service CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruktionsbØger (in Danish)

51
Betjeningsknapper ved rattet
KØRESTILL
ING
OG KOMFORT
3
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
I tilfælde af fejl ved
lysstyrkeføleren tænder
lygterne, og servicelampen
tænder, der udsendes et
lydsignal, og der vises en
meddelelse på skærmen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.
Guide me home-lys
Nærlyset forbliver tændt, efter at
tændingen er afbrudt, så føreren
nemmere kan se, hvis det er mørkt.
FORLYGTEHØJDE
Forlygternes lysstråle skal tilpasses i
henhold til bilens belastning som følger:
0- Når bilen ikke har nogen passagerer eller last.
1- Delvist belastet.
2- Med gennemsnitlig last.
3- Med tilladt maksimallast.
Manuel funktion
- Afbryd tændingen, og aktiver
"overhalingslyset" inden et minut
efter, at tændingen er afbrudt.
Guide me home-lyset slukkes
automatisk efter en bestemt tid.
Automatisk funktion
Der henvises til punkt 9 i afsnittet
"Menuoversigt skærm". Forlygternes grundindstilling er 0.
Aktiver funktionen via menuen
"Confi g vehic" (konfi guration
af bilen).
Programmering
Aktivering eller frakobling af funktionen
sker via bilens konfi gurationsmenu.
Denne funktion er aktiveret som
standard. Afbrydelse
Funktionen frakobles:
- Under en vis ratudslagsvinkel.
- Når hastigheden er over 40 km/t.
- Ved indkobling af bakgear. Igangsætning
Funktionen starter:
- Ved aktivering af det pågældende afviserblink.
eller
- Fra og med en vis ratudslagsvinkel. Når nær- eller fjernlyset er tændt, gør
denne funktion det muligt at oplyse
den indvendige del af svinget vha.
tågeforlygtens lyskegle, når bilens
hastighed er lavere end 40 km/t
(bykørsel, kørsel på vej med sving,
vejkryds, parkeringsmanøvrer...).
STATISK SVINGLYS
Rejser i udlandet
Hvis bilen skal bruges i et land,
hvor der køres i den modsatte side,
end det land bilen er købt i, er det
nødvendigt at tilpasse nærlysets
indstilling, så det ikke blænder de
modkørende biler.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.

Sikkerhedsseler
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap04_Securite_ed01-2014
111
SIKKERHED
4
Anbefalinger vedrørende børn:
- Brug altid en barnestol, der passer til barnet, hvis passageren er under
12 år eller 1,50 meter.
- Kør aldrig med et barn på skødet, selvom sikkerhedsselen er spændt.
Yderligere oplysninger om
barnestole fi ndes under punkt 4 i
afsnittet "Børn i bilen".
Rengør sikkerhedsselerne
med sæbevand eller et
tekstilrensemiddel, der kan købes
hos din aut. CITROËN-forhandler.
I henhold til de gældende
sikkerhedsanvisninger er CITROËN
garant for, at reparationer samt
service- og kontrolarbejde og
vedligeholdelse på sikkerhedsselerne
med tilbehør udføres korrekt.
Få selerne kontrolleret på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted med jævne
mellemrum (selv efter en mindre
kollision). Der må ikke være tegn på
slitage, overskæring eller optrævling,
og selerne må ikke omarbejdes eller
ændres.
Seleoprullerne er udstyret med en
automatisk blokeringsanordning, der
aktiveres i tilfælde af en kollision eller
nødopbremsning, eller hvis bilen vælter.
Du kan spænde selen op ved at trykke
på den røde knap på låsen.
Følg selen op med hånden, efter den
er spændt op.
Kontrollampen for airbag tænder, når
selestrammerne har været udløst.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.
For at sikkerhedsselen kan beskytte
effektivt:
- Må den kun holde én person.
- Må den ikke snoes. Kontroller ved
at trække den ned foran personen
med en jævn bevægelse.
- Skal den sidde stramt mod kroppen.
Selens øverste del skal placeres ind
mod skulderen.
Hofteselen skal sidde så langt nede på
hofterne som muligt.
Byt ikke om på selespænderne, da de
i så fald ikke fungerer efter hensigten.
Hvis sæderne er udstyret med armlæn,
skal hofteselen altid føres under
armlænet.
Kontroller, at selen er rigtigt låst ved at
trække hårdt i den. Sikkerhedsseler ved forsæder
Forsæderne er udstyret med
pyrotekniske selestrammere og
kraftbegrænsere.
Sikkerhedsseler ved bagsæder
(5 sæder)
Bagsæderne er udstyret med 3-punkts
rulleseler.

