ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Manual do condutor (in Portuguese)

Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap0a_couv-debut_ed01-2014
As instruções de utilização online
Consultar as instruções de utilização online permite-lhe,
igualmente, aceder às últimas informações disponíveis,
facilmente identifi cáveis pelos marcadores, assinalados pelo
seguinte pictograma:
Se a rubrica "MyCitroën" não estiver disponível na página da Citroën
do seu país, pode consultar as suas instruções de utilizaçã\
o através
do seguinte endereço:
http://service.citroen.com Seleccione:
Pode encontrar as suas instruções de utilização na página da
Internet da Citroën, rubrica "MyCitroën".
Este espaço pessoal e criado por medida, permite-lhe entrar em
contacto directo e privilegiado com a Marca.
a ligação "Documentação de bordo" na página inicial (não lhe será
solicitado que indique nenhuma informação),
o idioma,
o veículo e a respectiva silhueta,
o período de edição de as suas instruções de utilizaçã\
o correspondente
à data de entrada em circulação do seu veículo.
Aqui poderá aceder a as suas instruções de utilização online, assim como
às últimas informações disponíveis, representadas pelo pi\
ctograma:

Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
A montagem de um equipamento ou de um
acessório eléctrico não referenciado pela
CITROËN pode ocasionar uma avaria no
sistema electrónico do veículo. Tenha em
atenção esta particularidade e entre em
contacto com um representante da marca
CITROËN para conhecer a gama dos
equipamentos ou acessórios referenciados.
Para qualquer intervenção no seu
veículo, dirija-se a uma ofi cina qualifi cada
que dispõe da informação técnica, da
competência e do material adaptado, algo
que a rede CITROËN tem condições para
proporcionar.
Nas rubricas, existem indicações que chamam a
atenção sobre o conteúdo hierarquizado:
A Citroën apresenta, em todos os continentes,
uma gama rica,
que alia a tecnologia e o espírito de inovação permanente,
para uma abordagem moderna e criativa de mobilidade.
Agradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
Boa viagem!
APRESENTAÇÃO
Ao volante do seu novo veículo,
conhecer cada equipamento,
cada comando ou regulação,
torna mais confortáveis e agradáveis
as suas deslocações, as suas viagens.
orientam-no para a rubrica e
secção que contém as informações
detalhadas ligadas a uma função,
assinalam uma informação
importante relativa à utilização dos
equipamentos,
avisam-no sobre a segurança das
pessoas e dos equipamentos a bordo.

2
Índice
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Chave 17
Alarme 19
Portas 20
Porta da mala traseira 22
Tecto de abrir do espaço de carga 25
Trancamento centralizado 26
Quadro de bordo 27
Acertar a hora 28
Luzes avisadoras 29
Sonda de combustível 35
Líquido de refrigeração 35
Detecção de pressão baixa dos pneus 36
Indicador de revisão 38
Reóstato de iluminação 39
Caixa de velocidades 40
Indicador de alteração de velocidade 40
Caixa manual pilotada de 6 velocidades 41
Regulação do volante 43
Stop & Start 44
Efectuar o arranque e parar 47
Arranque em inclinação 48 Comando de
iluminação 49
limpa-vidros 52
Regulador de velocidade 54
Limitador de velocidade 57
Aquecimento / ar condicionado manual 60
automático 62
Descongelamento e desembaciamento 64
Bancos dianteiros 66
Banco traseiro 68
Bancos traseiros (5 lugares) 71
Bancos traseiros (7 lugares) 74
Modularidade 81
Arrumações dianteiras 83
Tejadilho Modutop 87
Barras de tejadilho 92
Luzes do tecto 93
Tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 94
Tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 98
Retrovisores 100
Elevador dos vidros eléctricos 102
2. PRONTO para
PARTIR 17-48
4. SEGURANÇA
103-127
No exterior 4
Posto de condução 6
Instalar-se correctamente 8
Ver correctamente 9
Conduzir correctamente 10
Espaço no habitáculo 11
Arrumações traseiras 12
Crianças a bordo 13
Ventilar 14
Eco-condução 15
1. MANUSEAMENTO
4-16
Luzes de perigo 103
Travão de estacionamento 103
Ajuda ao estacionamento 104
ABS 106
AFU 106
ASR e ESC 107
"Grip control" 108
Cintos de segurança 110
Airbags 113
Neutralização do airbag do passageiro 116
Cadeiras para crianças 117
Cadeiras recomendadas 121
Instalação 122
Cadeiras isofi x 125
Segurança para crianças 126
3. ERGONOMIA e
CONFORTO 49-102

