stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2
Turinys
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Raktas 17
Signalizacija 19
Durys 20
Galinis gaubtas 22
Automobilio galo liukas 25
Centrinis užrakinimas 26
Prietaisų skydelis 27
Valandų reguliavimas 28
Kontrolinės lemputės 29
Degalų matuoklis 35
Aušinimo skystis 35
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas 36
Techninės priežiūros rodiklis 38
Apšvietimo reostatas 39
Pavarų dėžė 40
Pavaros perjungimo indikatorius 40
Rankinė automatizuota 6 pavarų dėžė 41
Vairo reguliavimas 43
"Stop & Start" 44
Užvedimas ir išjungimas 47
Pajudėjimas į įkalnę 48 Apšvietimo jungiklis 49
stiklo valytuvų 52
Greičio reguliatorius 54
Greičio ribotuvas 57
Šildymas / ranka
reguliuojamas oro
kondicionierius 60
automatinis 62
Šerkšno nutirpdymas ir aprasojimo
nudžiovinimas 64
Priekinės sėdynės 66
Galinė sėdynių eilė 68
Galinės sėdynės (5 vietų mod.) 71
Galinės sėdynės (7 vietų mod.) 74
Pertvarkymo galimybės 81
Patogumo įranga 83
Stogas "Modutop" 87
Stogo sijos 92
Plafonai 93
Bagažo uždanga (5 vietų mod.) 94
Bagažinės uždanga (7 vietų mod.) 98
Galinio vaizdo veidrodžiai 100
Elektriniai stiklų kėlikliai 102
2. PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
17-48
4. SAUGUMAS
103-127
Iš išorės 4
Valdymo pultas 6
Tinkama padėtis 8
Geras matomumas 9
Geras vairavimas 10
Salono erdvė 11
Galinė patogumo įranga 12
Vaikai automobilyje 13
Ventiliacija 14
Eko-vairavimas 15
1. PAGRINDINIAI ORIENTYRAI
4-16
Avarinė signalizacija 103
Stovėjimo stabdys 103
Pastatymo pagalba 104
ABS 106
AFU 106
ASR ir ESC 107
"Grip control" 108
Saugos diržai 110
Oro pagalvės 113
Keleivio oro pagalvės atjungimas 116
Vaikų sėdynės 117
Rekomenduojamos vaikų kėdutės 121
Įrengimas 122
Sėdynės "Isofi x" 125
Vaikų apsaugos įtaisas 126
3. ERGONOMIJA ir
KOMFORTAS 49-102

6
Vidus
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VALDYMO PULTAS
1. Apšvietimo ir posūkių rodiklių jungiklis.
2. Prietaisų skydelis su displėjumi.
3. Stiklo valytuvų, stiklo plautuvo ir automobilio kompiuterio jungiklis.
4. Uždegimo kontaktas.
5. Automagnetolos jungiklis.
6. Vairuotojo oro pagalvė, garsinis signalas.
7. Vairo aukščio ir atstumo iki jo reguliavimas.
8. Greičio reguliatoriaus ir ribotuvo jungiklis.
9. Jungiklių skydelis, pastatymo pagalba, šviesų spindulio
aukščio reguliavimas, ESC,
"Stop & Start".
10. Variklio gaubto atidarymas.
11 . Išorinio veidrodžio elektrinis
reguliavimas.
12. Jungiklių juostelė: stiklų kėlikliai.
13. Jungiklių juostelė: avarinė signalizacija, centrinis užraktas,
vaikų apsaugos įtaisas.
14. Cigarečių žiebtuvas.
15. Šildymo ir ventiliacijos jungikliai.
16. Smulkių daiktų dėžutė.
17. Sukibimo kontrolė.
18. Automagnetola.
19. Ekranas.
20. Rankinės automatizuotos pavarų dėžės jungiklis.
21. Skubios arba techninės pagalbos kvietimas.