Udstyr
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap05_Accessoire_ed01-2014
131
TILBEHØR
5
Hvis der monteres elektrisk
tilbehør eller ekstraudstyr, som
ikke indgår i CITROËNs sortiment,
kan det medføre driftsfejl på bilens
elektroniske udstyr. Vi beder dig være
opmærksom på dette og anbefaler, at
du henvender dig til en aut. forhandler,
som gerne præsenterer hele vores
sortiment af ekstraudstyr og tilbehør.
Afhængigt af landet kan det være
obligatorisk at have sikkerhedsvest,
advarselstrekant og ekstra pærer med
i bilen. Telematikboks "Active Fleet Data"
Telematikboksen, som er direkte
tilsluttet til bilens Full Can multiplexnet,
giver mulighed for at sende følgende
informationer:
- Antal kørte kilometer.
- Antal kilometer til næste
serviceeftersyn.
- Advarsler og fejl (oliestand, vandstand, olietemperatur,
kølevandstemperatur, etc ...).
De ansvarlige for vognparkerne
kan således bedre følge og styre
erhvervsbilerne.
Afhængigt af land kan du kontakte et
aut. CITROËN-værksted for yderligere
informationer.

Væskestande
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
136
VÆSKESTANDE
Olieskift
Det skal altid udføres ifølge de anførte
intervaller, og den valgte olieviskositet
skal opfylde kravene i henhold til
fabrikantens vedligeholdelsesplan.
Få anvisningerne på et aut.
CITROËN-værksted.
Tag oliepinden ud, før du fylder op.
Kontroller oliestanden efter påfyldning
(overskrid aldrig maksimum).
Skru dækslet på igen, før
motorhjelmen lukkes.
Bremsevæskestand
Det er påbudt at udskifte væsken i
henhold til de intervaller, der er angivet
i servicehæftet.
Brug kun væsker, der anbefales af
fabrikanten, og som overholder
DOT4-normen.
Bremsevæskestanden skal ligge
mellem beholderens MINI og MAXI
afmærkninger.
Hvis det ofte er nødvendigt at fylde
efter med bremsevæske, er det tegn
på en fejl. Få systemet efterset på et
aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
Kontrollamper
Hvis du skal af- eller påmontere
dækslet over motoren, skal du
gøre det forsigtigt for ikke at
ødelægge clipsene.
Oliestand
Det anbefales, at oliestanden
kontrolleres for hver 5.000 km, og at
der, om nødvendigt, efterfyldes mellem
to olieskift.
Oliestanden skal kontrolleres på en
vandret stående bil med kold motor.
Brug oliepinden.
Oliepind
Valg af viskositetsgrad
Den valgte olie skal under alle
omstændigheder opfylde fabrikantens
krav.
Disse handlinger hører til
almindelig vedligeholdelse, som
skal udføres for at sikre, at bilen
fungerer korrekt. Få anvisningerne på
et aut. CITROËN -værksted, eller se
dem i service- og garantihæftet, der
følger med bilens dokumentation.
Eftersynet med kontrollamperne
i instrumentgruppen er beskrevet
under punkt 2, se afsnittet
"Førerpladsen".
Der er 2 mærker på
oliepinden:
A = maks.
Kontakt et aut.
CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret
værksted, hvis dette
mærke overskrides.
B = min.
Oliestanden må aldrig
være lavere end dette
mærke.
Der bør ikke anvendes
additiver i motorolien
af hensyn til motorens
driftssikkerhed og anti-
forureningssystemet.

