ECU CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

2
Sadržaj
Ključ 19
Vrata 22
Poklopac prtljažnika 24
Stražnji otvor na krovu 27
Centralno zaključavanje 28
Ploča s instrumentima 29
Namještanje sata 30
Kontrolne žaruljice 31
Mjerač goriva 37
Rashladna tekućina
motora 37
Otkrivanje preniskog
tlaka u gumama 38
Servisni brojač 39
Reostat za podešavanje
osvijetljenosti 40
Mjenjač 41
Pokazivač promjene
stupnja prijenosa 41
Ručni upravljani mjenjač
sa 6 brzina 42
Podešavanje obruča
upravljača 44
Stop & Start 45
Pokretanje i
zaustavljanje 48
Pokretanje na kosini 49
Sklopka
svjetala 50
brisači 53
Te mpomat 55
Limitator brzine 58
Grijanje/ručni klima
uređaj 61
automatski 63
Odleđivanje i
odmagljivanje 65
Prednja sjedala 67
Stražnja klupa 69
Stražnja sjedala
(5 mjesta) 72
Stražnja sjedala
(7 mjesta) 75
Modularnost 82
Oprema 84
Krov Modutop 88
Krovni nosači 93
Stropna svjetla 94
Prekrivač prtljage
(5 mjesta) 95
Prekrivač prtljage
(7 mjesta) 99
Retrovizori 101
Električni podizači
prozora 103
2. SPREMNI ZA
POLAZAK 19-49
4. SIGURNOST
104-128
Prikaz 4
Vanjština 6
Vozačko mjesto8
Središnja konzola 9
Položaj za vožnju 10
Vidljivost 11
Vožnja 12
Prostor kabine 13
Oprema u stražnjem
dijelu 14
Djeca u vozilu 15
Ventilacija 16
Eko-vožnja 17
1. UPOZNAVANJE
VOZILA 4-18
Četiri žmigavca 104
Ručna kočnica 104
Pomoć pri parkiranju 105
ABS 107
AFU 107
ASR i ESC 108
"Grip control" 109
Sigurnosni pojasi 111
Zračni jastuci 114
Isključivanje zračnog
jastuka suvozača 117
Dječje sjedalice 118
Preporučene sjedalice 122
Postavljanje 123
Dječje sjedalice Isofi x 126
Sigurnosna brava za
djecu 127
3. ERGONOMIJA I
KOMFOR 50-103

4PRIKAZ
Unutar pojedinih dijelova različite oznake skreću pažnju na
značaj sadržaja: Ovaj dokument omogućit će vam da dobro upoznate
svoje novo vozilo, odmah nakon preuzimanja, kao i
njegove funkcije.
Snalaženje olakšava podjela sadržaja na 10 točaka
od kojih je svaka označena posebnom bojom. Pojedini
dijelovi po temama obrađuju sve funkcije vozila u njegovoj
najkompletnijoj izvedbi.
U točki 8 možete naći sve tehničke karakteristike vašeg
vozila. Na kraju dokumenta, slikovni prikazi vozila izvana i
iznutra pomoći će vam da pronađete položaj neke opreme
ili funkcije i pripadajuću stranicu u ovom dokumentu. upućuje na točku i poglavlje u kojemu se mogu naći
detaljni podaci o nekoj funkciji,
ukazuje na važnost informacije o upotrebi opreme,
upozorava da se radi o sigurnosti osoba i opreme u vozilu.
Obraćamo vam pažnju na sljedeće:
Vaše vozilo ima samo dio opreme opisane u ovom
dokumentu, ovisno o razini opremljenosti, izvedbi i o
karakteristikama vezanim uz zemlju u kojoj se vozilo
prodaje.