7
1
PAGRINDINIAI ORIENTYRAI
Vidus
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VAIRAVIMO PULTAS
1. Apšvietimo ir posūkių rodiklių jungiklis.
2. Prietaisų skydelis su displėjumi.
3. Stiklo valytuvų, stiklo plautuvo, automobilio kompiuterio
jungikliai.
4. Uždegimo kontaktas.
5. Automagnetolos jungiklis.
6. Vairuotojo oro pagalvė, garsinis signalas.
7. Vairo aukščio ir atstumo iki jo reguliavimas.
8. Greičio reguliatoriaus ir ribotuvo jungiklis.
9. Jungiklių skydelis, pastatymo pagalba, šviesų spindulio
aukščio reguliavimas, ESC,
"Stop & Start".
10. Variklio gaubto atidarymas.
11 . Išorinio veidrodžio elektrinio
reguliavimo jungikliai.
12. Jungiklių juostelė: stiklų kėlikliai.
13. Jungiklių juostelė: avarinė signalizacija, centrinis
užrakinimas, vaikų apsaugos
įtaisas.
14. Cigarečių žiebtuvas.
15. Šildymo ir ventiliacijos jungikliai.
16. Smulkių daiktų dėžutė.
17. Sukibimo kontrolė.
18. Automagnetola.
19. Ekranas.
20. Rankinės automatizuotos pavarų dėžės jungiklis.
21. Skubios arba techninės pagalbos kvietimas.

Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Aušinimo
skysčio
temperatūros
ir lygio dega, rodyklei
rodant
raudonoje
zonoje
Nenormalų temperatūros
padidėjimą.
Sustokite, išjunkite kontaktą ir leiskite atvėsti.
Vizualiai patikrinkite lygį.
mirksi Aušinimo skysčio lygio
kritimą. 6 dalis, skyrius "Lygiai". Kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifi kuotą remonto
dirbtuvę.
Priežiūros dega laikinai
Nedidelius sutrikimus arba
pavojaus signalus. Patikrinkite pavojaus signalų registrą displėjuje
arba ekrane. Jei jūsų automobilyje yra
kompiuteris arba ekranas: žr. 9 dalies skyrių
"Automagnetola ir automobilio kompiuteris".
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
lieka degti
Rimtus sutrikimus.
Neprisegto
vairuotojo
saugos diržo dega, po to
mirksi
Vairuotojas neprisisegė
saugos diržo.
Ištraukite diržą ir įsekite antgalį į užrakto lizdą.
kartu su
garsiniu
signalizatoriumi,
po to lieka degti Automobiliui važiuojant
vairuotojas liko neprisisegęs
saugos diržo.
Patraukite diržą ir patikrinkite, ar jis gerai
užsisegė. 4 dalies skyrius "Saugos diržai".
ECO dega
Sistema "Stop & Start"
išjungė variklį į padėtį STOP
automobiliui sustojus (prie
šviesoforo, kamštyje ir kitur). Kai vėl norite važiuoti, kontrolinė lemputė užgęsta
ir variklis vėl automatiškai užsiveda START būdu.
kelias
sekundes
mirksi, po to
užgęsta Padėtis STOP laikinai
neįjungiama
arba
variklis automatiškai
užsivedė START būdu.
2-oji dalis, skyrius "Stop & Start".

