ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

24
Vērtnes
Praktiski
Lai atvieglotu garu priekšmetu
pārvadāšanu, ir iespējams braukt ar
atvērtām durvīm. Kreisās puses durvis
ir aizslēdzamas ar "dzeltenu" slēdzi,
kas atrodas durvju lejas daļā. Šīs
aizvērtās durvis nedrīkst kalpot par
kravas balstu.
Braukšana ar atvērtām labās puses
durvīm ir pieļaujama. Lai pievērstu
citu braucēju uzmanību, ievērojiet
nosacījumus par drošības apzīmējumu
izvietošanu.
No salona
Lai atvērtu kreisās puses durvis,
pavelciet rokturi uz savu pusi.
Atvēršana apmēram līdz 180°
Velkņu sistēma ļauj paplašināt durvju
atveres leņķi apmēram no 90° līdz
apmēram 180°.
Kad durvis ir atvērtas, pavelciet
dzelteno komandslēdzi.
Velkņi atkal automātiski novietosies
savā vietā, durvis aizverot. Stāvot, aizmugurējās
durvis, kas atvērtas
90° leņķī, nosedz
aizmugurējās gaismas.
Lai brīdinātu citus
satiksmes dalībniekus
par savu pozīciju, kas
brauc tajā pašā virzienā
un varētu jūs nepamanīt,
izvietojiet brīdinājuma
trijstūri vai jebkuru
citu aprīkojumu, ko
paredz jūs valstī spēkā
esošā likumdošana vai
normatīvais regulējums.

25
Vērtnes
GATAVS BRAUKŠANAI
2
JUMTA AIZVIRTNIS
Balsta stienis
Atverot aizvirtni, jūsu rīcībā ir balsta
stienis garu priekšmetu pārvadāšanai.
Nolaidiet balsta stieni, paceļot slēdzi.
Nolaidiet stieni līdz durvju balstam.
Nostipriniet pārvadāšanai paredzēto
gara izmēra kravu, to paceliet un ar
vienu roku ievietojiet balsta stieni.
Pārliecinieties, vai tas ir kārtīgi
nofi ksēts, pavelkot aiz roktura uz leju,
līdz tiek pāriets pretestības punkts,
un rūpīgi nosieniet kravu. Aizmugures buferis ir nostiprināts
tā, lai tas varētu tikt izmantots kā
pakāpiens.
Aizmugures durvis iespējams
aizslēgt tikai tad, ja balsta stienis ir
uzstādīts.
Ja aizvirtnis ir atvērts, uzmanieties,
braucot vietās ar ierobežotu transporta
līdzekļa augstumu.
Nekad nebalstiet kravu tieši uz
aizmugures durvīm.
Ievērojiet pārvadāšanas kārtību,
izliekot brīdinājuma zīmes citiem ceļu
satiksmes dalībniekiem.
Paredziet aizvirtņa lietošanu īsiem
braucieniem. Sānu balsti var tikt izmantoti kā
stiprinājuma vietas.
- lai jumta aizvirtni nobloķētu,
nolaidiet melno rokturi.
Jumta aizvirtņa nobloķēšana ļauj to
pareizi no vietot savā vietā, garantējot
hermētiskumu un skaņas izolāciju.
Šis aizmugurējais jumta aizvirtnis ir
saderīgs tikai ar atveramām durvīm.
Lai atvērtu aizmugures aizvirtni :
- paceliet aizsarga melno rokturi uz
augšu,
- uzspiežot uz jumta aizvirtņa (uz leju), atbrīvojiet aizsargu, tad
atbrīvojiet āķi,
- paceliet jumta aizvirtni,
- tiklīdz ir pārsniegts pretestības punkts, nofi ksējiet aizvirtni ar
atbalsta stieņiem.
Nekad nebrauciet, ja atbalsta stieņi
nav novietoti vietā.
Lai aizvērtu aizvirtni :
- pārbaudiet, vai margas ir kārtīgi aizvērtas,
- nolaidiet jumta aizvirtni,
- nospiežot uz jumta aizvirtņa (uz leju), saņemiet slēdžus ar
atsperēm un tos ievietojiet aiz tiem
paredzētajiem āķiem, Nekad nenostipriniet kravu pie
aizvirtņa.
Nekad nebrauciet, ja balsta stienis nav
novietots vietā.

