stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Vsebina
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Ključ 17
Alarm 19
Vrata 20
Prtljažna vrata 22
Loputa na zadnjem delu strehe 25
Centralno zaklepanje 26
Instrumetna plošča 27
Nastavitev ure 28
Kontrolne lučke 29
Merilnik nivoja goriva 35
Hladilna tekočina 35
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah 36
Indikator vzdrževanja 38
Reostat za nastavitev osvetlitve 39
Menjalnik 40
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja 40
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik 41
Nastavitev volana 43
Sistem Stop & Start 44
Zagon in ustavitev 47
Speljevanje na klancu 48 Ročica s stikali za luči 49
Brisalnik stekla 52
Tempomat 54
Omejevalnik hitrosti 57
Ogrevanje/ročna klimatska
naprava 60
samodejno delovanje 62
Ogrevanje in sušenje stekel 64
Sprednja sedeža 66
Zadnja klop 68
Zadnji sedeži (izvedenka s petimi sedeži) 71
Zadnji sedeži (izvedenka s sedmimi sedeži) 74
Razporeditve 81
Ureditve 83
Streha Modutop 87
Strešni prtljažni nosilci 92
Stropne luči 93
Prekrivni zaslon za prtljago (5-sedežna izvedenka) 94
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna izvedenka) 98
Vzvratna ogledala 100
Električni pomik stekel 102
2. PREDNO SPELJETE
17-48
4. VARNOST
103-127
Zunanjost vozila 4
Voznikovo mesto 6
Udobje 8
Vidljivost 9
Vožnja 10
Potniški prostor 11
Ureditev zadnjega dela potniškega prostora 12
Otroci v vozilu 13
Prezračevanje 14
Ekološka vožnja 15
1. KRATKA NAVODILA
4-16
Opozarjanje na nevarnost 103
Ročna zavora 103
Pomoč pri parkiranju 104
ABS 106
AFU 106
ASR in ESC 107
Sistem za nadzor oprijema cestišča Grip control 108
Varnostni pasovi 110
Varnostne blazine 113
Izklop sopotnikove varnostne blazine 116
Otroški sedeži 117
Priporočeni otroški sedeži 121
Namestitev 122
Sedeži isofi x 125
Zaščita otrok 126
3. ERGONOMIJA IN
UDOBJE 49-102

6
Notranjost vozila
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VOZNIKOVO MESTO
1. Ročica s stikali za luči in smerniki
2. Instrumentna plošča s prikazovalnikom
3. Ročice za brisalnike, pranje stekla, potovalni računalnik
4. Kontaktna ključavnica
5. Ročica za avtoradio
6. Voznikova varnostna blazina, hupa
7. Nastavitev višine in globine volana
8. Ročica tempomata, omejevalnika hitrosti
9. Upravljalna plošča, pomoč pri parkiranju, nastavitev svetlobnega
snopa žarometov, ESC, sistem
Stop & Start.
10. Odpiranje pokrova motornega prostora
11 . Nastavitev zunanjega vzvratnega
ogledala z električnim upravljanjem
12. Upravljalna plošča: pomik stekel
13. Upravljalna plošča: varnostne utripalke, centralno zaklepanje,
stikalo za zaščito otrok
14. Vžigalnik
15. Stikala za ogrevanje-prezračevanje
16. Žepi
17. Sistem za nadzor oprijema cestišča
18. Avtoradio
19. Zaslon
20. Ročica robotiziranega ročnega menjalnika
21. Klic v sili ali klic za pomoč na cesti

7
1
KRATKA NAVODILA
Notranjost vozila
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
VOZNIKOVO MESTO
1. Ročica za osvetlitev in smerne kazalnike
2. Instrumentna plošča s prikazovalnikom
3. Ročica za brisalnike, pranje stekel, potovalni računalnik
4. Kontaktna ključavnica
5. Commande de l'autoradio.
6. Voznikova varnostna blazina, hupa
7. Nastavitev višine in globine volanskega obroča
8. Stikalo za tempomat, omejevalnik hitrosti
9. Upravljalna plošča, pomoč pri parkiranju, nastavitev svetlobnega
snopa žarometov, ESC,
sistemStop & Start
10. Odpiranje pokrova motornega prostora
11 . Nastavitev zunanjega vzvratnega
ogledala z električnim upravljanjem
12. Upravljalna plošča: pomik stekel
13. Upravljalna plošča: varnostne utripalke, centralno zaklepanje,
stikalo za zaščito otrok
14. Vžigalnik
15. Stikala za ogrevanje in prezračevanje
16. Žepi za shranjevanje
17. Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip Control)
18. Avtoradio
19. Zaslon
20. Ročica robotiziranega ročnega menjalnika
21. Klic v sili ali klic za pomoč na cesti

