isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

11 7
Przewożenie dzieci
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap04_Securite_ed01-2014
11 7
BEZPIECZEŃSTWO
4
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE
FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH
CITROËN zadbał o bezpieczeństwo
dzieci na etapie projektowania
samochodu, reszta zależy od Państwa.
W trosce o bezpieczeństwo
przewożonych dzieci, należy
bezwzględnie stosować się do
następujących zaleceń:
- wszystkie dzieci poniżej 12 roku życia lub o wzroście poniżej
150 cm, muszą być przewożone
w homologowanych fotelikach
dostosowanych do wagi, na
siedzeniach wyposażonych w pasy
bezpieczeństwa lub mocowania
ISOFIX.
- statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci,
to miejsca tylne.
- dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w
położeniu "tyłem do kierunku jazdy"
zarówno z przodu jak i z tyłu.
- pasażer nie może podróżować z dzieckiem na kolanach.
FOTELIK DZIECIĘCY NA PRZEDNIM FOTELU
"Tyłem do kierunku jazdy"
Zalecany na tylnych fotelach do 2 roku
życia.
W przypadku fotelika dziecięcego
zainstalowanego "tyłem do kierunku
jazdy" na przednim siedzeniu
pasażera, należy obowiązkowo
wyłączyć poduszkę powietrzną
pasażera. W razie pozostawienia
włączonej poduszki powietrznej
pasażera, dziecko narażone byłoby na
obrażenia ciała lub śmierć w momencie
zadziałania poduszki powietrznej. "Przodem do kierunku jazdy"
Zalecany na tylnych fotelach powyżej
2 roku życia.
W przypadku fotelika dziecięcego
zainstalowanego "przodem do
kierunku jazdy" na przednim siedzeniu
pasażera, należy pozostawić włączoną
poduszkę powietrzną pasażera.
Zasady przewozu dzieci zależą od
danego kraju. Prosimy zapoznać
się z obowiązującymi przepisami
w danym kraju.
Należy zapoznać się z listą fotelików
dopuszczonych w danym kraju.
Mocowania isofi x, miejsca tylne,
poduszka powietrzna pasażera oraz
jej wyłączenie zależą od sprzedawanej
wersji.

121
Przewożenie dzieci
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap04_Securite_ed01-2014
121
BEZPIECZEŃSTWO
4
FOTELIKI DZIECIĘCE ZALECANE PRZEZ CITROËNA
CITROËN proponuje pełną gamę atestowanych fotelików dziecięcych
mocowanych za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa :
Gru pa 0+: od urodzenia do 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instaluje się tyłem do kierunku jazdy.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg L4
"KLIPPAN Optima"
Od 6 roku życia (około 22 kg), tylko podstawka podwyższająca.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Może być mocowany przy pomocy zaczepów ISOFIX pojazdu. Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.

123
Przewożenie dzieci
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap04_Securite_ed01-2014
123
BEZPIECZEŃSTWO
4
MOCOWANIA "ISOFIX"
Samochód posiada homologację
zgodną z nowymi przepisami ISOFIX.
Dotyczy to trzech zaczepów dla
każdego siedzenia: - dwóch zaczepów z przodu
A i B ,
umieszczonych między oparciem a
siedziskiem fotela samochodu, - jednego zaczepu z tyłu
C ,
znajdującego się na oparciu fotela
samochodu, do mocowania górnego
paska zwanego TOP TETHER.
System mocowania ISOFIX zapewnia
pewny, solidny i szybki montaż fotelika
dziecięcego w samochodzie na
fotelach bocznych,
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone
są w dwa zamki, które łatwo
mocowane są do dwóch zaczepów z
przodu.
Niektóre posiadają również górny
pasek, który łączy się z zaczepem
tylnym C .
Aby zaczepić ten pasek, należy
podnieść zagłówek fotela
samochodu, przełożyć zaczep
między trzpieniami. Przymocować
hak do zaczepu tylnego, a następnie
napiąć górny pasek.
Fotelik Isofi x z podpórką
Foteliki dziecięce ISOFIX
wyposażone w podpórkę
(opierającą się na podłodze
samochodu) nie mogą być instalowane
na tylnych fotelach wyposażonych w
skrzynie podłogowe (pod stopami).

124
Przewożenie dzieci
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap04_Securite_ed01-2014
124
Ten fotelik dziecięcy może być
również instalowany na siedzeniach
niewyposażonych w mocowania
ISOFIX.
W takim przypadku, obowiązkowe jest
zapięcie pasa bezpieczeństwa o trzech
punktach mocowania.
Podczas instalacji fotelika
dziecięcego, należy przestrzegać
wskazówek dotyczących montażu
zawartych w instrukcji montażu
producenta fotelika.
FOTELIK DZIECIĘCY ISOFIX DOSTOSOWANY DO PAŃSTWA POJAZDU
RÖMER Duo Plus ISOFIX (rozmiar B1 )
Grupa 1 : od 9 do 18 kg
Instaluje się przodem do kierunku jazdy.
Wyposażony w górny pas przypinany do górnego pierścienia ISOFIX, zwany TOP TETHER.
Trzy pochylenia kadłuba: pozycja siedząca, półleżąca i leżąca.