26
Vērtnes
CENTRĀLĀS ATSLĒGAS
AIZSLĒGŠANA
Ja visas durvis ir aizvērtas,
nospiežot pogu pirmo reizi,
var tās visas centralizēti
aizslēgt.
To nospiežot vēlreiz,
centralizēti atslēdzas visas durvis.
Komandpoga nedarbojas, ja
automašīna bijusi aizslēgta ar
tālvadības pulti vai atslēgu no ārpuses.
Durvju atvēršana no iekšpuses ir
iespējama. Atvēršanas signāllampiņa
Komandpogas diode :
- mirgo, ja vērtnes ir aizslēgtas pēc
apstāšanās un motors izslēgts ;
- deg, ja vērtnes ir aizslēgtas pēc aizdedzes ieslēgšanas.
Drošība pret uzbrukumiem
Ja šī signāllampiņa ir
iedegusies, pārbaudiet,
vai jūsu automašīnai visas
vērtnes ir kārtīgi aizvērtas.
Aizslēgšana braucot
Pēc automašīnas iedarbināšanas,
tiklīdz jūs pārsniedzat 10 km/h,
sistēma aizslēdz durvis. Atskan durvju
aizslēgšanai raksturīgs troksnis.
Komandpogas, kas atrodas uz borta
paneļa centrālās daļās, diode deg
nepārtrauktā režīmā.
Braukšanas laikā jebkuru durvju
atvēršanas rezultātā atslēdzas visu
durvju slēdzenes.
Funkcijas aktivizēšana/ izslēgšana Aizdedze ieslēgta, lai funkciju
aktivizētu vai izslēgtu, paturiet
pogu nospiestu.
Braucot ar aizslēgtām durvīm,
glābējiem ārkārtas gadījumā var
radīt grūtības iekļūt salonā.

Vadītāja sēdvieta
28
Centrālā konsole ar ekrānu
Mēraparātu panelis bez ekrāna
- pagrieziet to pa labi, lai palielinātu stundu rādījumu lielumu (turiet
slēdzi nospiestu virzienā pa labi, lai
lielumus izmainītu paātrināti),
- pagrieziet to pa kreisi : redzami 24H vai 12H rādījumi,
- pagrieziet to pa labi, lai izvēlētos 24H vai 12H rādījumus,
- pagrieziet to pa kreisi, lai pabeigtu pulksteņa rādījumu regulēšanu.
Ja apmēram trīsdesmit sekundes
netiks veiktas nekādas darbības,
displejā būs atkal redzami pašreizējie
rādījumi.
PULKSTEŅA RĀDĪJUMU REGULĒŠANA
Lai noregulētu ekrānā redzamos
pulksteņa un datuma rādījumus,
iepazīstieties ar nodaļas
"Pulksteņa un datuma rādījumu
regulēšana" 9. sadaļu.
Centrālā konsole bez ekrāna
Ekrānā rādīšanas secība -
atkarībā no modeļa
(versijas) - saistīta ar
pulksteni. Pieeja "Datuma"
regulēšanai iespējama vienīgi
tad, ja modeļa versija piedāvā
datumu ar visiem burtiem.
Lai noregulētu pulksteni,
izmantojiet mēraparātu
paneļa kreisās puses slēdzi
un veiciet šādas darbības
sekojošā kārtībā :
- pagrieziet to pa kreisi : minūšu rādījumi mirgo,
- pagrieziet to pa labi, lai palielinātu minūšu rādījumu lielumu (turiet
slēdzi nospiestu virzienā pa labi, lai
lielumus izmainītu paātrināti),
- pagrieziet to pa kreisi : stundu rādījumi mirgo,