"Stop & Start"
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
44
"STOP & START"
Sistema "Stop & Start" (sustabdymas
ir užvedimas) trumpam išjungia variklį
į budėjimo padėtį - režimą STOP, - kai
sustojama įvairiomis eismo sąlygomis
(prie šviesoforo, kamščiuose, kitais
atvejais). Variklis vėl automatiškai
užsiveda - režimas START, - kai tik
jūs norite važiuoti. Variklis užsiveda iš
karto, greitai ir tyliai.
Sistema "Stop & Start" yra puikiai
pritaikyta miesto sąlygoms, ji
leidžia sumažinti degalų sąnaudas,
išmetamųjų dujų taršą ir triukšmą
automobiliui stovint.
Veikimas
Variklio persijungimas į režimą STOP Prietaisų skydelyje užsidega
lemputė "ECO" ir variklis
persijungia į budėjimo padėtį:
- automobilio su rankine pavarų dėže , kai važiuojant mažesniu
kaip 20 km/h greičiu pavarų svirtis
įjungiama į neutralią padėtį ir kai
atleidžiamas sankabos pedalas,
- automobilio su rankine automatizuota 6 pavarų dėže , kai
važiuojant mažesniu kaip 8 km/h
greičiu paspaudžiamas stabdžių
pedalas arba kai pavarų svirtis
perjungiama į padėtį N .
Jei jūsų automobilis turi variklio persijungimo
į STOP padėtį laiko trukmės skaitiklį, šis
sumuoja variklio persijungimo į STOP padėtį
bendrą trukmę važiavimo metu. Šis skaitiklis
grąžinamas į nulinę padėtį kiekvieną kartą iš
naujo įjungus uždegimo kontaktą raktu.
Kai automobilis turi rankinę
automatizuotą 6 pavarų dėžę,
dėl jūsų patogumo pastatymo
manevro metu variklis nepersijungia
į būdą STOP kelias sekundes po
atbulinės pavaros išjungimo.
Režimo STOP metu automobilio
funkcijos - tokios kaip stabdymo arba
vairo stiprintuvas - lieka veikti.
Niekada nepilkite į baką degalų,
kai variklis yra persijungęs į STOP
padėtį; būtinai išjunkite kontaktą
raktu. Ypatingos situacijos: STOP padėtis
negalima
Režimas STOP neįsijungia, kai:
- yra atdaros vairuotojo durys,
- yra atsegtas vairuotojo saugos
diržas,
- automobilio greitis neviršijo 10 km/h nuo paskutinio variklio užvedimo
raktu,
- stovėjimo stabdys yra užspaustas arba vyksta užspaudimo procesas,
- šiluminio komforto palaikymas salone reikalauja energijos,
- yra įjungtas šerkšno nutirpdymas nuo stiklo,
- tam tikrais atsitiktiniais atvejais (dėl akumuliatoriaus įkrovos, variklio
temperatūros, stabdžių stiprintuvo,
išorės temperatūros ir pan.), kai to
reikalauja sistemos valdymas.
Tokiu atveju lemputė "ECO"
kelias sekundes mirksi, po to
užgęsta.
Toks veikimas yra visiškai
normalus.

2
"Stop & Start"
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
45
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Variklio užsivedimas START būdu Kontrolinė lemputė "ECO"
užges, o variklis vėl užsives:
- kai paspausite automobilio su rankine pavarų dėže sankabos
pedalą,
- kai automobilis turi rankinę automatizuotą 6 pavarų dėžę :
● kai atleisite stabdžių pedalą pavarų svirčiai esant įjungtai į
padėtį A arba M ,
● arba kai pavarų svirtį perjungsite iš padėties N į padėtį A arba M ,
stabdžių pedalui esant atleistam,
● arba kai įjungsite atbulinę pavarą. Ypatingos situacijos: automatinis
užsivedimas START būdu
Variklis užsiveda START būdu
automatiškai tokiais atvejais:
- kai yra atidaromos vairuotojo durys,
- kai yra atsegamas vairuotojo saugo
diržas,
- kai automobilio su rankine pavarų dėže greitis viršija 25 km/h arba
su rankine automatizuota 6 pavarų
dėže - 11 km/h,
- kai vyksta stovėjimo stabdžio užspaudimo procesas,
- tam tikrais atsitiktiniais atvejais (dėl akumuliatoriaus įkrovos, variklio
temperatūros, stabdžių stiprintuvo,
oro kondicionieriaus reguliavimo
ir pan.), kai to reikalauja sistemos
arba automobilio valdymas.
Tokiu atveju kontrolinė
lemputė "ECO" kelias
sekundes mirksi, po to
užgęsta.
Toks veikimas yra visiškai
normalus.
Kai automobilio su rankine pavarų
dėže variklis yra išsijungęs į padėtį
STOP ir kai ne iki galo nuspaudus
sankabos pedalą jungiama pavara,
užsidega kontrolinė lemputė arba
pasirodo pranešimas, primenantis,
jog tam, kad variklis užsivestų, reikia
stipriau nuspausti sankabos pedalą. Sistemos išjungimas
Bet kuriuo metu galite
paspausti jungiklį "ECO OFF"
ir sistema bus išjungta.
Tai parodo užsidegusi jungiklio lemputė
ir drauge pasirodęs pranešimas
ekrane.
Jei sistema buvo išjungta STOP
padėtyje, variklis iškart užsives.

