radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9.4
01
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

Πρόσβαση στο μενού
" Navigation - guidance"(Πλοήγηση - καθοδήγηση)
και εμφάνιση των
τελευταίων προορισμών.
Πιέζοντας σύντομα με τον κινητήραεκτός λειτουργίας: ενεργοποίηση / διακοπή λειτουργίας.
Πι
έζοντας σύντομα με τον
κινητήρα σε λειτουργία: κλείσιμο / επαναφορά της πηγής ήχου.
Πιέζοντας σύντομα : επιλογή
αποθηκευμένου στη μνήμηραδιοφωνικού σταθμού.
Πι
έζοντας παρατεταμένα:
αποθήκευση στη μνήμη του
τρέχοντος σταθμού .
Πλήκτρο
MODE (Λειτουργία):Επιλογή τύπου μόνιμης
ένδειξης οθόνης.
Πιέζοντας παρατεταμένα: συσκότιση οθόνης (DARK).

Πρόσβαση στο Μενού Μουσικής " MUSIC" καιεμφάνιση των κομματιών ή των καταλόγων CD/MP3 Player Apple® .

Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση πίνακα
ρύθμισης παραμέτρων ήχου για τις πηγές "MEDIA"(Μέσα) (CD / USB / iPod / Streaming / AUX).
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα: πρόσβαση
στις ρυθμίσεις ήχου " Audio settings": μουσικό περιβάλλον,
μπάσα , πρίμα, loudness, κατανομή , ένταση στα ηχεία αριστερά / δεξιά, εμπρός / πίσω, αυτόματηδιόρθωση έντασης.
Πρόσβαση στο Μενού Ραδιοφώνου "RADIO " και εμφάνιση της λίστας των
συντονιζόμενων σταθμών.
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση
πίνακα ρύθμισης παραμέτρων ήχου για
την πηγή ραδιοφώνου. Χειριστήριο
επιλογή
ς και επικύρωσης OK:
Επιλογή στοιχείου στην οθόνη ή σε
λίστα ή σε μενού, κατόπιν επικύρωση με
σύντομο πάτημα.
Εκτό
ς μενού και λίστας, πιέζονταςσύντομα εμφανίζεται ένα σχετικό μενούανάλογα με τις ενδείξεις στην οθόνη .
Περιστροφή στη λειτουργία εμφάνιση
ς χάρτη: μεγέθυνση / σμίκρυνση τηςκλίμακας του χάρτη .
Ρύ
θμιση της έντασης ήχου (κάθε πηγή είναι ανεξάρτητη,
συμπεριλαμβανομένου
του μηνύματος για την
κυκλοφορία (TA) και τηςοδηγίας πλοήγησης ).

9.6
02

Για να αποκτήσετε μια συνολική εικόνα με όλες τις λεπτομέρειες των
μενού που μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στην ενότητα "Μενούοθόνης".

Για
το κα
θάρισμα της οθόνης, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτεένα μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανί καθαρισμού γυαλιών) χωρίς
να προσθέσετε κάποιο προϊόν.
"RADIO " (ΡΑΔΙΟ
ΦΩΝΟ)
"
ΤΗΛΕΦΩΝΟ "
(Αν υπάρχει συνδιάλεξη σε
εξέλιξη)
SETUP: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
ημερομηνία και ώρα, διαμόρφωση οθόνης, ήχοι.
Αλλαγή πηγή
ς ήχου:
RADIO(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) : μετάδοση ραδιοφώνου.
MUSIC: μετάδοση ΜΟΥΣΙΚΗΣ.
Πιέ
ζοντας επαναλαμβανόμενα το
πλήκτρο MODE(ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ), έχετε πρόσβαση στις παρακάτω ενδείξεις οθόνης:

ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
" ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ "
"
ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑ"

(Αν υπάρχει πλοήγηση σε εξέλιξη)