4
2
9
9
1
UPOZNAVANJE VOZIL
A


Unutrašnjost


SREDIŠNJA KONZOLA




1.
Blok prekidača: podizači
prozora.

2.
Blok prekidača: četiri žmigavca,
centralno zaključavanje,
sigurnosna brava za djecu.

3.
Upaljač za cigarete.

4.
Sklopke grijanja - ventilacije.

5.
Pretinac za sitnice.
109

6.
Grip Control.

7.
Autoradio.

8.
Ekran.
42
9.1


10.
Poziv u pomoć
ili poziv službi za
pomoć na cesti.
9.
Sklopka ručnog
upravljanog
mjenjača.

26
Otvaranje

Iznutra

Za otvaranje lijevog krila povucite
kvaku prema sebi.


Otvaranje za oko 180°

Sustav zatege omogućuje otvaranje
vrata od oko 90° do oko 180°.
Kad su vrata otvorena, povucite žutu
ručicu.
Prilikom zatvaranja, zatega će se
automatski zakvačiti. Prilikom parkiranja s
otvorenim stražnjim
vratima za 90°, ona
prekrivaju stražnja
svjetla. Radi signalizacije
vašeg vozila za
sudionike koji se kreću
u istom smjeru i koji
možda neće vidjeti da je
vaše vozilo zaustavljeno,
postavite sigurnosni
trokut ili nešto drugo
što predviđaju propisi u
vašoj zemlji.

SPREMNI ZA POLAZAK
22


Vo z ačko mjesto


Kontrolne žaruljice

Pri svakom pokretanju motora pali se niz kontrolnih žaruljica u postupku samotestiranja. One se gase za nekoliko
trenutaka. Za vrijeme rada motora, stalno upaljena žaruljica ili bljeskanje žaruljice predstavlja upozorenje. Prvo upozorenje
može biti praćeno zvučnim signalom i porukom na ekranu.
Ne zanemarujte ova upozorenja.

Žaruljica

je

upozorava na

Rješenje - postupak



STOP

upaljena,
zajedno s
nekom drugom
žaruljicom i
uz poruku na
ekranu. veće neispravnosti
vezane uz žaruljice razine
tekućine za kočnice, tlaka
i temperature motornog
ulja, temperature rashladne
tekućine, elektroničkog
razdjelnika kočenja, servo
upravljača, otkrivanja
preniskog tlaka u gumama.
Obavezno zaustavite vozilo, parkirajte se
i prekinite kontakt. Dajte provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.


Ručne
kočnice /
razine
tekućine za
kočnice / REF
upaljena .

pritegnutu ili nedovoljno
otpuštenu ručicu ručne kočnice.
Otpustite ručnu kočnicu pa će se žaruljica ugasiti.
upaljena . nedovoljnu razinu tekućine
za kočnice. Dolijte potrebnu količinu tekućine koju
preporučuje CITROËN.
ostaje upaljena,
iako je razina
tekućine
ispravna,
zajedno sa
žaruljicom ABS. neispravnost elektroničkog
razdjelnika kočenja.
Obavezno zaustavite vozilo, parkirajte se i
prekinite kontakt
. Dajte provjeriti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.


Tlaka i
temperature
motornog ulja
upaljena u
vožnji. nedovoljan tlak ili previsoku
temperatura. Zaustavite vozilo, prekinite kontakt i pričekajte da
se ohladi. Vizualno provjerite razinu ulja. Točka 6,
poglavlje "Razina tekućina".
ostaje upaljena,
iako je razina
ulja ispravna. veću neispravnost. Dajte provjeriti u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.

103
ERGONOMI
JA I KOMFOR
3


Retrovizori i stakla

ELEKTRIČNI PODIZAČI PROZORA



1. Prekidač podizača prozora vozača

2. Prekidač podizača prozora
suvozača
Na raspolaganju su vam dvije
mogućnosti: Do kraja spustite staklo, zatim ga
podižite. Svakim povlačenjem prekidača
staklo će se podići za nekoliko
centimetara. Ponavljajte postupak do
potpunog zatvaranja stakla.
Ne otpuštajte prekidač najmanje jednu
sekundu nakon potpunog zatvaranja
stakla.
U tom postupku, zaštita od priklještenja
ne djeluje.


Zaštita od priklještenja

Ako staklo prilikom podizanja naiđe na
neku prepreku, ono će se zaustaviti i
malo spustiti.