Vadītāja sēdvieta
30 Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Dzesēšanas
šķidruma
temperatūra
un līmenis Iedegusies
ar bultiņu
sarkanajā
zonā.
Pārāk augsta temperatūra.
Apturiet automašīnu, izslēdziet aizdedzi un
atdzesējiet motoru. Pārbaudiet vizuāli līmeni.
Mirgojoša. Nepietiekams dzesēšanas
šķidruma līmenis. 6. nodaļa, sadaļa "Līmeņi". Konsultējieties
kvalifi cētā remontdarbnīcā vai CITROËN
pārstāvniecībā.
Serviss Iedegusies uz
laiku.
Nelielas anomālijas vai
brīdinājumi.
Apskatiet brīdinājumus displejā vai ekrānā.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar borta datoru vai
ekrānu, skatīt 9. sadaļu, nodaļā "Auto magnetola -
Borta dators". Konsultējieties kvalifi cētā
remontdarbnīcā vai CITROËN pārstāvniecībā.
Turpina degt. Nopietnas anomālijas.

Nepiesprādzēta
vadītāja
drošības josta
Iedegta, tad
mirgojoša. Vadītājs nav piesprādzējis
savu drošības jostu.
Pavelciet siksnu un piesprādzējiet jostu.
Kopā ar
skaņas signālu
un tad paliek
iedegusies. Braucošā automašīnā
vadītājs nav piesprādzējis
savu drošības jostu.
Pārbaudiet, vai josta ir kārtīgi piesprādzēta, to asi
pavelkot. 4. nodaļa, sadaļa "Drošības jostas".
ECO Fiksēta.
Stop & Start motoru
pārslēdz STOP režīmā
uzreiz pēc automašīnas
apstāšanās (sarkanā
gaisma, sastrēgumi u.c.). Tiklīdz vēlēsieties turpināt ceļu, signāllampiņa
nodziest un motors automātiski pārslēdzas
START režīmā.
Mirgo dažas
sekundes, tad
nodziest. STOP režīms momentāni
nav pieejams
vai
START režīms ieslēdzas
automātiski.
2. nodaļa, sadaļa "Stop&Start".

2
Vadītāja sēdvieta
31
GATAVS BRAUKŠANAI
Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Priekšējais /
sānu
drošības
spilvens Mirgojoša
vai paliek
iedegusies.
Bojāts drošības spilvens. Pēc iespējas ātrāk pārbaudiet sistēmu CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā remontdarbnīcā
4. nodaļa, sadaļa "Drošības spilveni".
Pasažiera
drošības
spilvena
atslēgšana Iedegusies. Apzināta šī drošības spilvena
atslēgšana, ja automašīnas
salonā ir bērna sēdeklītis,
kas novietots ar muguru
braukšanas virzienā. 4. nodaļa, sadaļa "Drošības spilveni - bērni
salonā".
Nepietiekams
degvielas
līmenis Iedegta ar
līmeņrādi
sarkanajā
zonā.
Pēc pirmās iedegšanās,
atkarībā no jūsu
braukšanas stila un
motora veida, jums atlikuši
apmēram 8 litri degvielas. Lai izvairītos no degvielas pilnīgas izbeigšanās,
noteikti to uzpildiet.
Ja nav veikta pietiekama degvielas uzpilde, šī
signāllampiņa iedegas pēc katras aizdedzes
ieslēgšanas reizes.
Degvielas tvertnes tilpums ir aptuveni 60 litri.
Nekad nebrauciet, līdz pilnībā izbeidzas
degviela, jo tas var radīt pretpiesārņojuma un
iesmidzināšanas sistēmas bojājumus.
Mirgojoša. Degvielas padeves
pārtraukšana pēc spēcīga
trieciena. Atjaunot degvielas padevi. 6. nodaļa, sadaļa
"Degviela".