9.9
04ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ (AUDIO)
Πρόσβαση δίνεται μέσω της επαφήςMUSICτης πρόσοψης ή πατώνταςπαρατεταμένα την επαφή RADIOανάλογα με την πηγή ακρόασης.
- "
Equalizer" (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές)r
- " Bass " (Μπάσα)
- " Trebl
e " (Πρίμα)
-" Loudness" (Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση)
-"Distribution" (Κατανομή) " Driver
" (Οδηγός), " rAll passengers"(Όλοι οι επιβάτες)
-"Le-Ri balance " (Κατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕΞ)
- " Fr-Re balanc
e " (Κατανομή ηχείων ΕΜΠΡΟΣ-ΠΙΣΩ)
- "
Auto. Volume " (Ένταση σε σχέση με την ταχύτητα / Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση)
Οι ρυθμίσεις ήχου (Equalizer, rBass , Treble , Loudness ) είναι διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις κατανομής του ήχου μέσω των ηχείων είναι κοινές για
όλες τις πηγές.

Η κατανομή
του ήχου
(η χωροθέτηση χάρη στο σύστημα Arkamys©), δίνει τη δυνατότητα επιλογών ανάλογα με τους επιβαίνοντες στοαυτοκίνητο.

9.25
06ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΕΙΣ TMC

Τρίγωνο κόκκινο και κίτρινο: Πληροφορίες κίνησης, για παράδειγμα:

Τρίγωνο μαύρο και
μπλε: Γενικέ
ς πληροφορίες, για παράδειγμα:

ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ TA

Η λειτουργία TA (Traffi c Announcement - Ανακοινώσεις για την κίνηση /
κυκλοφορία) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών
μηνυμάτων TA . Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η καλή
λήψη στα
θμού που εκπέμπει μηνύματα τέτοιου τύπου. Όταν εκπέμπεται ένα μήνυμα για την κυκλοφορία , η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD,
USB κλπ) διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το μήνυμα TA . Η ακρόαση
της τρέχουσας πηγής ήχου συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί το μήνυμα.
Πιέστε το πλήκτρο
RADIO (Ραδιόφωνο) για να εμφανιστεί το μενού "FM / AM
band".
Επιλέ
ξτε "Guidance options"(Επιλογές) και επιβεβαιώστε.
Ενεργοποι
ήστε ή απενεργοποιήστε τη
λειτουργία "TA" (Πληροφορίας για την κίνηση) και κατόπιν επιβεβαιώστε.

Η ένταση ήχου αναγγελία
ς των μηνυμάτων για την κίνηση (TA)
ρυθμίζεται μόνο κατά τη μετάδοση του μηνύματος.

Ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο.

Κατά την αναγγελία ενός μηνύματος, πιέστε το πλήκτρο για να την διακόψετε.

9.38
08
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Πρόσβαση στο μενού "RADIO" (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

""""""""FM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM bandFM / AM b dFM / AM b dFM / AM b dFM / AM b dFM / AM b d(ηχή )(ηχή )(ηχή )(ηχή )(ηχή ) (Ζώνη συχνοτήτων FM / AM)(Ζώνη συχνοτήτων FM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)(Ζώνη συχνοτήτωνFM / AM)"(Ζώνη συχνοτήτων FM / AM)"(Ζώνη συχνοτήτων FM / AM)"(Ζώνη συχνοτήτων FM / AM)"(Ζώ ή FM / AM)"(Ζώ ή FM / AM)"(Ζώ ή FM / AM)"(Ζώ ή FM / AM)"(Ζώ ή FM / AM)

Πιέστε το ή το ή χρησιμοποιήστε τοπεριστροφικό χειριστήριο για να επιλέξετε προηγούμενο ή επόμενο σταθμό της λίστας.
Περάστε από τη λίστα στο μενού (αριστερά / δεξιά).
ή
Πιέστε το RADIO.

9.39
08ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Μέσω αλφαβητικής λίστας

Πι
έστε RADIO (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ), επιλέξτε
το σταθμό που θέλετε και επιβεβαιώστε.

Μέσω αυτόματη
ς αναζήτησηςσυχνότητας

Πιέστε ή  για αυτόματη αναζήτηση σταθμού μικρότερης ή μεγαλύτερης συχνότητας.

Ή περιστρέψτε το χειριστήριο στο τιμόνι .