Automatsko upravljanje

Pritisnite ili povucite prekidač preko
točke otpora. Nakon otpuštanja
prekidača staklo će se potpuno otvoriti,
odnosno zatvoriti. Ponovnim pritiskom
prekida se pomicanje stakla.
Funkcije električnih podizača prozora
su isključene:


- oko 45 sekunda nakon prekida
kontakta,

- nakon otvaranja nekih prednjih
vrata, ako je kontakt prekinut.



Primjena u praksi

U slučaju priklještenja prilkom
rukovanja podizačima prozora,
pokrenite staklo u suprotnom smjeru
odgovarajućim prekidačem.
Kad vozač rukuje podizačima prozora
putnika, mora provjeriti da nitko ne
ometa ispravno zatvaranje stakala.
Vozač je dužan voditi računa o tome
da putnici ispravno koriste podizače
prozora.
Pazite na djecu prilikom rukovanja
podizačima prozora.
Nakon višekratnih uzastopnih
zatvaranja / otvaranja, u električnim
podizačima prozora uključuje se zaštita
koja dopušta samo zatvaranje prozora.
Nakon zatvaranja, pričekajte oko
45 minuta. Nakon tog vremena,
podizači prozora opet mogu normalno
raditi.


Ručno upravljanje

Pritisnite ili povucite prekidač ne
prelazeći točku otpora. Staklo se
zaustavlja čim otpustite prekidač.


Reinicijalizacija

Nakon odspajanja i ponovnog spajanja
akumulatora, ili u slučaju neispravnog
rada, potrebno je reinicijalizirati funkciju
zaštite od priklještenja.

ABS
ABS
107


Sigurnost u vožnji

SIGURNOS
T
4

SUSTAV SPREČAVANJA
BLOKIRANJA KOTAČA (ABS - REF)

Sustavi ABS i REF (elektronički
razdjelnik kočenja) osiguravaju veću
stabilnost i bolju upravljivost pri
kočenju, posebno na oštećenom ili
skliskom kolniku.
ABS sprečava blokiranje kotača,
a REF integralno upravlja tlakom
kočenja svakog pojedinog kotača. Paljenje ove žaruljice, uz
zvučni signal i poruku na
ekranu, upozorava na
neispravnost sustava ABS,
što pri kočenju može
dovesti do gubitka kontrole nad
vozilom.
Paljenje ove žaruljice,
žaruljice kočnice i žaruljice
STOP, uz zvučni signal i
poruku na ekranu, upozorava
na neispravnost elektroničkog
razdjelnika kočenja, što pri kočenju
može dovesti do gubitka kontrole nad
vozilom.
SUSTAV POMOĆI PRI NAGLOM
KOČENJU (AFU)

Taj sustav omogućuje, u slučaju naglog
kočenja, brže postizanje optimalnog
tlaka kočenja. Snažno pritisnite
papučicu kočnice i ne smanjujte
pritisak.
Sustav se uključuje ovisno o brzini
pritiskanja papučice kočnice.
Kada je sustav aktivan mijenja se otpor
papučice kočnice.
Za produženo djelovanje sustava
pomoći pri naglom kočenju, nogu držite
na papučici kočnice.


Primjena u praksi

Sustav djeluje automatski, svaki put
kad postoji opasnost od blokiranja
kotača. Pritom se ne skraćuje
zaustavni put.
Na jako skliskom kolniku (led,
ulje, itd...) ABS može i produžiti
zaustavni put. Ako morate naglo
zakočiti, papučicu kočnice snažno
pritisnite i ne otpuštajte je, čak ni na
skliskom kolniku, tako ćete vozilom i
dalje moći upravljati i izbjeći prepreku.
Normalan rad sustava ABS može se
osjećati po laganom podrhtavanju
papučice kočnice.
U slučaju zamjene kotača (guma ili
naplataka), pazite da zadovoljavaju
zahtjeve proizvođača CITROËN.
Obavezno zaustavite vozilo.

U oba se slučaja, obratite se mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.