Væskestande
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
137
KONTROL AF VÆSKESTANDE
6
Kølervæskestand
Brug kun en kølervæske, som
anbefales af fabrikanten.
Ellers kan motoren blive alvorligt
beskadiget.
Når motoren er varm, reguleres
kølervæskens temperatur af
motorblæseren. Den kan være i drift,
selv om tændingen er slået fra. Vent
mindst en time, efter at motoren er
slukket, før der udføres arbejde på
kølekredsløbet, da det er under tryk.
For at undgå enhver risiko for
skoldning skal dækslet først løsnes
1/4 omgang, så trykket i kølekredsløbet
kan falde. Når trykket er faldet, tages
dækslet af. Efterfyld med kølervæske.
Hvis det ofte er nødvendigt at fylde
efter med kølervæske, er det tegn på
en fejl. Få systemet efterset på et aut.
CITROËN-værksted.
Servoolieestand
Bilen skal holde vandret, og motoren
skal være kold. Skru dækslet
med målepinden af, og kontroller
væskestanden, der skal ligge mellem
afmærkningerne MINI og MAXI. For at regenerere fi lteret anbefales
det at køre med en hastighed over
60 km/t, så snart det er muligt, og når
trafi kforholdene tillader det, i mindst
fem minutter (indtil meddelelsen ikke
længere vises, og servicelampen
slukker).
Ved regenerering af partikelfi lteret
kan der opstå støj fra relæet under
instrumentpanelet.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted,
hvis meddelelsen fortsat vises, og
servicelampen bliver ved med at lyse.
Efterfyldning
Væskestanden skal ligge mellem
afmærkningerne MINI og MAXI på
ekspansionsbeholderen. Hvis der
skal fyldes mere end 1 liter på, bør
systemet efterses på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted.
Sprinklervæskestand til
rudevasker- og lygtespuler
For at opnå optimal rengøring og af
hensyn til din sikkerhed anbefales det
kun at benytte produkter fra CITROËN.
For at sikre en optimal rengøring og
undgå frost i systemet, må der ikke
efterfyldes med vand eller påfyldes
vand i stedet for væsken.
Sprinklervæskekapacitet: Ca. 3 liter.
Hvis bilen er udstyret med et
lygtespuler, er kapaciteten 6 liter.
Dieseladditivniveau
(diesel med
partikelfilter)
Efterfyldning
Dette additiv skal hurtigt efterfyldes
på et aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted.
Spildolie
Undgå længere tids kontakt med
spildolie på huden.
Bremsevæske er sundhedsfarlig og
stærkt ætsende.
Hæld ikke spildolie, bremsevæske
eller kølervæske i kloakken eller
ud på jorden, men i de reserverede
beholdere på et aut. CITROËN-
værksted.
Min. niveau for dette additiv angives
ved, at servicelampen tænder, der
høres et lydsignal, og en meddelelse
vises på skærmen.
Når det sker, mens motoren kører,
skyldes det, at partikelfi lteret begynder
at blive mættet (kørsel under
bymæssige forhold i meget lang tid,
dvs. med lav hastighed, i lange køer
osv.).