"Stop & Start"
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
46
Sistemos įjungimas iš naujo
Iš naujo paspauskite jungiklį
"ECO OFF" .
Sistema vėl ims veikti; tai parodys
užgęstanti jungiklio lemputė ir
pranešimas prietaisų skydelyje. Sistema automatiškai vėl ims
veikti kiekvieną kartą užvedus
variklį raktu.
Veikimo sutrikimai
Jei atsirado sistemos
sutrikimas, jungiklio lemputė
"ECO OFF" ims mirksėti, po
to ims degti tolygiai.
Atlikite patikrinimą CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje
remonto dirbtuvėje.
Jei atsirado gedimas varikliui esant
išjungtam į padėtį STOP, gali būti, kad
variklis neužsives. Tokiu atveju reikia
išjungti kontaktą, po to užvesti iš naujo
variklį raktu.
Priežiūra
Prieš bet kokius darbus variklio
skyriuje išjunkite sistemą "Stop &
Start", kad išvengtumėte pavojaus
susižeisti, jai variklis automatiškai
užsives START būdu.
Šiai sistemai reikalingas ypatingos
technologijos ir parametrų
akumuliatorius (turimų akumuliatorių
markes galima sužinoti CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifi kuotoje
remonto dirbtuvėje).
Įdėjus CITROËN fi rmos
nerekomenduotą akumuliatorių gali kilti
pavojus, kad ši sistema neveiks.
Sistema "Stop & Start" yra sukurta
pagal naujausias technologijas.
Bet koks šio tipo akumuliatoriaus
remontas turi būti atliekamas išimtinai
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

2
Užvedimas, pajudėjimas ir išjungimas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
47
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Tinkamas variklio išjungimas Tinkamas užvedimas
Dyzelino pašildymo
lemputė
Jei temperatūra pakankama,
lemputė užsidega trumpiau
kaip sekundei, galite užvesti
variklį nelaukdami.
Šaltu metų laiku palaukite, kol ši
lemputė užges, po to junkite starterį
(užvedimo padėtis) ir užveskite variklį.
Atdarų durų kontrolinė lemputė
Jei ji užsidega, kurios nors
durys ar variklio gaubtas yra
neuždarytas, patikrinkite.
Variklio ir pavarų dėžės saugojimas
Prieš išjungdami kontaktą palikite
variklį veikti keletą sekundžių, per tą
laiką turbokompresorius (dyzelinio
variklio) sulėtės.
Išjungdami kontaktą nespauskite
akceleratoriaus.
Paliekant automobilį stovėti nėra
reikalo įjungti pavaros.
UŽVEDIMAS IR IŠJUNGIMAS
Važiavimo ir papildomos įrangos
padėtis.
Tam, kad atsiblokuotų vairo užraktas,
lengvai pasukiokite vairą tuo pat metu
sukdami raktą, bet jo nespausdami.
Šioje padėtyje kai kuri papildoma
įranga gali veikti.
Užvedimo padėtis.
Įjungtas starteris: kai variklis užsiveda,
atleiskite raktelį.
Padėtis STOP: vairo užraktas.
Kontaktas išjungtas. Pasukite vairą,
kol užsiblokuos jo užraktas. Ištraukite
raktą