ESP OFF
108


Sigurnost u vožnji


SPREČAVANJE
PROKLIZAVANJA KOTAČA
(ASR) I DINAMIČKO
ODRŽAVANJE STABILNOSTI
(ESC)
Ovi su sustavi vezani uz ABS i
upotpunjuju ga.
ASR omogućuje zadržavanje
optimalne voznosti i sprečava
gubitak nadzora nad vozilom prilikom
ubrzavanja.
Taj sustav sprečava proklizavanje
kotača djelovanjem na kočnice
pogonskih kotača i na motor. Isto tako,
on povećava stabilnu upravljivost
prilikom ubrzanja.
Ako je vozilo opremljeno sustavom
ESC, zadržite smjer kretanja vozila ne
pokušavajući zaokrenuti u suprotnom
smjeru.
U slučaju odstupanja između stvarne
i željene putanje vozila, sustav ESP
automatski djeluje na kočnice jednog
ili više kotača, kao i na motor, vraćajući
vozilo na željenu putanju.

Isključivanje sustava ASR/ESC

U iznimnim uvjetima (pokretanje vozila iz
blata ili snijega, na rahlom tlu …), možda
će biti potrebno isključiti sustave ASR i
ESC kako bi kotači mogli proklizavati i
prianjati o podlogu.


Provjera rada


Primjena u praksi

Sustavi ASR/ESC pružaju veću
sigurnost u vožnji, ali vozača ne smiju
poticati na dodatne rizike ili prebrzu
vožnju.
Rad tih sustava ovisi o poštivanju
preporuka proizvođača vezanih uz
kotače (gume i naplatke), sastavne
dijelove kočnica, elektroničke
komponente, kao i uz postupke
ugradnje i održavanja u mreži
CITROËN.
Nakon sudara dajte pregledati te
sustave u mreži CITROËN ili u nekoj
stručnoj radionici.


Rad sustava ASR i ESC

Svjetlosna dioda
bljeska za vrijeme
rada sustava ASR ili
ESC.

Oni se ponovo uključuju:


- automatski, pri brzini većoj od
50 km/h, Paljenje ove žaruljice, uz
zvučni signal i poruku na
višenamjenskom ekranu,
upozorava na neispravnost
sustava.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj
stručnoj radionici radi provjere sustava.
Žaruljica se može upaliti i u slučaju
preniskog tlaka u gumama. Provjerite
tlak u svim gumama.

- Pritisnite tipku ili
okrenite kotačić
u položaj ESC
OFF (ovisno o
izvedbi).

- Pali se žaruljica: sustavi ASR i ESC
su isključeni.

- ručno, ponovnim
pritiskom na tipku ili
okretanjem kotačića u taj
položaj (ovisno o izvedbi).

11 8 11 8



Djeca u vozilu


OPĆE INFORMACIJE O
DJEČJIM SJEDALICAMA


Iako je CITROËN konstruirajući vaše
vozilo vodio računa o sigurnosti vaše
djece, ona ovisi i o vama.
Kako bi vaše dijete bilo što bolje
zaštićeno, pridržavajte se sljedećih
pravila:


- djeca mlađa od 12 godina ili niža
od jednog i pol metra smiju se
prevoziti samo u homologiranim
dječjima sjedalicama koje su
prilagođene njihovoj težini i koje se
postavljaju na sjedala opremljena
sigurnosnim pojasom ili priključcima
ISOFIX,

- statistički, najsigurnija mjesta za
prijevoz djece su stražnja sjedala,

- dijete težine manje od 9 kg
obavezno se mora prevoziti leđima
u smjeru vožnje, kako na prednjem
tako i na stražnjim mjestima u
vozilu,

- dijete ne smije sjediti u krilu
suvozača.