Pretpiesārņojuma
sistēma EOBD Mirgojoša vai
paliek iedegta. Bojāta sistēma. Pastāv risks sabojāt katalizatoru. Veikt
pārbaudeskvalifi cētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā.
Akumulatora
uzlādēšana Iedegusies.
Anomālija lādēšanas
sistēmā. Pārbaudiet akumulatora spailes. 7. nodaļa,
sadaļa "Akumulators".
Mirgojoša. Aktīvās funkcijas pāriet
gaidīšanas režīmā
(ekonomijas režīms). 7. nodaļa, sadaļa "Akumulators".
Paliek iedegta,
neskatoties uz
pārbaudēm. Bojāta aizdedzes vai
iesmidzināšanas sistēma.
Veiciet pārbaudes kvalifi cētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā.

+
ABS
Vadītāja sēdvieta
32 Signāllampiņa Ir Norāda Risinājums - darbība
Stūres
pastiprinātājs Iedegusies.
Bojājums. Automašīna turpina braukt bez stūres
pastiprinātāja. Veikt pārbaudes kvalifi cētā
remontdarbnīcā vai CITROËN pārstāvniecībā.
Atveres
noteikšana Iedegusies un kopā
ar paziņojumu uz
ekrāna. Kāda atvere nav
pilnībā aizvērta.
Pārbaudiet, vai visas atveres ir aizvērtas.
ABS Paliek iedegta. Bojāta riteņu
pretbloķēšanas
sistēma.
Automašīna saglabā klasisku bremzēšanu bez pastiprinātāja.
Konsultējieties kvalifi cētā remontdarbnīcāvai CITROËN
pārstāvniecībā.

ESC Mirgojoša.
Iedarbojas ASR vai
ESC regulēšana. Sistēma optimizē motoriku un ļauj uzlabot
automašīnas braukšanas stabilitāti. 4. sadaļa,
nodaļa "Drošība braucot".
Paliek iedegta. Tā bojājums, piem.,
nepietiekams riepas
spiediens. Piemēram, pārbaudīt riepu spiedienu. Veiciet
pārbaudes kvalifi cētā remontdarbnīcā vai
CITROËN pārstāvniecībā. (Riteņu ātruma
sensors, hidrauliskais bloks).
Paliek iedegta ar
iedegtu slēdža
diodi (uz priekšējā
paneļa). Izslēgšana
pēc vadītāja
pieprasījuma.
Sistēmas darbība ir izslēgta.
Automātiska darbības atjaunošanās virs 50 km/h
vai nospiežot pogu (uz borta paneļa).
Nepietiekams
spiediens Iedegta.
Spiediens nav
pietiekams vienam vai
vairākiem riteņiem. Pēc iespējas ātrāk pārbaudiet spiedienu riepās.
Šo pārbaudi ieteicams veikt aukstām riepām.
Mirgo, pēc tam
paliek fi ksēta, ko
papildina Servisa
signāllampiņa
un atkarībā no
displeja aprīkojuma,
paziņojums. Bojāta riepu
spiediena
uzraudzīšanas
sistēma vai kādam
no riteņiem nav
sensora.
Riepu spiediens vairs netiek kontrolēts. Veiciet
pārbaudi CITROËN pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.