142
Akumuliatorius
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
AKUMULIATORIUS
Prieš atjungdami akumuliatorių
turite palaukti 2 minutes po kontakto
išjungimo.
Neatjunkite laidų antgalių, kol variklis
veikia.
Neįkraukite akumuliatoriaus neatjungę
laidų.
Kaskart iš naujo prijungę akumuliatorių
įjunkite uždegimo kontaktą ir prieš
užvesdami 1 minutę palaukite, kol
įsijungs automobilio elektroninės
sistemos. Vis dėlto jeigu po tokios
procedūros išlieka silpnų sutrikimų,
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
Pakeitę lemputes prieš prijungdami
akumuliatorių palaukite maždaug
3 minutes.
Automobiliui stovint ilgiau kaip
mėnesį akumuliatorių patartina
atjungti.
Akumuliatoriaus įkrovos
atnaujinimas įkrovikliu
- atjunkite akumuliatorių,
- laikykitės įkroviklio gamintojų
duotos naudojimo instrukcijos,
- iš naujo prijunkite pradėdami gnybtu (-),
- patikrinkite gnybtų ir laidų antgalių švarumą. Jei jie padengti sulfatu
(balkšvomis arba žalsvomis
apnašomis), nuimkite ir nuvalykite
juos.
Automobilio užvedimas
prijungus kitą akumuliatorių
- prijunkite raudonąjį kabelį prie abiejų akumuliatorių gnybtų (+),
- prijunkite vieną žaliojo arba juodojo kabelio galą prie pagalbinio
akumuliatoriaus gnybto (-),
- kitą žaliojo arba juodojo kabelio galą prijunkite prie užvedamojo
automobilio korpuso kaip galima
toliau nuo akumuliatoriaus.
- Įjunkite starterį ir užveskite variklį.
- Palaukite, kol variklis ims veikti tuščiąja eiga, ir atjunkite kabelį.
Kai automobilyje yra užklijuota
ši etiketė, rodo, kad naudojamas
12 V švininis akumuliatorius yra
specifi nės technologijos ir parametrų,
tad prireikus pakeisti ar atjungti jį reikia
kreiptis į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
Nesilaikant šių nurodymų,
akumuliatorius gali pirma laiko
susidėvėti.
Iš naujo uždėjus akumuliatorių "Stop
& Start" sistema ims veikti tik po kelių
valandų, ši trukmė priklauso nuo oro
sąlygų ir nuo akumuliatoriaus įkrovos
būklės (maždaug iki 8 valandų).
Norint įkrauti automobilio su
"Stop & Start" sistema akumuliatorių
jo nereikia atjungti.

DIESEL
Degalai
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
141
TIKRINIMAI
6
ATJUNGTAS DEGALŲ TIEKIMAS
Įvykus rimtam susidūrimui įrenginys
automatiškai nutraukia degalų tiekimą
varikliui. Mirksint šiai lemputei ekrane
pasirodo pranešimas.
Patikrinkite, ar nejuntamas degalų
kvapas arba ar nesimato degalų
tekėjimo, ir atnaujinkite degalų tiekimą:
- išjunkite uždegimo kontaktą (padėtis STOP),
- ištraukite uždegimo raktą,
- vėl įkiškite uždegimo raktą,
- įjunkite kontaktą ir užveskite.
DYZELINO TIEKIMO
ATNAUJINIMO SIURBLYS
Jei nutrūko degalų tiekimas, būtina jį
atnaujinti:
- pripilkite į baką ne mažiau kaip 5 litrus dyzelino,
- pumpuokite rankiniu degalų tiekimo siurbliu, esančiu variklio skyriuje po
apsauginiu dangteliu,
- sukite starterį, kol variklis užsives.
Skaitykite 6 dalies skyrių "Variklio
skyrius".
Dyzelinių variklių naudojamų
degalų kokybė
Dyzeliniai varikliai yra visiškai pritaikyti
naudoti biodegalus, atitinkančius
esamus ir būsimus Europos Sąjungos
standartus (dyzeliną, atitinkantį
standartą EN 590, sumaišytą su
biodyzelinu, atitinkančiu standartą
EN 14214), kurie gali būti
pardavinėjami degalinėse (galimos
nuo 0 iki 7 % metilo esterio ir riebiųjų
rūgščių priemaišos).
Kai kuriems dyzeliniams varikliams
galima naudoti biodegalus B30; tačiau
naudojant šiuos degalus turi būti
griežtai laikomasi ypatingų sąlygų
techninės priežiūros plano. Kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
Naudoti bet kokius kitokius (bio)
degalus (augalinės arba gyvulinės
kilmės grynus arba atskiestus aliejus,
naminės gamybos degalus ir pan.) yra
kategoriškai draudžiama (kyla pavojus
sugadinti variklį ir degalų tiekimo
sistemą).