.

Bezpodmienečne zastavte.

Obráťte sa na sieť CITROËN.

* Podľa krajiny určenia.


Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca *

Rozsvietenie tejto kontrol-
ky je doprevádzané sprá-
vou "Passenger airbag disarmed"

(Neutralizovaný airbag spolujazdca)
na displeji.
Ak je airbag spolujazdca vypnutý,
kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí za-
paľovania a ostáva trvalo rozsviete-
ná.
V každom prípade, ak kontrolka bli-
ká, obráťte sa na sieť CITROËN.


Kontrolka čelných a
bočných airbagov

Rozsvieti sa pri zapnutí zapa-
ľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri moto-
re v chode, doprevádzané zvukovým
signálom a správou "Airbag fault"

(Porucha airbagu) na viacúčelovom
displeji, informuje o poruche airba-
gov.
Obráťte sa na sieť CITROËN.

33SEDADLÁ-
PREDNÉ SEDADLÁ


Nastavenie výšky opierky je vte-
dy správne, ak jej horný okraj je
vo výške horného obrysu hlavy.


Demontáž opierky vykonáte tak, že
ju vysuniete do hornej polohy, zatla-
číte na jazýčky a vytiahnete smerom
nahor.
Spätnú montáž dosiahnete tak, že
zasuniete tyčky do svojich vedení,
pričom dbajte na to, aby ste opierku
zasúvali v smere osi operadla.
Žiadna osoba ani žiadny
predmet by nemali brániť se-
dadlu zaujať pôvodnú polohu;
návrat do pôvodnej polohy je
nevyhnutný kvôli pozdĺžnemu
zaisteniu sedadla.

4. PozdÍžne nastavenie
Nadvihnite páku a posúvajte sedadlo
spredu dozadu.
1. Výškové nastavenie opierky
hlavy
Výškové nastavenie opierky hlavy do-
siahnete jej vertikálnym posúvaním.

2. Opierky lakťov
Sú sklápateľné.
3. Nastavenie sklonu operadla

5. Odkladacia zásuvka (verzia s
airbagom spolujazdca)
Pod sedadlom predného spolujazd-
ca máte k dispozícii odkladaciu zá-
suvku.
Zásuvku otvoríte podvihnutím a ná-
sledným vytiahnutím.
6. Ovládanie vyhrievaných
sedadiel
Vyhrievanie sedadla zapnite stlače-
ním spínača. Teplota sa reguluje au-
tomaticky.
Vyhrievanie vypnite opätovným stla-
čením spínača.

Upozornenie:
poradie aktivácie vy-
hrievania sedadla alebo sedadiel
ostane v pamäti dve minúty po vy-
pnutí zapaľovania.

7. Prístup na zadné
sedadlá (verzia s
jednými bočnými
posuvnými dverami)
Do zásuviek neodkladajte
ťažké predmety.

A.
Otáčajte kruhovým ovlá-
dačom.

B.
Potiahnite za páčku (u
verzie s jednými bočný-
mi posuvnými dverami).

Nikdy nejazdite s demontova-
nými opierkami hlavy; opier-
ky musia byť vždy správne
nasadené a nastavené. Podvihnite ovládač, čo vám umožní
sklopit' operadlo a posunút' dopredu
celé sedadlo.
Pri návrate sedadlo zaujme svoju pô-
vodnú polohu (vodičova strana).

SEDADLÁ38-
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE ODETSKÝCH SEDAČKÁCH

Základnou snahou spoločnosti
CITROËN, už pri tvorbe koncepcie
vášho vozidla, je zachovanie bez-
pečnosti, avšak táto závisí do znač-
nej miery aj od vás.
Z dôvodu zachovania maximálnej
bezpečnosti dodržiavajte nasledov-
né odporúčania:


- všetky deti mladšie ako
12 rokov alebo deti menšie ako
jeden meter päťdesiat musia
byť prepravované v homolo-
govanej detskej sedačke, ktorá
zodpovedá hmotnosti dieťaťa
,
na miestach vybavených bezpeč-
nostnými pásmi alebo uchytením
ISOFIX * ,

- dieťa s hmotnosťou nižšou ako
9 kg musí byť povinne prepra-
vované vpredu v polohe "chrb-
tom k smeru jazdy".