3
Índice
SUMÁRIO
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
corresponde a
um veículo com
volante do lado
esquerdo. corresponde a
um veículo com
volante do lado
direito.
9. TECNOLOGIA a BORDO5. ACESSÓRIOS
128-131
6. VERIFICAÇÕES
132-141
7. AJUDA RÁPIDA
142-161
Emergência ou
assistência 9.1
eMyWay 9.3
Auto-rádio 9.63
Atrelar um reboque 128
Outros acessórios 130
Abertura do capot 133
Motor a gasolina 134
Motor a diesel 135
Níveis 136
Controlos 138
Combustível 140
Circuito neutralizado 141
Bomba de purga diesel 141 Bateria 142
Kit de desempanagem 144
Substituir uma roda 145
Pára-neve amovível 149
Correntes de neve 150
Substituir uma
lâmpada 151
um fusível 156
escova do limpa-vidros 160
Ser rebocado 161
8. CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS 162-168
Dimensões 162
Pesos 166
Elementos de identifi cação 167
10. LOCALIZAÇÃO
169-176
Exterior 169
Posto de condução 170
Interior 174
Características - Manutenção 176
A rubrica "Localização"
permite encontrar os
comandos, as funções e
os números das páginas
associadas às silhuetas
esquematizadas do veículo
(índice visual).
A rubrica "Tecnologia
a bordo" apresenta os
novos equipamentos de
radionavegação.

2c
2e
2b7a4
6a
7b
2a6b
4
2d
17
2322
104
108
151 140
133
21
25
144,
1455
1
MANUSEAMENTO
Exterior
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Legenda
: referência de rubrica
: referência de página "Grip control"
Substituição de lâmpadas Tampa aberta
Ajuda ao estacionamento
Abertura do capot do motor
Chave - Telecomando
Portas traseiras Porta lateral deslizante Porta da mala e óculo
Roda sobresselente e kit de
desempanagem
Tecto de abrir do espaço de carga

3
3
99.42,
9.7067 87,
89
11
1
MANUSEAMENTO
Interior
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Apoio de braços Tejadilho Modutop, Ambientador
ESPAÇO NO HABITÁCULO
O tejadilho é multifuncional e prolonga o compartimento por
cima das palas de sol.
O ambientador é difundido no habitáculo a partir dos
orifícios de ventilação do tejadilho.
Leitor USB
Na presença de uma consola e de um apoio de braços, para
rebater o banco do passageiro para a posição de prateleira,
remova a consola ou o apoio de braços.

3
3
4
4
4126
102101
11 7
11 6
13
1
MANUSEAMENTO
Interior
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Antientalamento Neutralização do airbag Cadeiras para crianças
Segurança para crianças, porta lateral Espelho de vigilância
CRIANÇAS A BORDO

15
1
MANUSEAMENTO
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
ECO-CONDUÇÃO
A eco-condução é um conjunto de práticas quotidianas que permitem que o automobilista optimize o consumo de
combustível e que reduza a emissão de CO
2.
Optimizar a utilização da caixa
de velocidades
Com uma caixa de velocidades
manual, efectue o arranque
lentamente e engrene,
imediatamente, a relação da caixa
de velocidades superior. Em fase de
aceleração, engrene as velocidades
com antecedência.
Com uma caixa de velocidades
automática ou pilotada, privilegie o
modo automático, sem pressionar
fortemente ou bruscamente o pedal
do acelerador.
Controlar a utilização dos
equipamentos eléctricos
Antes de partir, se o habitáculo estiver
sobreaquecido, ventile-o baixando os
vidros e abrindo os ventiladores, antes
de utilizar o ar condicionado.
Com uma velocidade superior a
50 km/h, volte a fechar os vidros e
deixe os ventiladores abertos.
Procure utilizar os equipamentos que
permitam limitar a temperatura dentro
do habitáculo (ocultador do tecto de
abrir, cortinas...). Não conduza com as luzes de
nevoeiro ligadas quando as
condições de visibilidade forem
sufi cientes.
Evite colocar o motor em
funcionamento, sobretudo no
Inverno, antes de engrenar a
primeira velocidade. O veículo
aquece mais rapidamente enquanto
estiver em movimento.
Adoptar uma condução suave
Respeite as distâncias de segurança
entre os veículos, utilize o travão do
motor para além do pedal do travão,
prima progressivamente o pedal do
acelerador. Estas atitudes contribuem
para economizar combustível, ajudam
a reduzir a emissão de CO
2 e a
atenuar o fundo sonoro da circulação.
Em condições de circulação fl uida,
quando utilizar o comando "Cruise"
no volante, seleccione o regulador de
velocidade a partir dos 40 km/h.
Enquanto passageiro, se não ligar
os suportes de multimédia (fi lmes,
música, jogos de vídeo,...), vai ajudar
a reduzir o consumo de energia
eléctrica e, portanto, o combustível.
Desligue os aparelhos portáteis
antes de sair do veículo. Desligue o ar condicionado, excepto
se a regulação for automática,
depois de ter atingido a temperatura
de conforto pretendida.
Desligue os comandos de
descongelamento e de
desembaciamento, se o
accionamento não for automático.
Desligue todos os comandos de
aquecimento do assento.
O indicador de alteração de
velocidade convida-o a engrenar a
relação da caixa de velocidade mais
adaptada: assim que a indicação for
apresentada no quadro de bordo,
cumpra-a o mais rapidamente
possível.
Para os veículos equipados com
uma caixa de velocidades pilotada
ou automática, este indicador apenas
é apresentado em modo manual.