Μέσω χειροκίνητη
ς αναζήτησηςσυχνότητας

Πιέστε ή  για να ρυθμίσετε τησυχνότητα βήμα-βήμα.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΑΘΜΟΥ

Το εξωτερικό περιβάλλον (λόφοι , κτήρια, σήραγγες, γκαράζ, υπόγεια, κλπ) μπορεί να διαταράξει τη λήψη, ακόμη και όταν είναι ενεργή η λειτουργίαπαρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό στη μετάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι
το ηχοσύστημά σας έχει κάποιο πρόβλημα.

Η ποιότητα τη
ς λήψης απεικονίζεται με αυτό το σύμβολο.

Πι
έστε RADIO ή " OK " για να εμφανιστεί
το σχετικό μενού.
ΑΛΛΑΓΗ ΖΩΝΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

Επιλέξτε "Changing band" (Αλλαγήζώνης συχνοτήτων).

Επιλέ
ξτε "AM / FM " και επικυρώστε.

9.40
08
Πιέστε το πλήκτρο του πληκτρολογίου για να
επαναφέρετε τον απομνημονευμένο σταθμό.

Ή πι
έστε και κατόπιν περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη των χειριστηρίων στο τιμόνι.

ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ
Αφού επιλέξετε σταθμό, πιέστε ένα από τα πλήκτρα
του πληκτρολογίου για πάνω από 2 δευτ . για να
αποθηκευτεί στη μνήμη ο σταθμός που ακούτε.

Ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την
απομνημόνευση . Πι
έστε το
RADIO(ραδιόφωνο) .
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ RDS

Με τη λειτουργία RDS, όταν εμφανίζεται η σχετική ένδειξη στην οθόνη,
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό χάρη στην παρακολούθηση
συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση του
συγκεκριμένου σταθμού RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκληρη τη χώρα, αφού
οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το 100 % της επικράτειας και αυτόεξηγεί την απώλεια λήψης σήματος του σταθμού κατά τη διαδρομή.
Επιλέξτε " Guidance options " (Επιλογές) και κατόπιν επικυρώστε .
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε
"RD
S" και κατόπιν επικυρώστε .
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

9.44
09ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ

Τοποθετήστε το CD στον οδηγό ανάγνωσης, το
φλας USB στην πρίζα USB, ή συνδέστε άλληπεριφερειακή συσκευή στην πρίζα USB μέσωειδικού καλωδίου το οποίο δεν διατίθεται με την
αγορά του αυτοκινήτου.

Το σύστημα σχηματί
ζει λίστες ανάγνωσης(προσωρινή μνήμη), κάτι που μπορεί να χρειαστεί λίγα δευτερόλεπτα ή αρκετά λεπτά
κατά την πρώτη σύνδεση.

Ο χρόνος αναμονής μειώνεται ανάλογα με το
μέγεθος και το αν υπάρχουν μόνο μουσικά
αρχεία ή όχι.

Οι λίστες ανάγνωσης επικαιροποιούνται σε κάθε
κλείσιμο του διακόπτη ή σύνδεση φλας USB.
Ωστόσο, το ηχοσύστημα απομνημονεύει αυτές
τις λίστες και αν δεν έχουν τροποποιηθεί , οχρόνος αναμονής θα είναι μειωμένος.

Η ανάγνωση
ξεκινά αυτόματα μετά από κάποιοχρόνο, που εξαρτάται από τη χωρητικότητα του
φλας USB.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΗΓΗΣ

Η επα
φή SOURCE (ΠΗΓΗ) των χειριστηρίων στο τιμόνι επιτρέπει το
απ' ευθείας πέρασμα στο επόμενο μέσο.
" CD / CD MP
3 "
"
USB, IPod "
"AUX " "STREAMING "
"RADIO "
Πι
έστε το MUSIC (ΜΟΥΣΙΚΉ) για να
εμφανιστεί το μενού "MEDIA" (ΜΕΣΑ).

Επιλέ
ξτε "Following media source"(Επόμενο μέσο) και επικυρώστε .