DETSKÁ SEDAČKA NA PREDNOM MIESTE


"Čelom k smeru jazdy"
Ak je detská sedačka typu "čelom k
smeru jazdy" inštalovaná na mieste
predného spolujazdca
, nastavte
sedadlo vozidla do strednej pozdĺž-
nej polohy s vyrovnaným operadlom
a ponechajte airbag spolujazdca ak-
tívny.

*
Pravidlá prepravy detí sú špecifi c-
ké pre každú krajinu. Oboznámte
sa s legislatívou platnou vo vašej
krajine.
Stredná pozdĺžna poloha

"Chrbtom k smeru jazdy"
Ak je detská sedačka typu "chrbtom
k smeru jazdy" inštalovaná na mies-
te predného spolujazdca
, musí
byť airbag spolujazdca * bezpodmie-
nečne neutralizovaný. V opačnom
prípade je dieťa vystavené riziku
vážneho alebo smrteľného pora-
nenia pri rozvinutí airbagu
.

39SEDADLÁ-
DETSKÉ SEDAČKY ODPORÚČANÉ SPOLOČNOSŤOU CITROËN

CITROËN vám ponúka kompletný výber odporúčaných detských sedačiek uchy-
távajúcich sa pomocou trojbodového bezpečnostného pásu
.


Airbag spolujazdca OFF


Skupina 0+: od narodenia do 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy.


Skupina 2 a 3: od 15 do 36 kg






L3


"RECARO Start"



L4


"KLIPPAN Optima"
Od 6 rokov
(približne 22 kg)
sa používa iba
vyvýšená sedačka.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Môže byť upevnená pomocou ukotvení ISOFIX
vo vozidle.
Dieťa je zaistené bezpečnostným pásom.

43SEDADLÁ-
ODPORÚČANIA PRE DETSKÉ SEDAČKY

Nesprávna inštalácia detskej
sedačky vo vozidle znižuje
účinnosť ochrany dieťaťa v prípade
dopravnej kolízie.
Nezabúdajte na zapnutie bezpeč-
nostných pásov alebo popruhov det-
skej sedačky takým spôsobom, aby
ste na maximum znížili ich vôľu

vzhľadom na telo dieťaťa i pri jazde
na krátke vzdialenosti.
Pre optimálnu inštaláciu detskej se-
dačky "čelom k smeru jazdy" sa pre-
svedčite o správnom opretí operadla
detskej sedačky o operadlo sedadla
vozidla a skontrolujte, či opierka hla-
vy neprekáža.
Ak musíte opierku hlavy demonto-
vať, skontrolujte, či je opierka ulože-
ná alebo prichytená na bezpečnom
mieste, aby sa nestala pri prudkom
brzdení vozidla nebezpečným pred-
metom. Deti mladšie ako 10 rokov môžu byť
prevážané v polohe "čelom k smeru
jazdy" na sedadle predného spolu-
jazdca len v prípade, ak sú zadné
miesta už obsadené inými deťmi ale-
bo ak sú zadné sedadlá nepoužiteľ-
né poprípade neexistujúce.
V prípade inštalácie detskej sedačky
"chrbtom k smeru jazdy" na prednom
mieste ihneď neutralizujte airbag
predného spolujazdca. V opač
nom
prípade je dieťa vystavené riziku váž-
neho alebo smrteľného poranenia pri
rozvinutí airbagu. Z bezpečnostných dôvodov nene-
chávajte:


- vo vozidle jedno alebo viacero
detí bez dozoru,

- dieťa alebo zviera vo vozidle vy-
stavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,

- vo vnútri vozidla kľúče v dosahu
detí.

Inštalácia detskej sedačky typu
vyvýšené sedadlo
Hrudníková časť bezpečnostného
pásu musí byť umiestnená na pleci
dieťaťa tak, aby sa nedotýkala jeho
krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť bez-
pečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
CITROËN vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené se-
dadlo s operadlom, ktoré sú vybave-
né vodidlom bezpečnostného pásu v
úrovni pleca. Aby ste zabránili náhod-
nému otvoreniu dverí, po-
užite zariadenie "Detská
bezpečnostná poistka".
Dbajte na to, aby ste ne-
otvorili zadné okná o viac ako jednu
tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné
okná bočnými slnečnými clonami.