2
Vadītāja sēdvieta
37
GATAVS BRAUKŠANAI
Brīdinājums saglabājās līdz
brīdim, līdz atjaunots spiediens,
saremontēta vai nomainīta viena
vai vairākas attiecīgās riepas.
Rezerves ritenis (mazizmēra rezerves
ritenis vai metāla disks) nav aprīkots ar
sensoru.
Darbības anomālijas
Brīdinājums par pazeminātu
spiedienu
Atklātā spiediena zuduma riepā
ietekme ne vienmēr redzama
ar vizuālu riepas deformāciju.
Nepaļaujieties vienīgi uz vizuālu
pārbaudi.
Tas izpaužas ar signāllampiņas
iedegšanos fi ksētā režīmā, ko
papildina skaņas signāls un,
atkarībā no aprīkojuma versijas,
arī paziņojuma parādīšanās. Riepu spiediena zuduma
signāllampiņas mirgošana,
tad iedegšanās fi ksētā
režīmā, ko papildina "Service"
signāllampiņas iedegšanās, un
atkarībā no aprīkojuma versijas, arī
paziņojuma parādīšanās norāda uz
sistēmas darbības traucējumiem.
Tādā gadījumā riepu spiediena
kontrole vairs netiek nodrošināta.
Ja kādai no riepām konstatēta
anomālija, to ļauj identifi cēt
piktogramma vai, atkarībā no
aprīkojuma versijas, arī paziņojuma
parādīšanās.
- Nekavējoties samaziniet
braukšanas ātrumu, izvairieties no
ātruma palielināšanas un straujas
bremzēšanas.
- Apstājieties, tiklīdz ceļu satiksmes apstākļi to pieļauj.
- Ja riepa ir caurdurta, izmantojiet riepu īslaicīgā remonta komplektu
vai rezerves riteni (atkarībā no
aprīkojuma versijas) ;
vai
- ja jūsu rīcībā ir kompresors, kas iekļauts riepu remonta komplektā,
pārbaudiet spiedienu katrā no
riepām, tām esot "aukstām" ;
vai
- ja jums nav iespējas nekavējoties veikt pārbaudi, brauciet piesardzīgi
ar samazinātu braukšanas ātrumu. Šis brīdinājums parādās arī tādā
gadījumā, ja kāda no riepām nav
aprīkota ar spiediena detektoru
(piemēram, mazizmēra rezerves ritenis
vai metāla rezerves ritenis).
Vērsieties CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā, lai
pārbaudītu sistēmu vai bojāto riteni
nomainītu ar oriģinālo riteni, kas
aprīkots ar sensoru.

2
Vadītāja sēdvieta
39
GATAVS BRAUKŠANAI
Kopējā nobraukuma rādītāja
noregulēšana uz nulli
Pēc šīs darbības, ja vēlaties
atvienot akumulatoru, vispirms
aizslēdziet automašīnu un pagaidiet
vismaz piecas minūtes. Pretējā gadījumā
tehniskās apkopes noregulēšana uz nulli
netiks ņemta vērā.
Iestatīšana uz nulli
CITROËN pārstāvniecība vai
kvalifi cēta remontdarbnīca veic šo
darbību pēc katras tehniskās apkopes
reizes.
Ja automašīnas tehnisko apkopi esat
veicis pats, procedūra, kas jāveic, lai
noregulētu rādītāju uz nulli, ir šāda :
- izslēdziet aizdedzi,
- piespiediet kopējā nobraukuma regulējošo pogu un turiet to
piespiestu,
- ieslēdziet aizdedzi.
Kilometru rādītājs sāk atskaitīšanu.
Tiklīdz displejā parādās " =0 ", atlaidiet
pogu ; atslēgas simbols pazudīs no
ekrāna.
Motoreļļas līmeņa indikators
Ieslēdzot aizdedzi, pēc tam, kad
displejā parādījies līdz nākamajai
tehniskajai apskatei atlikušais
nobraukums, displejs vairākas
sekundes rāda motoreļļas līmeni
motorā. Pareizs eļļas
līmenis
Minimums
Mirgojošs
indikators
"OIL" ,
saistīts ar servisa
signāllampiņu, kopā
ar skaņas signālu un paziņojumu
daudzfunkcionālajā ekrānā norāda, ka
eļļas daudzums ir pārāk mazs. Tas var
izraisīt motora bojājumus.
Pārbaudiet eļļas līmeni, izmantojot
mērstieni. Ja displeja rādījums
apstiprinās, nekavējoties papildiniet
eļļas līmeni.
Eļļas līmeņa indikatora
darbības anomālija
Mirgojošs indikators
" OIL- -" norāda uz
motora eļļas līmeņa
indikatora darbības traucējumiem.
Konsultējieties CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā.
Veicot eļļas līmeņa pārbaudi ar
mērstieni, lai iegūtu precīzus
mērījumus, automašīnai jāstāv uz
horizontālas virsmas un motoram
jābūt izslēgtam vismaz 30 minūtes. Manuālais mērstienis
A = maxi, nekad nepārsniegt
līmeni A, pārāk liels eļļas
daudzums var sabojāt
motoru.
Nekavējoties konsultēties
CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalifi cētā remontdarbnīcā.
B = mini, pozīcijā B
papildiniet eļļas līmeni caur
eļļas uzpildīšanas vāciņu ar
tādu eļļas veidu, kas atbilst
jūsu motora tipam.
Mēraparātu paneļa apgaismojums
Ar ieslēgtu aizdedzi turiet
piespiestu taustiņu, līdz
displejā parādās nulles.
Ieslēdziet ārējo apgaismojumu
un nospiediet pogu, lai
uzstādītu mēraparātu paneļa
un displeja apgaismojuma
spilgtumu. Kad apgaismojums
sasniedz minimālo (vai
maksimālo) spilgtumu, atlaidiet pogu un
nospiediet to vēlreiz, lai palielinātu (vai
samazinātu) spilgtumu.
Kad apgaismojums uzstādīts vēlamajā
spilgtumā, atlaidiet pogu.