Voznikovo mesto
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Kontrolna lučka Stanje Opozarja na ... Rešitev - kaj storiti
Temperatura
in nivo
hladilne
tekočine Zasveti,
kazalec pa
se nahaja na
rdečem polju.
neobičajno povišanje
temperature.
Parkirajte, izključite kontakt in počakajte, da se
ohladi. Poglejte in preverite nivo.
Utripa znižanje nivoja hladilne
tekočine. Glejte 6. poglavje, podpoglavje Nivoji. Posvetujte
se s CITROËNOVO servisno mrežo ali
kvalifi cirano servisno delavnico.
Servis Zasveti
začasno.
manjše motnje ali opozorila.
Preverite seznam opozoril na prikazovalniku ali
na zaslonu. Če je vozilo opremljeno s potovalnim
računalnikom ali z zaslonom: Glejte 9. poglavje,
podpoglavje Avtoradio - potovalni računalnik.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo ali
kvalifi cirano servisno delavnico.
Sveti.
večje motnje.
Nepripet
voznikov
varnostni pas Zasveti, nato
utripa.
voznikov nepripet varnostni
pas.
Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
Vklop lučke
spremlja zvočni
signal, nato
ostane prižgana. nepripet voznikov varnostni
pas med vožnjo. Povlecite pas in preverite, ali je zapet. Glejte 4.
poglavje, podpoglavje Varnostni pasovi.
ECO Sveti.
Sistem Stop & Start je po
zaustavitvi vozila (rdeča
luč na semaforju, prometni
zastoji, drugo ...) vzpostavil
delovanje motorja v načinu
STOP. Ko želite speljati, kontrolna lučka ugasne in motor
se samodejno zažene v načinu START.
Utripa nekaj
sekund in nato
ugasne. Način STOP trenutno ni na
voljo
ali
način START se je
samodejno sprožil.
V 2. poglavju preglejte podpoglavje Stop & Start.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
44
SISTEM STOP & START
Sistem Stop & Start začasno izključi
motor in ga prestavi v način STOP,
ko se med vožnjo ustavite (rdeč
semafor, zastoji, drugo itd.). Motor se
samodejno ponovno zažene (način
START), takoj ko želite speljati. Motor
se zažene hitro in zelo tiho.
Sistem Stop & Start je prilagojen
mestni vožnji in omogoča manjšo
porabo goriva, manjše onesnaževanje
z izpušnimi plini in manjši hrup pri
zaustavljenem vozilu.
Delovanje
Preklop motorja v način STOP Kontrolna lučka ECO zasveti
na instrumentni plošči in
motor se izključi:
- pri ročnem menjalniku , pri hitrosti nižji od 20 km/h prestavite ročico v
prosti tek in spustite pedal sklopke,
- pri šeststopenjskem robotiziranem ročnem
menjalniku , pri hitrosti nižji od
8 km/h pritisnite zavorni pedal ali
prestavite ročico v položaj N . Če je vozilo opremljeno s števcem, ta
sešteva čas, ko je motor med vožnjo
izključen (način STOP). Ob vsaki
vključitvi kontakta s ključem se števec
ponovno nastavi na ničlo.
Pri vozilu s 6-stopenjskim
robotiziranim ročnim menjalnikom
je za potrebe parkiranja na voljo
način STOP, ki se vklopi nekaj sekund
po izklopu vzvratne prestave.
Način STOP ne spremeni delovanja
funkcij vozila, kot npr. zaviranje,
servovolan itd.
Ko se motor nahaja v načinu
STOP, ne nalivajte goriva v
posodo. Obvezno izključite kontakt
s ključem. Posebni primeri: način STOP ni na
voljo
Način STOP se ne vklopi:
- če so odprta voznikova vrata,
- če je odpet voznikov varnostni pas,
- če hitrost vozila ni presegla 10 km/h
od zadnjega zagona motorja s
ključem,
- če je parkirna zavora zategnjena ali pa jo ravno zategujete,
- če bi se zaradi tega poslabšalo toplotno udobje v potniškem
prostoru,
- če je vključeno sušenje stekel,
- ob določenih pogojih (napolnjenost akumulatorja, temperatura motorja,
pomoč pri zaviranju, zunanja
temperatura itd.), ki zahtevajo
delovanje motorja zaradi kontrole
sistema.