DJEČJA SJEDALICA NA PREDNJEM MJESTU


Leđima u smjeru vožnje
Taj položaj preporučuje se za stražnja
mjesta i za djecu do 2 godine.
Ako dječju sjedalicu postavite na
sjedalo suvozača leđima u smjeru
vožnje, zračni jastuk suvozača
obavezno treba isključiti. U protivnom,
dijete bi pri napuhavanju jastuka moglo
zadobiti teške, čak i smrtne ozljede.
Licem u smjeru vožnje
Taj položaj preporučuje se za stražnja
mjesta i za djecu stariju od 2 godine.
Ako dječju sjedalicu postavite na
sjedalo suvozača licem u smjeru
vožnje, ostavite uključen zračni jastuk
suvozača.


Pravila za prijevoz djece različita
su za pojedine zemlje. Provjerite
važeće zakone u vašoj zemlji.
Provjerite popis homologiranih dječjih
sjedalica u vašoj zemlji. Priključci
Isofi x, stražnja mjesta, zračni jastuk
suvozača i njegovo isključivanje ovise
o izvedbi koja se prodaje na tržištu.

127
SIGURNOS
T
4
127


Djeca u vozilu


SAVJETI ZA DJEČJE
SJEDALICE
Pogrešno postavljena dječja sjedalica
ugrožava zaštitu djeteta u slučaju
sudara.
Sigurnosne pojase i remenčiće dječje
sjedalice morate uvijek zakopčati,
tako da budu što tješnje priljubljeni

uz tijelo djeteta, čak i na malim
udaljenostima.
Kad je licem okrenuta u smjeru vožnje,
naslon dječje sjedalice mora se
oslanjati o naslon sjedala vozila,
a naslon za glavu ne smije smetati.
Ako naslon za glavu morate skinuti,
vodite računa da ga dobro spremite ili
učvrstite, kako se pri naglom kočenju
ne bi ponašao kao opasan projektil.
Djecu mlađu od 10 godina ne smijete
voziti na mjestu suvozača licem u
smjeru vožnje, osim ako su stražnja
sjedala zauzeta (prijevoz druge djece),
neupotrebljiva ili ako ne postoje u
vozilu.
Ako na sjedalo suvozača postavljate
dječju sjedalicu leđima u smjeru
vožnje, obavezno isključite zračni
jastuk suvozača.
Inače bi dijete pri napuhavanju jastuka
moglo zadobiti teške, čak i smrtne
ozljede.

Vodite računa o sigurnosti djece u vozilu:


- djecu u vozilu ne ostavljajte samu
bez nadzora,

- dijete ili životinju ne ostavljajte
u vozilu koje stoji na suncu uz
zatvorene prozore,

- ključeve ne ostavljajte u vozilu na
dohvatu djece.


Postavljanje povišenja

Grudni dio sigurnosnog pojasa mora
prolaziti preko djetetovog ramena, ne
dodirujući vrat.
Trbušni dio sigurnosnog pojasa mora
prelaziti preko djetetovih bedara.
CITROËN vam preporučuje da
nabavite povišenje s naslonom koji ima
vodilicu pojasa u visini ramena.
SIGURNOSNA BRAVA ZA DJECU


Ta brava onemogućuje otvaranje
bočnih vrata iznutra.
Ručno uključivanje
Mjesto sigurnosne brave označeno je
naljepnicom.


- Vrata do kraja otvorite, preko točke
otpora.

- Zakrenite polugu na stražnjoj strani
vrata.


Električno uključivanje
Uz uključen kontakt, pritisnite
prekidač. Pali se žaruljica na
prekidaču.

Upozorenje: sigurnosna
brava nije povezana s tipkom
centralnog zaključavanja.
Kad izlazite iz vozila, čak i nakratko,
uvijek izvadite ključ iz kontakt brave.
Preporučuje se da provjerite
uključenost sigurnosne brave za djecu
nakon svakog uključivanja kontakta.
U slučaju jakog sudara električna
sigurnosna brava za djecu automatski
se isključuje.
Kako biste spriječili slučajno otvaranje
vrata, koristite funkciju "Sigurnosne
brave za djecu".
Pazite da ne spuštate stražnje staklo
za više od jedne trećine.
Manju djecu zaštitite od sunca,
na stražnja bočna stakla postavite
zavjese.