Pārnesumkārba un stūre
40
PĀRNESUMKĀRBAS
5 ātrumu pārnesumkārba - atpakaļgaita

Lai netraucēti pārslēgtu ātrumus,
vienmēr līdz galam piespiediet sajūga
pedāli.
Lai izvairītos no jebkāda traucējuma
zem pedāļiem :
- pārbaudiet, vai virspaklājs ir pareizi nostiprināts uz tā stiprinājumiem
grīdā,
- nekad vienu virs otra nenovietojiet vairākus virspaklājus.
Vadot automašīnu, neturiet roku uz
sviras roktura, jo pat neliels spiediens
uz sviras rokturi, ilgstoši atkārtots, var
iespaidot pārnesumu kārbas iekšējo
elementu nolietojumu.
Pārslēgšanās 5. ātrumā.
Pārbīdiet pārnesumu sviru līdz galam
pa labi, tad ieslēdziet 5. pārnesumu. Ar elektriski vadāmu manuālo
pārnesumkārbu sistēma darbojas
vienīgi manuālajā režīmā.
PĀRNESUMU MAIŅAS
INDIKATORS
Sistēma, kas ļauj samazināt
degvielas patēriņu, iesakot pārslēgt
vispiemērotāko pārnesumu.
Pārslēgšanās atpakaļgaitā
Lai ieslēgtu atpakaļgaitu, nogaidiet,
līdz automašīna ir pilnībā apstājusies,
tad pārbīdiet pārnesumu sviru pa labi,
tad uz leju.
Kustība jāveic lēnām, lai samazinātu
troksni, sākot atpakaļgaitas manevru.
Darbība
Atkarībā no braukšanas apstākļiem un
jūsu automašīnas aprīkojuma sistēma
var jums ieteikt pārslēgt vienu vai
vairākus pārnesumus uzreiz. Jūs šim
ieteikumam varat sekot, nepārslēdzot
starppārnesumus.
Pārnesumu pārslēgšanas ieteikumi
nav uzskatāmi par obligātiem. Ceļa
segums, satiksmes intensitāte vai
drošība tomēr ir noteicošie elementi
optimālā pārnesuma izvēlei. Vadītājs
izlemj, vai sekot vai nesekot sistēmas
norādēm.
Šo funkciju nav iespējams atslēgt.