V teh primerih nekaj sekund
utripa kontrolna lučka "ECO" ,
ki nato ugasne.
To delovanje je povsem normalno.

2
Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
45
PREDNO SPELJETE
Preklop motorja v način START Kontrolna lučka " ECO " se
izklopi in motor se ponovno
zažene:
- pri ročnem menjalniku , pritisnite na pedal sklopke,
- pri šeststopenjskem robotiziranem ročnem
menjalniku :
● spustite zavorni pedal, ko je prestavna ročica v položaju A ali M ,
● ali prestavite ročico iz položaja N
v položaj A ali M , potem ko ste
spustili zavorni pedal
● ali vključite vzvratno prestavo. Posebni primeri: samodejni vklop
načina START
Način START se vklopi samodejno, ko:
- odprete voznikova vrata,
- odpnete voznikov varnostni pas,
- hitrost preseže 25 km/h pri
ročnem menjalniku ali 11 km/h pri
šeststopenjskem robotiziranem
ročnem menjalniku,
- zategujete parkirno zavoro,
- so vzpostavljeni določeni pogoji (napolnjenost akumulatorja,
temperatura motorja, pomoč pri
zaviranju, zunanja temperatura
itd.), ki zahtevajo delovanje motorja
zaradi kontrole sistema.
V teh primerih nekaj sekund
utripa kontrolna lučka "ECO" ,
ki nato ugasne.
To delovanje je povsem normalno.
Če je pri ročnem menjalniku vključen
način STOP in premaknete prestavno
ročico, ne da bi do konca pritisnili na
pedal sklopke, se vklopi kontrolna
lučka ali izpiše sporočilo, ki vas
opozori, da morate za vklop motorja
pritisniti pedal sklopke do konca. Izklop
Če želite izklopiti sistem,
lahko kadarkoli pritisnete na
gumb " ECO OFF ".
Ob tem zasveti kontrolna lučka gumba,
sočasno pa se na zaslonu izpiše
sporočilo.
Če sistem izključite v načinu STOP, se
motor takoj zažene.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
46
Ponovni vklop
Ponovno pritisnite na gumb
"ECO OFF ".
Sistem ponovno deluje. Ob tem
ugasne kontrolna lučka gumba in
na instrumentni plošči se prikaže
sporočilo. Sistem se ponovno vključi
samodejno ob vsakem zagonu
motorja s ključem.
Motnje v delovanju
V primeru motenj v delovanju
sistema začne utripati
kontrolna lučka gumba
"ECO OFF" , ki nato sveti
neprekinjeno.
Poskrbite za kontrolo sistema v
CITROËNOVI ali v usposobljeni
servisni delavniciservisni mreži.
V primeru motenj v delovanju načina
STOP lahko vozilo zablokira. V tem
primeru morate izključiti kontakt in
ponovno zagnati motor s ključem.
Vzdrževanje
Pred vsakim posegom pod
pokrovom motornega prostora
izključite sistem Stop & Start,
da ne bi prišlo do poškodb v primeru
samodejnega vklopa načina START.
Ta sistem potrebuje poseben
akumulator (podatke o njem lahko
dobite v usposobljeni servisni delavnici
ali v CITROËNOVI servisni mreži).
Montaža akumulatorja, ki ni
homologiran s strani CITROËNA, lahko
povzroči motnje v delovanju sistema.
Pri sistemu Stop & Start gre
za napredno tehnologijo, zato
morajo vsak poseg na tovrstnem
akumulatorju obvezno opraviti
strokovnjaki v CITROËNOVI servisni
mreži ali v usposobljeni servisni
delavnici.