Eftersyn
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
138
EFTERSYN
Kulfilter og kabinefilter Partikelfilter (Diesel)
Vedligeholdelse af partikelfi lter må
ikke udføres af andre end et aut.
CITROËN-værksted.
Efter at bilen har kørt i lang tid ved
meget lav hastighed eller i tomgang,
kan man undtagelsesvist under
acceleration konstatere, at der udledes
vanddamp, når der accelereres igen.
Denne vanddamp har ingen indvirkning
på bilen eller dens omgivelser.
Batteri
Før vinteren bør du lade et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted kontrollere
batteriet.
Bremseklodser
Nedslidningen af bremseklodser
afhænger meget af kørestilen, eller om
man kører meget bykørsel og korte
ture. Det kan være nødvendigt at få
kontrolleret bremserne mellem bilens
serviceeftersyn.
Hvis der ikke er en lækage i systemet,
er en lavere bremsevæskestand tegn
på, at bremseklodserne er slidte.
Slitage af bremseskiver/
bremsetromler
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
for at få kontrolleret sliddet på
bremseskiverne og bremsetromlerne.
Parkeringsbremse
Hvis parkeringsbremsen bliver "løs"
eller mindre effektiv, skal den justeres
mellem to serviceeftersyn.
Få systemet efterset på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
Oliefilter
Udskift fi lteret med jævne mellemrum
i henhold til det anbefalede
serviceinterval.
Udskift fi ltrene ved at åbne klappen.
Kulfi lteret fi ltrerer permanent og
effektivt støvpartikler.
Hvis kabinefi lteret er tilsmudset, kan
det forringe klimaanlæggets ydelse og
medføre ubehagelige lugte.
Vi anbefaler at benytte et kombineret
kabinefi lter.
Ved hjælp af det andet specifi kke
aktive fi lter renses luften, som bilens
fører og passagerer indånder, og
kabinen forbliver ren (færre symptomer
på allergi, dårlig lugt og afl ejring af
fedtstoffer).
Intervallerne for udskiftning af disse
komponenter er anført i service- og
garantihæftet.
Afhængigt af miljøet (støvede
omgivelser) og bilens anvendelse
(bykørsel) skal de om nødvendigt
udskiftes dobbelt så ofte.

Eftersyn
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
139
KONTROL AF VÆSKESTANDE
6
De sider, som beskriver
motortyperne i bilens
servicehæfte samt garanti- og
reklamationsbestemmelser, indeholder
oplysninger om kontrol af væskestande
og visse komponenter i henhold til
bilproducentens eftersynsplan.

Udtømning af vand
i dieselfilter Manuel gearkasse
Få niveauet kontrolleret i henhold til
fabrikantens serviceplan.
Brug kun produkter anbefalet
af CITROËN eller produkter
med tilsvarende kvalitet og
specifi kationer.
For at optimere de vigtige
komponenters funktion, f.eks.
bremsesystemet, udvælger og tilbyder
CITROËN specielle produkter.
Det er strengt forbudt at vaske
motorrummet med en højtryksrenser,
da det kan ødelægge de elektriske
komponenter.
Efter vask af bilen kan der dannes
fugt eller frost (om vinteren) på
bremseklodserne og -skiverne, hvilket
kan forringe bremseevnen. Foretag
små opbremsninger for at tørre og
varme bremserne op.
Hvis denne kontrollampe
lyser, skal fi lteret renses.
Ellers skal det renses, hver
gang der skiftes motorolie.
Vandet tømmes ud ved at
løsne udluftningsskruen på fi lteret.
Vent, til alt vandet er løbet ud gennem
den gennemsigtige slange. Skru
udluftningsskruen til igen.
HDi-motorer anvender en avanceret
teknologi. Dette arbejde kræver
særlige kvalifi kationer, som kan
udføres på et aut. CITROËN-værksted.
Afhængigt af destinationsland.

DIESEL
Brændstof
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
141
KONTROL AF VÆSKESTANDE
6
AFBRUDT
BRÆNDSTOFKREDSLØB
I tilfælde af et kraftig kollision
afbrydes motorens brændstoftilførsel
automatisk. Når denne kontrollampe
blinker, vises en meddelelse
på skærmen.
Kontroller, at der ikke lugter af
brændstof, og at der ikke løber
brændstof ud fra bilen, og genopret
brændstoftilførslen:
- Afbryd tændingen (position STOP).
- Tag tændingsnøglen ud af tændingen.
- Sæt tændingsnøglen i tændingen igen.
- Tilslut tændingen, og start bilen.
DIESELHÅNDPUMPE