Επαναλάβατε την ενέργεια τόσε
ς φορές, ώστε να επιλεχθεί το μέσοπου επιθυμείτε (εκτός του ραδιοφώνου που είναι προσβάσιμο
μέσω SOURCE ή RADIO).
ΠΗΓΕΣ ΗΧΟΥ

9.53
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
Select TMC stationΕπιλογή σταθμού TMC
Automatic TMC
Αυτό
ματη παρακολούθηση TMC
Manual TMC
Επιλεκτική παρακολούθηση TMC
List of TMC station
sΛίστα σταθμών TMC
Displa
y / Do not display messagesΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση μηνυμάτων κίνησης
ΜΕΝΟΥ "TRAFFIC" (ΚΙΝΗΣΗΣ)
Geographic fi lter
Γεωγραφικό φίλτρο

Retain all the messages:Διατήρηση όλων των μηνυμάτων

Retain the messages:Διατήρηση των μηνυμάτων

Around the vehicle
Γύρω από το αυτοκίνητο
On the route
Πάνω στη διαδρομή πλοήγησης
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial
Σχηματισμός αριθμού
Director
y of contactsΕπαφές Cal
lΚλήση
OpenΆνοιγμα
Impor
tΕισαγωγή

ΜΕΝΟΥ "Phone" (Τηλεφώνου)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripheralsΛίστα αναγνωρισμένων περιφερειακών
Connec
tΣύνδεση
Disconnect
Αποσύνδεση
Delete
Διαγραφή

Delete allΔιαγραφή όλων
Contact mem. status
Κατάσταση μνήμης επαφών Phone function
sΛειτουργίες τηλεφώνου
Rin
g optionsΕπιλογές κουδουνίσματος
Delete calls lo
gΔιαγραφή ημερολογίου κλήσεων
Bluetooth functions
Λειτουργίες bluetooth

Peripherals searchΑναζήτηση περιφερειακών

Rename radiotelephoneΑλλαγή ονόματος τηλεφώνου

Hang upΤερματισμός κλήσης

Display all phone contacts

Εμφάνιση όλων των επαφών
Delet
eΔιαγραφή
Contacts managementΔιαχείριση
επαφών
New contac
tΝέα επαφή
Delete all contactsΔιαγραφή όλων των επαφών
Import all the entriesΕισαγωγή όλων
S
ynchronization optionsΕπιλογές συγχρονισμού
Display telephone contactsΕμφάνιση επαφών τηλεφώνου

No synchronization

Χωρίς συγχρονισμό
Display SIM card contacts
Εμφάνιση επαφών κάρτας SIM
2CancelΑκύρωση
2Εμφάνιση κατά Όνομα / Επώνυμο)
3 Cancel
Ακύρωση

9.54
12ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaΤυχαία σε όλα τα μέσα
Repetitio
nΕπανάληψη
Audio settingsΡυθμίσεις ήχου
Activate / Deactivate AUX inputΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση πηγής AUX

ΜΕΝΟΥ "MUSIC"
(ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Change MediaΑλλαγή Μέσου
Read modeΛειτουργία ανάγνωσης
Normal
Κανονική
Rando
mΤυχαία
All passengers
Όλοι οι επιβάτες
Le-Ri balanc
eΚατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕ
Fr-Re balanc
eΚατανομή ηχείων ΕΜ-ΠΙΣΩ
Auto. Volum
eΑυτόματη ρύθμιση ήχου
Update radio listΕνημέρωση λίστας ραδιοφώνου

BassΜπάσα

TrebleΠρίμα
Lou
dnessLoudness
Distribution
Κατανο
μή
Driver
Οδηγός
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Equalizer
Μουσικό περιβάλλον
ΜΕΝΟΥ "RADIO"
(Ραδιοφώνου)
Change Waveband

Αλλαγή Ζώνης συχνοτήτων

Ο
ptionsΕπιλογές

TAΠληροφορίες κίνησης
RD
SΠαρακολούθηση σταθμών RDS

Audio settingsΡυθμίσεις ήχου

NoneΚανένα
Classica
lΚλασσική
Jazz
Τζαζ
RockΡοκ

TechnoΤέκνο
Vocal
Φωνητικά
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUXΒοηθητική είσοδος
CDCD
BT StreamingBT Streaming
2 AM / FMΕνεργοποίηση / Απενεργοποίηση TA
3 Activated / Deactivated Ενεργοποιημένο / Απενεργοποιημένο
3 Activated / DeactivatedΕνεργοποιημένο / Απενεργοποιημένο