142
Akumulator
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
AKUMULATOR
Po izključitvi kontakta morate počakati
dve minuti, preden pričnete odklapljati
akumulator.
Ne odklapljajte kabelskih čevljev,
medtem ko motor deluje.
Ne polnite akumulatorja, ne da bi
izključili kabelske čevlje.
Po vsaki ponovni priključitvi
akumulatorja najprej vključite kontakt
in, preden zaženete motor, počakajte
eno minuto, da se elektronski sistem
inicializira. Če kljub temu še prihaja
do manjših motenj, se posvetujte s
CITROËNOVO servisno mrežo ali z
usposobljeno servisno delavnico.
Po zamenjavi žarnice počakajte
približno tri minute, preden ponovno
priključite akumulator.
Če vozila ne uporabljate več kot
mesec dni, je priporočljivo, da
izključite akumulator.
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom
- Najprej odklopite akumulator
- Upoštevajte navodila proizvajalca
polnilnika.
- Priključite akumulator, tako da najprej priključite sponko (-).
- Kontrolirajte stanje sponk in kabelskih čevljev. Če so oksidirani
(zelenkasta ali belkasta prevleka),
jih odstranite in očistite.
Zagon s pomočjo drugega
akumulatorja
- Rdeči kabel priključite na sponki (+) obeh akumulatorjev.
- En konec zelenega ali črnega kabla priključite na sponko (-) pomožnega
akumulatorja.
- Drug konec zelenega ali črnega kabla priključite na maso vozila z
okvaro, čim dlje od akumulatorja.
- Zaženite zaganjalnik, počakajte, da motor steče.
- Počakajte, da začne motor delovati v prostem teku in nato odklopite
kable.
Ta nalepka označuje uporabo
12-voltnega svinčenega
akumulatorja s posebno
tehnologijo in karakteristikami. Če ga
želite zamenjati ali odklopiti, se morate
obrniti na CITROËNOVO servisno
mrežo ali na usposobljeno servisno
delavnico.
Neupoštevanje teh navodil lahko
povzroči predčasno obrabo
akumulatorja.
Po zamenjavi akumulatorja se sistem
Stop & Start vključi šele po nekaj
urah. Ta čas je odvisen od vremenskih
pogojev in stanja napolnjenosti
akumulatorja (do približno osem ur).
Če želite napolniti akumulator sistema
Stop & Start, ga ni potrebno odklopiti.

170
Voznikovo mesto
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap10_Localisation_ed01-2014
ESC 107
Pomoč pri parkiranju 104-105
Vzvratna ogledala z električnim upravljanjem 100
Nastavitev višine snopa žarometov 51
Sistem Stop & Start 44-46 Tempomat 54-56
Omejevalnik hitrosti 57-59 Ročica s stikali za luči 49-51
Samodejni vklop luči 50-51
Prednje meglenke 50
Dnevne luči s svetlečimi diodami (LED) 50
VOZNIKOVO MESTO
Varovalke pod armaturno ploščo, v
potniškem prostoru 156-158
Odpiranje pokrova motornega prostora 133
Ročna (parkirna) zavora 103 Instrumentne plošče,
prikazovalniki, zasloni,
števci 27-28
Kontrolne, opozorilne lučke 29-34
Indikatorji, merilnik goriva 35, 38-39
Nastavitev ure na instrumentni plošči 28
Reostat za osvetlitev 39
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 40-41
Menjalnik 40
Zaganjalnik, kontaktna
ključavnica 47
Ročica za brisalnike 52-53
Samodejno delovanje
brisalnikov 52
Pranje stekel/žarometov 53, 137
Potovalni računalnik 9. poglavje
Obvolanske ročice avtoradia 9. poglavje
Nastavitev volana 43
Zvočna opozorila 103

171
Voznikovo mesto
SLIKOVNO KAZALO
10
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap10_Localisation_ed01-2014
Tempomat 54-56
Omejevalnik hitrosti 57-59 Ročica s stikali za luči 49-51
Samodejni vklop luči 50-51
Prednje meglenke 50
Dnevne luči s svetlečimi diodami (LED) 50
VOZNIKOVO MESTO
Ročna (parkirna) zavora 103 Instrumentne plošče,
prikazovalniki, zasloni,
števci 27-28
Kontrolne, opozorilne lučke 29-34
Indikatorji, merilnik goriva 35, 38-39
Nastavitev ure na instrumentni plošči 28
Reostat za osvetlitev 39
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 40-41
Menjalnik 40
Nastavitev volana 43
Hupa 103
Zaganjalnik, kontaktna ključavnica 4 7
Stikala za brisalnike 52-53
Samodejno delovanje
brisalnikov 52 Pranje stekel, žarometov 53, 137
Potovalni računalnik 9. poglavje
Stikala za avtoradio
ob volanu 9. poglavje
Izklop sopotnikove varnostne
blazine 116
ESC 107
Pomoč pri parkiranju 104-105
Vzvratna ogledala z električnim
upravljanjem 100 Nastavitev višine snopa žarometov 51
Stop & Start 44-46