16
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Limitar as causas de consumo
excessivo
Distribua o peso por todo o veículo.
Coloque a bagagem mais pesada no
fundo da mala, o mais perto possível
dos assentos traseiros.
Limite a carga do veículo e minimize
a resistência aerodinâmica (barras
de tejadilho, porta-bagagens, porta-
bicicletas, reboque...). Prefi ra a
utilização de uma caixa de tejadilho.
Retire as barras de tejadilho e
a grade porta-bagagens após
utilização.
No fi m do Inverno, retire os pneus de
neve e volte a montar os pneus de
Verão.
Respeitar as instruções de
manutenção
Verifi que regularmente, e a frio, a
pressão dos pneus, consultando a
etiqueta situada na porta do lado do
condutor.
Efectue esta verifi cação,
especialmente:
- antes de uma longa viagem,
- a cada mudança de estação,
- após um período de paragem prolongado.
Não esqueça também a roda
sobresselente e os pneus do reboque
ou da caravana.
Efectue regularmente a manutenção
do veículo (óleo, fi ltro de óleo, fi ltro
de ar, fi ltro do habitáculo...) e siga o
calendário das operações indicadas
no guia de manutenção e de
garantias. No momento de enchimento do
depósito de combustível, não insista
para além do 3º disparo da pistola
para evitar o derrame.
Ao volante de um veículo novo, só
após os primeiros 3 000 quilómetros
é que obterá uma melhor
regularidade no consumo médio de
combustível.

18
Acessos
Berlingo-2-VP-papier_pt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Utilização correcta
Não colocar o telecomando em
contacto com massa lubrifi cante, pó,
chuva ou num ambiente húmido.
Um objecto pesado preso à chave
(porta-chaves, ...), que pese no eixo da
chave na ignição pode provocar uma
avaria.
TELECOMANDO
Reinicialização do telecomando
Depois de uma substituição da pilha
ou do desligar da bateria, deve
reinicializar o telecomando.
Esperar pelo menos um minuto antes
de utilizar o telecomando.
Introduzir a chave no contactor com
os botões (cadeados) do telecomando
virados para si.
Ligar a ignição.
Nos dez segundos seguintes, premir
num dos dois aloquetes durante, pelo
menos, cinco segundos.
Desligar a ignição.
Esperar pelo menos durante um
minuto antes de utilizar o telecomando.
O telecomando fi ca novamente
operacional.
Utilize apenas pilhas idênticas ou de
tipo equivalente às recomendadas pela
rede CITROËN.
Não deite fora as pilhas do
telecomando, estas contêm materiais
nocivos para o meio ambiente.
Entregue-as na rede CITROËN ou
em qualquer outro ponto de recolha
autorizado.
Dobrar/desdobrar a secção metálica da chave
Substituição da pilha
Pilha ref.: CR1620/3 volts
A informação "pilha gasta" é
apresentada através de um sinal
sonoro acompanhado por uma
mensagem no ecrã.
Para substituir a pilha, abra a caixa
com uma moeda ao nível do anel.
Se depois da substituição da pilha o
telecomando não funcionar, proceda a
uma reinicialização.
Existe o risco de danos se a pilha de
substituição não for compatível. Premir este botão para
retirar a chave do respectivo
alojamento.
Para dobrar a chave, premir
este botão cromado e colocar
a chave no respectivo alojamento. Se
não premir o botão, poderá danifi car o
mecanismo.