125
Przewożenie dzieci
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap04_Securite_ed01-2014
125
BEZPIECZEŃSTWO
4
TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim, poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX
w samochodzie, na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego,
określona literą od A do G , jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Do około
6 miesiąca Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Poniżej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1 roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1 roku do około 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola "tyłem do kierunku
jazdy" "tyłem do
kierunku jazdy" "przodem do
kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru ISOFIX F G C D E C D A B B1
Rząd 2.
(5 i 7 * miejsc) Miejsca boczne
IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Miejsce
środkowe Miejsce bez mocowań isofi x
Rząd 3.
(7 miejsc) Miejsca
Miejsca bez mocowań isofi x
IUF : Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX "przodem do kierunku jazdy" wyposażone w górny pasek, mocowany do górnego zaczepu na miejscach ISOFIX samochodu.
IL-SU : Miejsce przystosowane do instalacji półuniwersalnego fotelika dziecięcego ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX "przodem do kierunku jazdy".
* W wersji 7-miejscowej, wszystkie trzy fotele rzędu 2. muszą być na swoich miejscach przy instalowaniu fotelików dziecięcych.

174
Wewnątrz
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap10_Localisation_ed01-2014
Wewnętrzne lusterko wsteczne 101
Miejsce na opłaty autostradowe, parkingowe 101
Przednia lampka sufi towa 93
Wymiana żarówek lampki sufi towej 153 Poduszki powietrzne czołowe,
boczne, kurtynowe 113-116
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera 116
Akumulator, ładowanie, rozruch 142
Otwieranie pokrywy silnika 133
Tylne szyby 101
Siedzenia przednie,
regulacje, zagłówek 66-67
Pasy bezpieczeństwa 97, 110-112
Akcesoria 130-131 WEWNĄTRZ
Kanapa tylna 68-70
Siedzenia tylne (5 miejsc) 71-73, 81
Konfi guracja siedzeń, kanapa 81-82
Tylna lampka sufi towa 93
Wymiana żarówek lampek sufi towych 153
Wyposażenie miejsc tylnych 86 - schowki w podłodze,
- żaluzje boczne,
- stolik typu lotniczego,
Dach Modutop 87-88
Odświeżacz powietrza 89-90
Zasłona bagażu (5 miejsc) 94
Zasłona bagażu (7 miejsc) 98-99 Foteliki dziecięce 117-122, 126
Mocowania ISOFIX 123-125
Hamulec postojowy, hamulec ręczny 103
Siedzenia tylne (7 miejsc) 74-80, 82
Wyposażenie wnętrza (7 miejsc) 96-97
- zaczepy mocujące,
- uchwyty na kubki,
- gniazdko 12 V,
- schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie 128-129, 161
Masy przyczep 166
Koło zapasowe,
podnośnik, wymiana
koła, narzędzia 145-149

175
Wewnątrz
LOKALIZOWANIE
10
Berlingo-2-VP-papier_pl_Chap10_Localisation_ed01-2014
Wewnętrzne lusterko wsteczne 101
Miejsce na opłaty autostradowe, parkingowe 101
Przednia lampka sufi towa 93
Wymiana żarówek lampki sufi towej 153
Poduszki powietrzne czołowe,
boczne, kurtynowe 113-116
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera 116
Akumulator, ładowanie, rozruch 142
Otwieranie pokrywy silnika 133
Tylne szyby 101
Siedzenia przednie,
regulacja, zagłówek 66-67
Pasy bezpieczeństwa 97, 110-112 Akcesoria
131 WEWNĄTRZ
Kanapa tylna 68-70
Siedzenia tylne (5 miejsc) 71-73, 81
Konfi guracja siedzeń, kanapa 81-82
Tylna lampka sufi towa 93
Wymiana żarówek lampki sufi towej 153
Wyposażenie miejsc tylnych 86 - schowki w podłodze,
- żaluzje boczne,
- stolik typu lotniczego.
Dach Modutop 87-88
Odświeżacz powietrza 89-90
Zasłona bagażu (5 miejsc) 94
Zasłona bagażu (7 miejsc) 98-99
Foteliki dziecięce 117-122, 126
Mocowania ISOFIX 123-125
Hamulec postojowy,
hamulec ręczny 103
Siedzenia tylne (7 miejsc) 74-80, 82
Wyposażenie wnętrza (7 miejsc) 96-97
- zaczepy mocujące,
- uchwyty na kubki,
- gniazdko 12 V,
- schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie 128-129, 161
Masy przyczep 166
Koło zapasowe,
podnośnik, wymiana
koła, narzędzia 145-149