Hvis bilen løber tør for brændstof, skal
kredsløbet udluftes:
- Fyld mindst fem liter brændstof på tanken.
- Aktiver håndpumpen, der sidder under beskyttelsesdækslet i
motorrummet.
- Aktiver starteren, indtil motoren starter.
Der henvises til punkt 6 i afsnittet
"Motorrum".
Kvaliteten af brændstoffet, som
dieselmotorerne bruger
Dieselmotorer er perfekt kompatible
med biobrændstof, som er i
overensstemmelse med de aktuelle
og kommende europæiske standarder
(diesel, som overholder normen
EN 590 og er blandet med
biobrændstof, som overholder
normen EN 14214), der distribueres
via standere på tankstationerne (kan
indeholde 0 - 7% fedtsyre-methyl-ester).
Biobrændstoffet B30 kan anvendes
til visse dieselmotorer. Denne
anvendelse kræver dog, at de særlige
serviceforhold nøje overholdes.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.
Brug af andre typer af (bio)brændsel
(rene eller fortyndede vegetabilske
eller animalske olier, fyringsolie
m.m.) er strengt forbudt (risiko
for beskadigelse af motoren og
brændstofkredsløbet).

9.14
05
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
TIL INTERESSEPUNKTER (POI)
NAVIGATION - KØREVEJLEDNING
Interessepunkterne (POI) angiver samtlige servicesteder i nærheden \
(hoteller, diverse forretninger, lufthavne, osv.).
Vælg "Select destination" (vælg destination) og godkend, og vælg herefter "Enter an address"(indtast en adresse), og godkend.
For at vælge et interessepunkt i nærheden af, hvor du befi nder dig, For at vælge et interessepunkt i nærheden af, hvor du befi nder dig, For at vælge et interessepunkt i
vælges " nærheden af, hvor du befi nder dig, vælges " nærheden af, hvor du befi nder dig, POInærheden af, hvor du befi nder dig, POInærheden af, hvor du befi nder dig, ", og godkend, herefter nærheden af, hvor du befi nder dig, ", og godkend, herefter nærheden af, hvor du befi nder dig,
vælges " vælges " vælges " vælges " Around the current place ", og godkend, herefter Around the current place ", og godkend, herefter " ", og godkend, herefter " ", og godkend, herefter
(omkring aktuelt sted) og godkend. vælges " (omkring aktuelt sted) og godkend. vælges " Around the current place(omkring aktuelt sted) og godkend. Around the current place
For at vælge et interessepunkt som etape på en strækning vælges " For at vælge et interessepunkt som etape på en strækning vælges " For at vælge et interessepunkt som POI For at vælge et interessepunkt som POI For at vælge et interessepunkt som ", og godkend, herefter vælges " etape på en strækning vælges " og godkend, herefter vælges " etape på en strækning vælges " On the etape på en strækning vælges " On the etape på en strækning vælges "
routeog godkend, herefter vælges " routeog godkend, herefter vælges " " (på ruten), og godkend. og godkend, herefter vælges " " (på ruten), og godkend. og godkend, herefter vælges "
For at vælge et interessepunkt som destination, indtastes først landet For at vælge et interessepunkt som destination, indtastes først landet For at vælge et interessepunkt som
og derefter byen (se afsnittet "Ny destination"), vælg " og derefter byen (se afsnittet "Ny destination"), vælg " og derefter byen (se afsnittet "Ny POIog derefter byen (se afsnittet "Ny POIog derefter byen (se afsnittet "Ny " og godkend, og derefter byen (se afsnittet "Ny " og godkend, og derefter byen (se afsnittet "Ny
til sidst vælges " destination"), vælg " til sidst vælges " destination"), vælg " Neardestination"), vælg " Neardestination"), vælg " " (tæt på), og " og godkend, " (tæt på), og " og godkend, Near " (tæt på), og Neargodkend. til sidst vælges " godkend. til sidst vælges "
Søg interessepunktet i kategorierne, der foreslås på de følgende sider.
Ved at vælge " Search by Name " (søg på navn) er det muligt at søge efter interessepunkter via deres navn og ikke i forhold til afstanden.
Vælg interessepunkt, og tryk " OK " for at starte vejvisningen.
Tryk på N AV for at vise menuen " Navigation - guidance " (navigation - vejvisning).